Dear TriVery good to hear from you

Dear Tri

Very good to hear from you and hear of your great news.

Did you sample specimens and tissues in your work in Soc Trang Province? Did you bring them back to your laboratory for study? These will be good for analyses and your dissertation. When will you be sampling in the Tay Ninh province?

I am interested in any species of Cypriniformes, Battidae, small catfishes, Mastacembellidae. However, you should also take samples of other species you capture for specimen fixation and tissue preservation in EtOH. They may be needed in future studies.

I am very happy that you have been able acquire some grant support. I am still waiting on my funding request for working in Vietnam. No information yet.

Please let me know what species and specimen numbers you have from the Soc Trang Province work and what you get from the Tay Ninh Province.

Have you been able to capture any additional Acantopsis as we discussed. I would like to describe the one in Vietnam with you but need additional specimens of them. Please send them and tissues if you have them.

Also, remember to not tag small specimens; you can run the tag backwards into the mouth and out the opercular opening. Shooting them with the gun destroys the specimen for photos and types or measurements. If you have really small species you can put one or two in EtOH tube but only if you obtain several specimens. We really only need one specimen for tissue and this could be a fin. We always need the one or more specimens fixed in formalin for papers and photos.

I hope your family is well too. We are all well and thank you for your kind wishes.

You can send the package to my work address if you wish. Thank you very much for thinking of me and my family.

I will make my best effort to get some additional travel funds to bring you over again for a period this fall. Will you be able to bring samples of specimens and tissues with you like you did last time for studies?

All the best and please give my best wishes to others,
Rick

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Tri

rất tốt để nghe từ bạn và nghe tin tức tuyệt vời của bạn.

Làm bạn mẫu mẫu vật và các mô trong công việc của bạn tại Sóc Trăng? Bạn đã mang lại cho họ quay lại của bạn trong phòng thí nghiệm nghiên cứu? Đây sẽ là tốt cho phân tích và luận án của bạn. Khi bạn sẽ mẫu tỉnh Tây Ninh?

tôi quan tâm đến bất kỳ loài cá da trơn nhỏ Cypriniformes, Battidae, Mastacembellidae. Tuy nhiên, bạn cũng nên lấy mẫu vật của loài khác bạn chụp cho mẫu vật cố định và mô bảo tồn tại EtOH. Họ có thể cần thiết trong tương lai nghiên cứu.

tôi rất hài lòng rằng bạn đã có thể có được một số hỗ trợ cấp. Tôi vẫn chờ đợi ngày yêu cầu tài trợ của tôi để làm việc tại Việt Nam. Không có thông tin được nêu ra.

Xin vui lòng cho tôi biết những gì loài và mẫu số bạn có từ Sóc Trăng làm việc và những gì bạn nhận được từ các Tây Ninh tỉnh.

bạn đã có thể nắm bắt bất kỳ Acantopsis bổ sung như chúng tôi thảo luận. Tôi muốn để mô tả một tại Việt Nam với bạn nhưng cần các mẫu vật bổ sung của họ. Xin vui lòng gửi cho họ và mô nếu bạn có họ.

ngoài ra, hãy nhớ rằng không có thẻ mẫu vật nhỏ; bạn có thể chạy các từ khóa ngược vào miệng và trong việc mở opercular. Bắn chúng với súng phá hủy mẫu cho hình ảnh và loại hoặc đo lường. Nếu bạn có thực sự nhỏ loài bạn có thể đặt một hoặc hai trong EtOH ống nhưng chỉ nếu bạn có được một số mẫu vật. Chúng tôi thực sự chỉ cần một mẫu vật cho mô và điều này có thể là một bộ thăng bằng. Chúng tôi luôn luôn cần một hoặc nhiều mẫu vật cố định trong formalin cho giấy tờ và hình ảnh.

tôi hy vọng gia đình của bạn là tốt quá. Chúng tôi là tất cả tốt và cảm ơn bạn cho của bạn mong muốn loại.

bạn có thể gửi các gói đến địa chỉ làm việc của tôi nếu bạn muốn. Cảm ơn bạn rất nhiều cho các suy nghĩ của tôi và gia đình của tôi.

tôi sẽ làm cho nỗ lực tốt nhất của tôi để có được một số tiền bổ sung du lịch để đưa bạn một lần nữa cho một khoảng thời gian mùa thu này. Bạn sẽ có thể mang lại cho mẫu của mẫu vật và mô với bạn như bạn đã làm cuối thời gian nghiên cứu?

tất cả tốt nhất và xin vui lòng cung cấp cho lời chúc tốt nhất của tôi để những người khác,
Rick

Kết quả (Việt) 2:

Thân Trị Rất tốt để nghe từ bạn và nghe tin tức tuyệt vời của bạn. Bạn có mẫu vật mẫu và các mô trong công việc của bạn trong tỉnh Sóc Trăng? Bạn đã mang lại cho họ trở lại phòng thí nghiệm để nghiên cứu? Đây sẽ là tốt cho việc phân tích và luận án của bạn. Khi bạn sẽ được lấy mẫu ở tỉnh Tây Ninh? Tôi quan tâm đến bất kỳ loài Cypriniformes, Battidae, cá da trơn nhỏ, Mastacembellidae. Tuy nhiên, bạn cũng nên lấy mẫu của các loài khác bạn chụp cho mẫu cố định và bảo quản mô trong EtOH. Họ có thể cần thiết trong các nghiên cứu trong tương lai. Tôi rất hạnh phúc mà bạn đã được tiếp thu một số thể tài trợ. Tôi vẫn đang chờ đợi vào yêu cầu tài trợ của tôi để làm việc tại Việt Nam. Không có thông tin nào được nêu ra. Xin vui lòng cho tôi biết những gì loài và mẫu số bạn có từ công việc tỉnh Sóc Trăng và những gì bạn nhận được từ các tỉnh Tây Ninh. bạn có thể nắm bắt thêm bất kỳ Acantopsis như chúng ta đã thảo luận. Tôi muốn mô tả một trong những tại Việt Nam với bạn nhưng cần thêm mẫu vật của họ. Xin vui lòng gửi chúng và các mô nếu bạn có chúng. Ngoài ra, hãy nhớ không thẻ mẫu vật nhỏ; bạn có thể chạy các tag ngược vào miệng và ra mở opercular. Bắn chúng với khẩu súng phá hủy mẫu vật cho các bức ảnh và các loại hoặc các phép đo. Nếu bạn có các loài thực sự nhỏ bạn có thể đặt một hoặc hai trong EtOH ống nhưng chỉ khi bạn có được một số mẫu vật. Chúng tôi thực sự chỉ cần một mẫu cho mô và điều này có thể là một vây. Chúng tôi luôn luôn cần một hoặc nhiều mẫu vật cố định trong formalin giấy tờ và hình ảnh. Tôi hy vọng gia đình của bạn là tốt quá. Chúng tôi là tất cả tốt và cảm ơn bạn lời chúc tốt đẹp của bạn. Bạn có thể gửi các gói đến địa chỉ công việc của tôi nếu bạn muốn. Cảm ơn bạn rất nhiều vì suy nghĩ của tôi và gia đình tôi. Tôi sẽ nỗ lực hết sức mình để có được một số quỹ du lịch mang đến cho bạn thêm một lần nữa trong thời gian mùa thu này. Bạn sẽ có thể mang mẫu của mẫu vật và các mô với bạn như bạn đã làm thời gian qua cho nghiên cứu? Tất cả các tốt nhất và xin vui lòng cho lời chúc tốt nhất của tôi cho người khác, Rick