She is the same age as Lily, and th

She is the same age as Lily, and their friendship is meant to last a lifetime, being perhaps even more profound than marriage itself. . But for Lily and Snow Flower it provides an opening for expressing and sharing their hopes and fears in lives that are otherwise powerless, repressed and bound by rigid social conventions. In the years that follow, Lily teaches Snow Flower the domestic arts of cooking and cleaning, while Snow Flower teaches Lily the more refined arts of weaving and calligraphy.
. The love is between Lily and Snow Flower, her laotong, a match with another girl that Chinese families once considered as significant as a good marriage. Laotong means "old same" and served as a designated soul mate to help each woman navigate a life of sorrow, pain and confinement. A laotong relationship is made by choice for the purpose of emotional companionship and eternal fidelity. A marriage is not made by choice and has only one purpose – to have sons.


A laotong match required many different aspects of the girls’ lives to complement each other. The “eight characters” have to be a match, meaning economic status, placement in the family, birthdates, and other characteristics must be compatible (See 675). This was so important, that a laotong match required a matchmaker. If the eight characters were in alignment, and both families agreed on the match, the girls would go through rituals and eventually sign a contract, binding them for life. This match is executed with such care and precision that it becomes clear to the reader just how much importance society puts on the potential laotong relationship. In fact, the heroine’s aunt states, “A laotong match is as significant as a good marriage” (See 736). She goes on to say that an “old same” is important because it is “a match made by choice for the purpose of eternal companionship and emotional fidelity…” and not just to “have sons”

Kết quả (Việt) 1:

Cô cùng thời với Lily, và tình bạn của họ có nghĩa là đến cuối một đời, có lẽ là sâu sắc hơn so với cuộc hôn nhân chính nó. . Nhưng đối với hoa huệ và Hoa tuyết nó cung cấp một mở để thể hiện và chia sẻ với hy vọng và lo ngại trong cuộc sống được nếu không bất lực, áp và ràng buộc bởi công ước xã hội cứng nhắc. Trong những năm tiếp theo, Lily dạy Hoa tuyết nghệ thuật trong nước của nấu ăn và làm sạch, trong khi Hoa tuyết dạy Lily nghệ thuật tinh tế hơn của dệt và thư pháp. . Tình yêu là giữa hoa huệ và Hoa tuyết, laotong của cô, một trận đấu với một cô gái Trung Quốc gia đình một lần được coi là quan trọng như là một cuộc hôn nhân tốt. Laotong có nghĩa là "cũ cùng một" và phục vụ như là một khu vực cho phép linh hồn mate để giúp mỗi người phụ nữ di chuyển cuộc sống của nỗi buồn, đau và giam giữ. Một mối quan hệ laotong được thực hiện bởi sự lựa chọn cho các mục đích tình cảm companionship và độ trung thực vĩnh cửu. Một cuộc hôn nhân không phải được thực hiện bởi sự lựa chọn và có chỉ có một mục đích-để có con trai.Một trận đấu laotong yêu cầu nhiều khía cạnh khác nhau của các cô gái cuộc sống để bổ sung cho nhau. "Tám ký tự" có là một trận đấu, tình trạng kinh tế có nghĩa là, các vị trí trong gia đình, ngày, và đặc điểm khác phải phù hợp (xem 675). Điều này là rất quan trọng, một trận đấu laotong yêu cầu một người làm diêm. Nếu tám ký tự chỉnh, và cả hai họ đã đồng ý vào trận đấu, các cô gái sẽ đi qua nghi lễ và cuối cùng đã ký một hợp đồng ràng buộc họ cho cuộc sống. Trận đấu này được thực hiện với chăm sóc như vậy và chính xác rằng nó trở nên rõ ràng để người đọc như thế nào nhiều xã hội tầm quan trọng đặt trên mối quan hệ laotong tiềm năng. Trong thực tế, nữ anh hùng dì tiểu bang, "một trận đấu laotong là là quan trọng như là một cuộc hôn nhân tốt" (xem 736). Cô đi vào để nói rằng một "cũ cùng một" là quan trọng bởi vì nó là "một trận đấu thực hiện bởi sự lựa chọn cho các mục đích đời đời companionship và độ trung thực cảm xúc..." và không chỉ để "có con trai"

Kết quả (Việt) 2:

Cô là cùng tuổi với Lily, và tình bạn của họ có nghĩa là để kéo dài suốt đời, được có lẽ còn sâu sắc hơn chính hôn nhân. . Nhưng đối với Lily và Snow Flower nó cung cấp một mở vì bày tỏ và chia sẻ hy vọng và nỗi sợ của mình trong cuộc sống mà nếu không bất lực, đàn áp và bị ràng buộc bởi quy ước xã hội cứng nhắc. Trong những năm tiếp theo, Lily dạy Snow Flower nghệ thuật trong nước nấu nướng giặt giũ, còn Snow Flower dạy Lily nghệ thuật tinh tế hơn của dệt và thư
pháp.. Tình yêu là giữa Lily và Snow Flower, laotong cô, một trận đấu với một cô gái khác rằng các gia đình Trung Quốc từng được coi là có ý nghĩa như một cuộc hôn nhân tốt. Laotong có nghĩa là "cũ" và phục vụ như là một người bạn tâm giao chỉ định để giúp mỗi người phụ nữ điều hướng một đời sống khổ đau, đau và giam cầm. Một mối quan hệ laotong được thực hiện bởi sự lựa chọn cho các mục đích của sự đồng cảm và trung thành vĩnh cửu. Một cuộc hôn nhân không được thực hiện bởi sự lựa chọn và chỉ có một mục đích -. Có nhiều con trai Một trận đấu laotong cần nhiều khía cạnh khác nhau của cuộc sống của các cô gái để bổ sung cho nhau. Các "tám ký tự" phải là một trận đấu, có nghĩa là tình trạng kinh tế, vị trí trong gia đình, ngày sinh, và các đặc tính khác phải phù hợp (Xem 675). Điều này rất quan trọng, đó là một trận đấu laotong cần một người mai mối. Nếu tám ký tự là trong sự liên kết, và cả hai gia đình đã đồng ý vào trận đấu, các cô gái sẽ đi qua các nghi lễ và cuối cùng ký kết hợp đồng, ràng buộc họ với cuộc sống. Trận đấu này được thực hiện với chăm sóc như vậy và chính xác mà nó trở nên rõ ràng để người đọc chỉ có bao nhiêu xã hội quan trọng đặt vào mối quan hệ laotong tiềm năng. Trong thực tế, các quốc gia dì của nữ anh hùng, "Một trận đấu laotong là có ý nghĩa như một cuộc hôn nhân tốt" (Xem 736). Cô tiếp tục nói rằng một "cũ" là quan trọng bởi vì nó là "một trận đấu được thực hiện bởi sự lựa chọn cho mục đích đồng hành vĩnh cửu và độ trung thực về tình cảm ..." và không chỉ để "có con trai"