A common proverb prevalent among Be

A common proverb prevalent among Bengalis is that we have twelve seasons but thirteen occasions to celebrate. Marriage is one of them. The season of marriage brings along with itself a season of union of two families, a season of fun for the children of the family, a season of festivity for the elders and a season for shopping for all those shopaholics in the family.

Last week I arrived at my cousin’s place to attend her marriage. She is the eldest and for me it was the first marriage in which I would be an active participant. As is our custom, the preparation for the wedding began at least a month or two before the actual marriage date with the distribution of invitation cards and calling up on every relative to double check that they have received the invitation.

As far as I remember we had been selecting things for the wedding for ten days. Then we started the actual preparation with packing of the gifts that goes from the bride’s family to the groom. This is gift is called ‘tatta’. These gifts are not sent just like that. They are actually placed on trays and decorated with paper flowers and thermocol balls and packed with coloured papers. These gifts are given when the bride goes to live with her husband. I was in charge of properly packing and decorating the gifts along with my younger brothers and sisters. Suddenly I was having this feeling of being so important and I started dominating the others.

Being in a wedding house gives you such a nice feeling of cheerfulness that you tend to tolerate even those eccentric relatives in the family like my aunt who keeps on sending people to shower when ever she finds the person dirty even with a small amount of gum.

The ceremony began with the ritual of applying turmeric paste on the bride. But the actual enjoyment began from the afternoon when my sister sat for her bridal makeover. She was making such a fuss over it, saying that her bindi was not properly matching her saree and the eye make up was too loud and her hair was not properly done. But at end of it all she was indeed looking very beautiful.

In the evening all the relatives came over and house looked like a sea of colors. Every body was so well dressed and looking so pretty. The best part of it was that as the wedding was supposed to take place at night my sister kept on complaining that she was feeling hungry and every body could have food except for her as according to the ritual. Being the bridesmaid I was totally confident that I was the next best dressed girl in the party, coming second only to the bride herself.

But then came in the worst part of all time when the fun comes to an end and the bride leaves. Everybody was so sad and my sister was crying and the whole atmosphere was tensed so that even the people who are not very close to her also feel the momentary sadness of losing her. And we, to whom she was so close, could not stop the pain from rolling down our eyes and a question came up from my four year old sister that why the bride has to leave after marriage? Why can’t she stay with us? To which no one had any answer.

When everybody left and the house was quiet, the elders said a prayer of thanks for the happy ending of the ceremony. And we the youngsters came up with the resolution that we will stay with our parents after marriage to which all the elders laughed out in unison and we knew that the air of sadness was lifted and a happy occasion was ending in happiness.

Kết quả (Việt) 1:

Một câu tục ngữ thường gặp phổ biến trong số các Bengalis là chúng tôi có mười hai mùa nhưng mười ba dịp để ăn mừng. Hôn nhân là một trong số họ. Mùa giải của cuộc hôn nhân mang lại cùng với bản thân một mùa giải liên minh của hai gia đình, một mùa vui chơi cho trẻ em của các gia đình, một mùa vui vẻ cho các trưởng lão và một mùa giải cho mua sắm cho tất cả các shopaholics trong gia đình.Cuối tuần tôi đã đến lúc em ra để tham dự cuộc hôn nhân. Cô là con cả và đối với tôi nó là cuộc hôn nhân đầu tiên mà tôi muốn là một người tham gia hoạt động. Như là tùy chỉnh của chúng tôi, để chuẩn bị cho đám cưới bắt đầu tối thiểu một tháng hoặc hai trước ngày hôn nhân thực tế với sự phân bố của giấy mời và gọi điện thoại lên trên mỗi thân nhân đôi kiểm tra mà họ đã nhận được lời mời.Theo như tôi nhớ chúng tôi đã lựa chọn những thứ cho đám cưới cho mười ngày. Sau đó, chúng tôi bắt đầu việc chuẩn bị thực tế với bao gói quà tặng tới từ gia đình của cô dâu chú rể. Đây là món quà được gọi là 'tatta'. Những quà tặng không được gửi chỉ như thế. Họ thực sự đặt trên khay và trang trí với hoa giấy và thermocol bóng và đóng gói với các màu giấy tờ. Những món quà được đưa ra khi cô dâu đi đến sống với người chồng của mình. Tôi đã phụ trách đúng cách đóng gói và trang trí các quà tặng cùng với anh em và chị em trẻ hơn của tôi. Đột nhiên, tôi đã có cảm giác này là rất quan trọng và tôi bắt đầu thống trị những người khác.Trong một ngôi nhà đám cưới mang đến cho bạn một cảm giác tốt đẹp của đánh mà bạn có xu hướng chịu đựng được ngay cả những người thân lập dị trong gia đình giống như dì của tôi những người giữ trên gửi người tắm khi đã bao giờ cô thấy người bẩn ngay cả với một lượng nhỏ kẹo cao su.Buổi lễ bắt đầu với các nghi lễ của việc áp dụng nghệ dán trên các cô dâu. Nhưng thưởng thức thực tế bắt đầu từ chiều nay khi chị ngồi cho mình makeover Phòng Trăng. Cô đã thực hiện một fuss trên nó, nói rằng anh của mình không đúng cách phù hợp với cô saree và mắt tạo nên quá lớn và mái tóc của cô đã không được thực hiện đúng cách. Nhưng cuối của tất cả nó đã thực sự tìm kiếm rất đẹp.Vào buổi tối tất cả các thân nhân đến hơn và ngôi nhà trông giống như một biển màu sắc. Mỗi cơ thể là rất tốt mặc quần áo và đang tìm kiếm rất đẹp. Phần tốt nhất của nó là khi đám cưới đã được yêu cầu đưa ra vào ban đêm chị tôi giữ trên phàn nàn rằng cô đã cảm thấy đói và mỗi cơ thể có thể có thực phẩm ngoại trừ cô như theo các nghi lễ. Là phù dâu của tôi đã được hoàn toàn tự tin rằng tôi đã là tiếp theo tốt nhất mặc quần áo cô gái trong đảng, đến lần thứ hai duy nhất để cô dâu mình.Nhưng sau đó, đến trong phần tồi tệ nhất của tất cả các thời gian khi những niềm vui đến một kết thúc và để lại cô dâu. Tất cả mọi người đã rất buồn và chị đã khóc và bầu không khí toàn bộ căng thẳng do đó ngay cả những người không phải là rất gần gũi với cô cũng cảm thấy buồn bã tạm thời mất cô ấy. Và chúng ta, người mà cô đã rất gần, không thể dừng lại nỗi đau từ lăn xuống mắt của chúng tôi và một câu hỏi đến từ em gái bốn tuổi tôi có lý do tại sao cô dâu đã để lại sau khi kết hôn? Sao cô không ở lại với chúng tôi? Mà không ai có bất kỳ câu trả lời.Khi tất cả mọi người trái và ngôi nhà đã được yên tĩnh, các trưởng lão nói một lời cầu nguyện của cảm ơn bạn đã kết thúc tốt đẹp của buổi lễ. Và các thanh niên ta với độ phân giải mà chúng tôi sẽ ở lại với cha mẹ của chúng tôi sau khi kết hôn mà tất cả các trưởng lão cười ra trong unison và chúng tôi biết rằng không khí buồn bã được nâng lên và một dịp vui đã kết thúc trong hạnh phúc.