1.4.2.1.1 Protection of Existing Ut

1.4.2.1.1 Protection of Existing Utilities and Facilities
Excavation shall not be carried out below or adjacent to existing building foundations until under pinning and shoring have been completed by the Contractor.
Existing structures, foundations, and services shall be adequately protected or re-routed by the Contractor.

If existing cabling and piping (or any other service / structural member) are exposed during construction, suitable modification and replacement in layout shall be considered or adequate protection or relocation of the service must be ensured.

Special attention shall be given to the fact that a part of the works can be carried out under operational conditions. The Contractor shall take into consideration any possible impact on such operational modalities and it may have on his own operations. This shall at least (not limited to) include:
• initial & continuous survey, situation review of all existing structures (above and below ground) as are likely to be affected by the construction work;
• securing evidence of existing structures.

In view of implementation of permanent works it shall be considered:

• demolishing and re-establishment (old or alternative locations) of existing structural members as deemed necessary;
• provision of temporary relocation / supporting / securing services and structures as are necessary to maintain safe and uninterrupted operation of the plant;
• continuous Employer and 3rd party access to any operational part of the plant must be maintained at any given point in time;
• the Contractor‟s yard, office and/or lay down or storage, ware housing facilities shall be located within plant perimeters. In this sense the Contractor may only utilize working areas as are indicated surrounding the new structures due for execution and interim stor- age;
• the Contractor shall fully comply with the Employer‟s HSE, QA/QC, etc. requirements in these regards. The Contractor‟s own HSE, QA/QC and other procedures shall outline all operational aspects of carrying out works within a live / operational plant perimeter.



1.4.2.1.2 HSE precautions during construction
The Contractor shall comply with all applicable regulations in respect of HSE measures during construction at Site. For details see Section B0.9.

1.4.2.1.3 Mobilization and Temporary Site Installation

For the implementation, construction, working conditions, maintenance of the site installa- tion works, the Contractor can use the areas indicated for this purpose by the Employer.

The Contractor is required to make all necessary arrangements with 3rd party land owners if required and in addition to the indicated areas, municipality and other service providers regarding lease of land and provision of supporting services (water supply, potable water, waste water, electricity, communication), for the entire project duration. The Contractor site installation, storage, warehousing, office premises and any other semi permanent installations shall be exclusively in agreement with the Employer.

All relevant site installation required for performance of the entire project shall be provid- ed by the Contractor, who shall prior to commencement of works issue a "Notice of Intent" in line with the applicable regulations.

It shall be the Contractor‟s sole responsibility to enter, establish and maintain all required agreements with land owners / municipality and service providers in this regard if required. The Contractor has to inform himself fully of the local conditions on site. Any claims for unknown obstacles or hindrances raised at a later date will not be accepted.

For reason of works to be carried out within perimeter of a live plant or being in a restrict- ed or congested area it is recommended that the Contractor‟s facilities shall be located on the outer perimeter of this area or in vicinity to it.

1.4.2.1.4 Borrow areas and quarries

The Contractor shall be responsible for exploiting borrow areas and quarries in such a manner as to yield the maximum of usable material. Exploitation methods shall ensure that borrow materials are not adversely affected by prolonged exposure before final exploita- tion.

The Contractor shall carry out trial blasts in quarries to establish blasting procedures to maximize the yield of acceptable material.

1.4.2.1.5 Site Surveying

Surveying works shall include the survey and setting out of survey points, as well as the determination of general and project Co-ordinates to the satisfaction of the Employer. The results of all surveying works carried out shall be submitted to the Employer and shall be adjusted, if and as required.

Kết quả (Việt) 1:

1.4.2.1.1 bảo vệ hiện có tiện ích và tiện nghiKhai quật sẽ không được thực hiện dưới đây hoặc liền kề với tòa nhà hiện có cơ sở cho đến khi dưới pinning và shoring đã được hoàn thành bởi các nhà thầu.Dịch vụ, cơ sở và các cấu trúc hiện có sẽ được đầy đủ bảo vệ hoặc tái chuyển bởi các nhà thầu.Nếu sẵn có cáp và ống dẫn (hoặc bất kỳ dịch vụ / cấu trúc các thành viên khác) được tiếp xúc trong quá trình xây dựng, sửa đổi phù hợp và thay thế bố trí sẽ là xem xét hoặc đủ bảo vệ hoặc di dời của các dịch vụ phải được đảm bảo.Đặc biệt chú ý sẽ được đưa ra một thực tế là một phần của các công trình có thể được thực hiện theo các điều kiện hoạt động. Nhà thầu phải đi vào xem xét bất kỳ tác động đến có thể như vậy phương thức hoạt động và nó có thể hoạt động riêng của mình. Điều này sẽ ít (không giới hạn) bao gồm:• Ban đầu & liên tục khảo sát, đánh giá tình hình của tất cả hiện có cấu trúc (ở trên và dưới mặt đất) là có khả năng bị ảnh hưởng bởi công trình xây dựng;• bảo vệ chứng cứ của các cấu trúc hiện có.Theo quan điểm thực hiện các hoạt động thường trực, nó sẽ được xem xét:• demolishing và tái lập (vị trí cũ hoặc thay thế) của các thành viên hiện có cấu trúc như thấy cần thiết;• cung cấp tạm thời di dời / hỗ trợ / đảm bảo dịch vụ và các công trình khi cần thiết để duy trì hoạt động an toàn và không bị gián đoạn thực vật;• sử dụng lao động liên tục và truy cập của bên thứ 3 để bất kỳ một phần hoạt động của nhà máy phải được duy trì tại bất kỳ thời điểm nhất định trong thời gian;• Các Contractor‟s yard, văn phòng và/hoặc nằm xuống hoặc lưu trữ, các sản phẩm nhà ở Tiện nghi sẽ là nằm trong chu vi thực vật. Trong ý nghĩa này, nhà thầu chỉ có thể sử dụng khu vực làm việc như được chỉ ra xung quanh các cấu trúc mới do để thực hiện và tạm thời stor-tuổi;• nhà thầu phải hoàn toàn tuân HSE Employer‟s, QA/QC, vv yêu cầu trong trường hợp này. HSE riêng Contractor‟s, bảo đảm chất lượng và các thủ tục sẽ phác thảo tất cả các khía cạnh hoạt động của việc thực hiện các công trình trong vòng một vành đai thực vật sống / hoạt động. 1.4.2.1.2 biện pháp phòng ngừa HSE trong xây dựngNhà thầu phải tuân thủ mọi quy định áp dụng đối với các biện pháp HSE khi xây dựng trang web. Thông tin chi tiết xin xem phần B0.9.1.4.2.1.3 vận động và tạm thời trang web cài đặtCho việc thực hiện, xây dựng, điều kiện làm việc, hoạt động bảo trì của trang web installa-tion, nhà thầu có thể sử dụng các khu vực được chỉ định cho mục đích này bởi nhà tuyển dụng.Nhà thầu là cần thiết để sắp xếp tất cả cần thiết với 3 chủ đất bên nếu cần thiết và ngoài các khu vực được chỉ định, đô thị và các nhà cung cấp dịch vụ khác liên quan đến hợp đồng thuê đất và cung cấp dịch vụ (cấp nước, nước sạch, nước thải, điện, thông tin liên lạc), cho toàn bộ dự án hỗ trợ. Cài đặt trang web của nhà thầu, lưu trữ, kho bãi, văn phòng tại chỗ và bất kỳ khác bán vĩnh viễn cài đặt sẽ độc quyền trong thỏa thuận với nhà tuyển dụng.Tất cả các cài đặt trang web có liên quan cần thiết cho hiệu suất của toàn bộ dự án sẽ là cu-ed bởi nhà thầu, thì trước khi bắt đầu hoạt động phát hành một "thông báo của ý định" phù hợp với các quy định hiện hành.Nó sẽ là trách nhiệm duy nhất của Contractor‟s để nhập, thiết lập và duy trì yêu cầu tất cả các thỏa thuận với chủ sở hữu đất / nhà cung cấp dịch vụ và đô thị trong lĩnh vực này nếu cần thiết. Nhà thầu đã thông báo cho mình đầy đủ các điều kiện địa phương trên trang web. Bất kỳ yêu cầu bồi thường cho các chướng ngại vật không rõ hoặc chướng ngại đưa ra một ngày sau này sẽ không được chấp nhận.Vì lý do công việc được thực hiện trong vòng chu vi của một cây sống hoặc đang trong một hạn-ed hoặc khu vực tắc nghẽn nó được khuyến khích các cơ sở Contractor‟s sẽ được đặt trên chu vi bên ngoài của khu vực này hoặc trong vùng lân cận để nó.1.4.2.1.4 mượn khu vực và mỏ đáNhà thầu sẽ chịu trách nhiệm đối với khai thác mượn khu vực và các mỏ đá trong một cách như sản lượng tối đa có thể sử dụng tài liệu. Phương pháp khai thác phải đảm bảo rằng mượn tài liệu không bất lợi bị ảnh hưởng bởi các tiếp xúc kéo dài trước khi cuối cùng exploita-tion.Nhà thầu sẽ tiến hành xét xử vụ đánh bom tại mỏ đá để thiết lập các thủ tục phun để tối đa hóa năng suất của tài liệu được chấp nhận.1.4.2.1.5 trang web khảo sátKhảo sát công trình sẽ bao gồm khảo sát và cài đặt ra khỏi khảo sát điểm, cũng như xác định tổng hợp và dự án phối hợp để sự hài lòng của chủ nhân. Các kết quả của tất cả các việc khảo sát công trình thực hiện sẽ được gửi đến nhà tuyển dụng và sẽ được điều chỉnh, nếu và theo yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

1.4.2.1.1 Bảo vệ tiện ích hiện có và thiết bị
khai quật sẽ không được thực hiện dưới đây hoặc tiếp giáp với cơ sở xây dựng hiện hành cho đến khi dưới ghim và cột chống đã được hoàn thành bởi các nhà thầu.
Hiện có cấu trúc, các quỹ và các dịch vụ sẽ được bảo vệ đầy đủ hoặc tái định tuyến bởi các nhà thầu. Nếu hệ thống cáp hiện có và đường ống (hoặc bất kỳ dịch vụ thành viên khác / cấu trúc) được tiếp xúc trong quá trình xây dựng, sửa đổi phù hợp và thay thế trong bố trí được coi là hay bảo vệ hoặc di dời các dịch vụ phù hợp phải được đảm bảo. đặc biệt chú ý được đưa ra thực tế là một phần của công trình có thể được thực hiện trong điều kiện hoạt động. Nhà thầu phải đi vào xem xét bất kỳ tác động có thể về phương thức hoạt động như vậy và nó có thể có trên các hoạt động của mình. Điều này phải có ít nhất (không giới hạn) bao gồm: • ban đầu và liên tục điều tra, xem xét tình hình của tất cả các cấu trúc hiện tại (trên và dưới mặt đất) là có khả năng bị ảnh hưởng bởi các công trình xây dựng; . • đảm bảo bằng chứng về cơ cấu hiện quan điểm của thực hiện các công trình vĩnh cửu thì được xem xét: • phá dỡ và tái lập (địa điểm cũ hoặc thay thế) của thành phần cấu trúc hiện khi cần thiết; • cung cấp tạm thời di dời / hỗ trợ / bảo mật dịch vụ và cơ cấu là cần thiết để duy trì hoạt động an toàn và không bị gián đoạn của nhà máy; • nhà tuyển dụng liên tục và truy cập bên thứ 3 để bất kỳ một phần hoạt động của nhà máy phải được duy trì ở bất kỳ thời điểm nào; • nhà thầu "của sân, văn phòng và / hoặc nằm xuống hoặc lưu trữ, cơ sở nhà ở đồ được bố trí trong vành đai thực vật. Trong ý nghĩa này, các nhà thầu chỉ có thể sử dụng khu vực làm việc như được chỉ ra xung quanh các cấu trúc mới do để thực thi và cất giữ tạm thời; • Nhà thầu phải tuân thủ đầy đủ các Chủ đầu tư "s HSE, QA / QC, vv yêu cầu trong các quan. Nhà thầu "của riêng HSE, QA / QC và các thủ tục khác có trách nhiệm vạch ra tất cả các khía cạnh của hoạt động thực hiện công trình trong vòng một chu vi nhà máy hoạt động / sinh sống. 1.4.2.1.2 biện pháp phòng ngừa HSE trong xây dựng Nhà thầu phải tuân thủ tất cả các quy định áp dụng đối với các biện pháp HSE trong quá trình thi tại trang web. Để biết chi tiết xem phần B0.9. 1.4.2.1.3 Huy động và cài đặt tạm thời trang cho việc thực hiện, xây dựng, điều kiện làm việc, duy trì trang web installa- sự công trình, Nhà thầu có thể sử dụng các khu vực chỉ định cho mục đích này của Chủ đầu tư. Nhà thầu là cần thiết để làm cho tất cả các thỏa thuận cần thiết với các chủ đất bên thứ 3 nếu cần thiết và ngoài các khu vực được chỉ định, đô thị và các nhà cung cấp dịch vụ khác liên quan đến hợp đồng thuê đất và cung cấp các dịch vụ hỗ trợ (cấp nước, nước sinh hoạt, nước thải, điện, thông tin liên lạc), trong suốt thời gian toàn bộ dự án. Việc cài đặt trang web của Nhà thầu, lưu trữ, kho bãi, cơ sở văn phòng và bất kỳ cài đặt vĩnh viễn bán khác sẽ phải hoàn toàn đồng ý với Chủ đầu tư. Tất cả các cài đặt trang web có liên quan cần thiết để thực hiện toàn bộ dự án được provid- ed do Nhà thầu, người có trách nhiệm trước bắt đầu công trình ban hành một "Thông báo ý định" phù hợp với các quy định hiện hành. Nó sẽ được Nhà thầu "s trách nhiệm duy nhất để nhập, thiết lập và duy trì tất cả các thỏa thuận cần thiết với các nhà cung cấp chủ sở hữu đất / đô thị và dịch vụ trong lĩnh vực này nếu có yêu cầu. Nhà thầu phải thông báo cho mình đầy đủ các điều kiện địa phương tại chỗ. Bất kỳ khiếu nại cho những trở ngại không biết hoặc trở ngại lớn lên tại một ngày sau đó sẽ không được chấp nhận. Vì lý do công trình được thực hiện trong vòng chu vi của một nhà máy trực tiếp hoặc ở trong một ed restrict- hoặc khu vực tắc nghẽn đó là khuyến cáo rằng các cơ sở của Nhà thầu "s được bố trí trên chu vi bên ngoài của khu vực này hoặc trong vùng lân cận với nó. 1.4.2.1.4 mượn khu vực mỏ đá và Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc khai thác vay khu vực khai thác đá theo cách như vậy là để mang lại tối đa của vật liệu sử dụng được. Các phương pháp khai thác phải đảm bảo rằng mượn tài liệu không bị ảnh hưởng bất lợi do tiếp xúc kéo dài trước khi sự exploita- thức. Nhà thầu phải thực hiện các vụ nổ thử nghiệm tại các mỏ đá xây dựng nổ mìn thủ tục để tối đa hóa năng suất của vật liệu có thể chấp nhận. 1.4.2.1.5 Site Khảo sát công trình: Khảo sát bao gồm các cuộc khảo sát và đặt ra các điểm điều tra, cũng như việc xác định chung và dự án hợp tác phối đến sự hài lòng của Chủ đầu tư. Các kết quả của tất cả các công trình khảo sát thực hiện sẽ được nộp cho Chủ đầu tư và sẽ được điều chỉnh, nếu và khi có yêu cầu.