VTV.vn - Vietnamese Prime Minister

VTV.vn - Vietnamese Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc has announced how compensation will be paid to people affected by the toxic spill caused by Taiwanese Hưng Nghiêp Formosa Hà Tĩnh Steel Corporation (FHS).
Under Decision 1880/QD-TTg issued on September 29, seven groups of victims working in affected sectors in provinces of Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị and Thừa Thiên-Huế will receive compensation. The sectors include seafood harvesting, aquatic breeding, salt production, coastal seafood business activities, fishing logistics, coastal tourism services and seafood stockpiling and purchase.

Compensation is based on severity of damage.

Accordingly, owners and employees of non-powered vessels unable to fish offshore will get VNĐ5.83 million (US$261) and VNĐ3.69 million ($166), respectively, per person per month.

Owners and workers of under 20 CV (Constant Velocity) vessels will receive VNĐ10.67 million ($480) and VNĐ5.96 million ($2.68).

Compensation for owners and workers of vessels with engines from 20 CV to 50 CV will be VNĐ15.2 million ($684) and VNĐ7.65 million ($344), respectively, per person per month.

Owners of vessels with engine capacity from above 800 CV will receive VNĐ37.48 million ($1,681) while employees of vessels with engine from 50 to under 90 CV will get VNĐ8.79 million ($394).

Each hectare of salt will be compensated with VNĐ39,37 million ($1,780) a month. Each salt worker will get VNĐ2.91 million ($130.5) per month in compensation for lost income.

The decision also determined compensation for aquatic raising in salt and brackish water.

The provincial People’s Committees of the four affected provinces will instruct owners of vessels or owners of aquatic and salt production facilities to calculate the amount of compensation required for victims.

The People’s Committees are required to review the compensation for affected victims and send their findings to the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) before October 5.

MARD will verify the compensation for each locality and report it to the Ministry of Finance before submitting it to the Prime Minister for approval before October 10 this year.

The compensation for the affected will be calculated from April to September, 2016 with funding sourced from $500 million compensation paid by Formosa.

The mass fish deaths were first reported on April 6 when a large number of fish washed ashore in Hà Tĩnh Province. It soon spread to Quảng Bình, Quảng Trị and Thừa Thiên-Huế provinces.

About 70 tonnes of dead fish was found in the four central provinces and Thừa Thiên-Huế province alone reported 35 tonnes of farm-raised fish had died.

The pollution also affected over 260,000 people who earn their living by working at sea.

Late in June, Formosa Hà Tĩnh accepted responsibility for the mass fish deaths and pledged to compensate over VNĐ11.5 trillion ($500 million) to support local fishermen and to help renew the polluted marine environment.

Kết quả (Việt) 1:

VTV.vn - thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã công bố cách thức bồi thường sẽ được trả cho người bị ảnh hưởng bởi sự cố tràn dầu độc hại gây ra bởi Đài Loan Hưng Nghiêp Formosa Hà Tĩnh Steel Corporation (FHS).Theo quyết định năm 1880/QĐ-TTg ban hành ngày 29 tháng 9, 7 nhóm của nạn nhân làm việc trong các khu vực bị ảnh hưởng ở tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên-Huế sẽ nhận được bồi thường. Các lĩnh vực bao gồm hải sản thu hoạch, chăn nuôi thủy sản, sản xuất muối, hoạt động kinh doanh hải sản ven biển, Câu cá hậu cần, Dịch vụ du lịch ven biển và hải sản và chuẩn và mua hàng.Bồi thường thiệt hại được dựa trên mức độ nghiêm trọng của thiệt hại. Theo đó, chủ sở hữu và nhân viên của phòng không hỗ trợ mạch không thể để câu cá ngoài khơi sẽ nhận được VNĐ5.83 triệu (US$ 261) và VNĐ3.69 triệu ($166), tương ứng, mỗi người mỗi tháng.Chủ sở hữu và người lao động dưới 20 tàu CV (vận tốc không đổi) sẽ nhận được VNĐ10.67 triệu ($480) và VNĐ5.96 triệu ($2.68).Bồi thường cho chủ sở hữu và người lao động của các tàu thuyền có động cơ từ 20 CV đến 50 CV sẽ là VNĐ15.2 triệu ($684) và VNĐ7.65 triệu ($344), tương ứng, mỗi người mỗi tháng.Chủ sở hữu của các mạch công suất động cơ từ phía trên 800 CV sẽ nhận được VNĐ37.48 triệu ($1.681) trong khi nhân viên của tàu với động cơ từ 50 đến dưới 90 CV sẽ nhận được VNĐ8.79 triệu ($394).Mỗi hecta muối sẽ được đền bù với VNĐ39, 37 triệu ($ là 1.780 người) một tháng. Mỗi công nhân muối sẽ nhận được VNĐ2.91 triệu ($130.5) mỗi tháng trong bồi thường thu nhập bị mất.Quyết định cũng xác định khoản bồi thường cho chăn nuôi thủy sản nước mặn và nước lợ.Tỉnh UBND tỉnh phía bốn bị ảnh hưởng sẽ hướng dẫn các chủ tàu hoặc chủ sở hữu của cơ sở sản xuất thủy sản và muối để tính toán số tiền bồi thường bắt buộc cho các nạn nhân.Ủy ban nhân dân phải xem xét bồi thường cho các nạn nhân bị ảnh hưởng và gửi kết quả của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn (MARD) trước ngày 05 tháng 10.Bộ NN & PTNT sẽ xác minh bồi thường cho từng địa phương và báo cáo cho bộ tài chính trước khi gửi nó vào chức vụ thủ tướng phê duyệt trước ngày 10 tháng 10 năm nay.Bồi thường cho người bị ảnh hưởng sẽ được tính từ tháng tư đến tháng chín, năm 2016 với sự tài trợ có nguồn gốc từ $500 triệu bồi thường trả tiền của Formosa.Những cái chết hàng loạt cá đầu tiên được báo cáo vào ngày 6 tháng 4 khi một số lượng lớn của cá rửa sạch vào bờ biển tỉnh Hà Tĩnh. Nó nhanh chóng lan Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên-Huế tỉnh.Khoảng 70 tấn cá chết được tìm thấy trong bốn trung tâm tỉnh và tỉnh Thừa Thiên-Huế một mình báo cáo 35 tấn trang trại nuôi cá đã chết.Sự ô nhiễm cũng ảnh hưởng trên 260.000 người kiếm sống của họ bằng cách làm việc tại biển.Vào cuối tháng sáu, Formosa Hà Tĩnh chấp nhận trách nhiệm về những cái chết hàng loạt cá và cam kết bồi thường hơn VNĐ11.5 tỷ đồng (500 triệu USD) để hỗ trợ ngư dân địa phương và giúp làm mới bị ô nhiễm môi trường biển.

Kết quả (Việt) 2:

VTV.vn - Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc đã công bố như thế nào thì được bồi thường cho người dân bị ảnh hưởng bởi sự cố tràn chất độc hại gây ra bởi Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh Tổng Công ty thép Đài Loan (VSATTP).
Theo Quyết định 1880 / QĐ-TTg ban hành ngày 29 tháng 9, bảy nhóm của nạn nhân làm việc trong các lĩnh vực bị ảnh hưởng ở các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên-Huế sẽ nhận được bồi thường. Các lĩnh vực bao gồm thu hoạch thủy sản, chăn nuôi thủy sản, sản xuất muối, hoạt động kinh doanh thủy sản ven biển, hậu cần nghề cá, dịch vụ du lịch ven biển và tàng trữ hải sản và mua hàng.

Bồi thường được dựa trên mức độ thiệt hại.

Theo đó, chủ sở hữu và người lao động của các tàu không được trang bị không thể cá ngoài khơi sẽ được VNĐ5.83 triệu (US $ 261) và VNĐ3.69 triệu ($ 166), tương ứng, mỗi người mỗi tháng.

chủ sở hữu và người lao động dưới 20 CV (Liên tục Velocity) tàu sẽ nhận VNĐ10.67 triệu ($ 480) và VNĐ5 0,96 triệu (2,68 $).

Bồi thường cho chủ sở hữu và người lao động của các mạch với động cơ từ 20 CV đến 50 CV sẽ VNĐ15.2 triệu ($ 684) và VNĐ7.65 triệu ($ 344), tương ứng, mỗi người mỗi tháng.

chủ tàu có công suất máy từ trên 800 CV sẽ nhận VNĐ37.48 triệu (1681 $), trong khi nhân viên của tàu có công suất máy từ 50 đến dưới 90 CV sẽ nhận được VNĐ8.79 triệu ($ 394).

Mỗi hecta muối sẽ được bồi thường bằng VNĐ39,37 triệu ($ 1,780) một tháng. Mỗi công nhân muối sẽ nhận được VNĐ2.91 triệu (130,5 $) mỗi tháng trong bồi thường cho thu nhập bị mất.

Quyết định này cũng xác định bồi thường cho nuôi thủy sản trong nước mặn và nước lợ.

Uỷ ban nhân dân của bốn tỉnh bị ảnh hưởng tỉnh sẽ hướng dẫn các chủ tàu hoặc chủ sở hữu cơ sở sản xuất thủy sản và muối để tính toán số tiền bồi thường được yêu cầu cho các nạn nhân.

Uỷ ban nhân dân được yêu cầu phải xem xét lại việc bồi thường cho các nạn nhân bị ảnh hưởng và gửi kết quả về Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (NN & PTNT) trước ngày 5.

Bộ NN & PTNT sẽ xác minh việc bồi thường cho từng địa phương và báo cáo về Bộ Tài chính để trình Thủ tướng chính phủ phê duyệt trước ngày 10 Tháng 10 năm nay.

việc bồi thường cho các bị ảnh hưởng sẽ được tính từ tháng Tư đến tháng Chín, năm 2016 với sự tài trợ từ nguồn bồi thường 500 triệu $ tiền Formosa.

các cá chết hàng loạt lần đầu tiên được báo cáo vào ngày 06 Tháng Tư, khi một số lượng lớn các cá dạt vào bờ biển ở tỉnh Hà Tĩnh. Nó nhanh chóng lan ra các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên-Huế.

Khoảng 70 tấn cá chết được tìm thấy trong bốn tỉnh miền Trung và tỉnh Thừa Thiên-Huế một mình báo cáo 35 tấn cá nuôi đã chết.

Sự ô nhiễm cũng bị ảnh hưởng hơn 260.000 người kiếm sống bằng cách làm việc trên biển.

Cuối tháng Sáu, Formosa Hà Tĩnh chấp nhận trách nhiệm đối với các cá chết hàng loạt và cam kết đền bù trên VNĐ11.5 nghìn tỷ đồng (500 triệu $) để hỗ trợ ngư dân địa phương và giúp làm mới những nơi ô nhiễm môi trường biển.