EVALUATION OF THE PROCESS OF LAND L

EVALUATION OF THE PROCESS OF LAND LAW REFORM IN VIETNAM AND
SOME CONCLUSIONS
The process of land law reform in Vietnam has been very significant, as is apparent in the
following respects:
 First, Vietnam’s land law systemizes in concrete terms, in a timely and consistent ASLI Working Paper No. 015 Asian Law Institute
4
manner, the policies of the Vietnamese Communist Party in land issues, to respond to
each of the revolutionary stages;
 Second, Vietnam’s land law has continuously been revised, supplemented and
improved in order to respond to the needs of development and integration, while
retaining the concept of consistency in land ownership by the whole people;
 Third, Vietnam’s land law has institutionalized the idea of innovation in terms of the
way in which ownership by the Party and the State ought to be perceived in building
the market economy;
 Fourth, Vietnam’s land law has been revised, supplemented and improved unceasingly,
to create a pattern of land management which is as effective as possible in the
prevailing conditions;
 Vietnam’s land law is the main tool for the State to exercise its function of land
management: “The State manages all land in a consistent manner according to national
plans and laws, to ensure an effective land use that serves the right objectives” (Article
18, the Constitution of 1992).
 Fifth, Vietnam’s land law is consistent with the true values of integration and
development. These values include openness, transparency, justice, equality and
sustainable development.

Kết quả (Việt) 1:

Đánh giá của THE quá trình đất luật cải cách IN Việt Nam và
một số kết luận
quá trình cải cách pháp luật đất đai ở Việt Nam đã rất quan trọng, như là rõ ràng trong các
theo khía cạnh:
 trước tiên, luật đất đai của Việt Nam systemizes trong điều kiện cụ thể, trong một kịp thời và phù hợp ASLI làm việc giấy số 015 Châu á luật viện
4
cách, các chính sách của Đảng Cộng sản Việt Nam trong đất vấn đề, để đối phó với
mỗi giai đoạn cách mạng;
É thứ hai, luật đất đai của Việt Nam đã liên tục sửa đổi, bổ sung và
được cải thiện để đáp ứng nhu cầu phát triển và hội nhập, trong khi
giữ lại các khái niệm về tính nhất quán trong quyền sở hữu đất do nhân dân toàn bộ;
É thứ ba, luật đất đai của Việt Nam có thể chế ý tưởng của sự đổi mới về các
cách trong đó quyền sở hữu của Đảng và nhà nước nên được nhận thức trong xây dựng
nền kinh tế thị trường;
É thứ tư, luật đất đai của Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung và cải tiến không ngừng,
để tạo ra một mô hình quản lý đất đó là có hiệu quả nhất có thể trong các
điều kiện hiện hành;
Luật đất đai é Việt Nam là công cụ chính cho nhà nước để thực hiện chức năng của nó đất
quản lý: "Nhà nước quản lý tất cả đất một cách phù hợp theo quốc gia
kế hoạch và pháp luật, để đảm bảo một sử dụng hiệu quả đất phục vụ các mục tiêu bên phải" (bài viết
18, hiến pháp năm 1992).
É thứ năm, luật đất đai của Việt Nam là phù hợp với các giá trị thực sự của hội nhập và
phát triển. Những giá trị này bao gồm sự cởi mở, minh bạch, công lý, bình đẳng và
phát triển bền vững.

Kết quả (Việt) 2:

ĐÁNH GIÁ QUÁ TRÌNH LUẬT ĐẤT CẢI CÁCH Ở VIỆT NAM VÀ
MỘT SỐ KẾT LUẬN
Quá trình cải cách luật đất đai ở Việt Nam là rất quan trọng, như là rõ ràng trong các
khía cạnh sau đây:
 Thứ nhất, pháp luật đất đai của Việt Nam systemizes trong điều kiện cụ thể, một cách kịp thời và phù hợp ASLI liệu làm việc số 015 Viện Luật Châu Á
4
cách, các chính sách của Đảng Cộng sản Việt Nam trong vấn đề đất đai, để đáp ứng với
mỗi giai đoạn cách mạng;
 Thứ hai, pháp luật đất đai của Việt Nam đã liên tục được sửa đổi, bổ sung và
hoàn thiện nhằm đáp ứng với nhu cầu phát triển và hội nhập, trong khi
giữ lại các khái niệm về tính nhất quán trong sở hữu đất đai của toàn dân;
 Thứ ba, pháp luật đất đai của Việt Nam đã thể chế hoá các ý tưởng sáng tạo về các
cách thức mà quyền sở hữu của Đảng và Nhà nước phải được nhận thức trong việc xây dựng
nền kinh tế thị trường;
 Thứ tư, pháp luật đất đai của Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung và cải tiến không ngừng,
để tạo ra một mô hình quản lý đất đai mà là hiệu quả nhất có thể trong
điều kiện hiện hành;
pháp luật đất đai của  Việt Nam là công cụ chính để Nhà nước thực hiện chức năng của nó đất
quản lý: "Nhà nước quản lý toàn bộ đất đai một cách nhất quán theo quốc gia
kế hoạch và pháp luật, để đảm bảo hiệu quả sử dụng đất phục vụ các mục tiêu đúng "(Điều
18, Hiến pháp 1992).
 Thứ năm, pháp luật đất đai của Việt Nam phù hợp với các giá trị thực sự của hội nhập và
phát triển. Những giá trị này bao gồm sự cởi mở, minh bạch, công bằng, bình đẳng và
phát triển bền vững.