SEOUL - The United States deployed

SEOUL - The United States deployed a B-52 bomber on a low-level flight over its ally South Korea on Sunday, in a show of force following North Korea's nuclear test last week.
North Korean leader Kim Jong Un maintained that Wednesday's test was of a hydrogen bomb and said it was a self-defensive step against a U.S. threat of nuclear war.
North Korea's fourth nuclear test angered both China, its main ally, and the United States, although the U.S. government and weapons experts doubt the North's claim that the device was a hydrogen bomb.
The B-52, based in Guam and capable of carrying nuclear weapons, was flanked by two fighter planes, a U.S. F-16 and a South Korean F-15, in a low flight over Osan Air Base, before returning to Guam, the U.S. military said in a statement.
Osan is south of Seoul and roughly 100 km (62 miles) from the North Korean border. The flight was "in response to recent provocative action by North Korea", the U.S. military said.
"The United States remains steadfast in its commitment to the defense of the Republic of Korea (South Korea) and to maintaining stability on the Korean Peninsula, to include extended deterrence provided by our conventional forces and our nuclear umbrella," said U.S. Lt. Gen. Terrence O'Shaughnessy.
The United States is also considering sending a nuclear-powered aircraft carrier to waters off the Korean peninsula next month to join a naval exercise with Seoul, South Korea's Yonhap news agency reported without identifying a source. However, U.S. Forces Korea officials said they had no knowledge of the plan.
Experts believe the North's nuclear test, which produced a seismic tremor of 5.1, too small to be a proper hydrogen bomb test, was designed to set the stage for a rare general meeting later this year of its ruling Workers' Party, the first since 1980.
After the North's last test, in 2013, the United States sent a pair of nuclear-capable B-2 stealth bombers over South Korea. At the time, the North responded by threatening a nuclear attack on the United States.
The two Koreas remain in a technical state of war after their 1950-53 conflict ended in a truce, not a peace treaty, and the United States has about 28,500 troops based in South Korea.
Earlier on Sunday, North Korea's state news agency KCNA quoted Kim as saying no one had the right to criticise its nuclear tests.
"The DPRK's H-bomb test ... is a self-defensive step for reliably defending the peace on the Korean Peninsula and the regional security from the danger of nuclear war caused by the U.S.-led imperialists," it quoted Kim as saying.
The North's official name is the Democratic People's Republic of Korea.
"It is the legitimate right of a sovereign state and a fair action that nobody can criticise," he said.
Timing of test
Kim's comments were in line with the North's official rhetoric blaming the United States for deploying nuclear weapons on the Korean peninsula to justify its nuclear programme but were the first by its leader since Wednesday's blast.
The United States has said it has no nuclear weapons stationed in South Korea.
Kim noted the significance of the timing of the test as being held in the year of the party congress, "which will be a historic turning point in accomplishing the revolutionary cause of Juche," according to KCNA.
Juche is the North's home-grown state ideology that combines Marxism and extreme nationalism established by the state founder and the current leader's grandfather, Kim Il Sung.
KCNA said Kim made the comments on a visit to the country's Ministry of the People's Armed Forces.
South Korea continued to conduct high-decibel propaganda broadcasts across the heavily militarised border into the North on Sunday.
The broadcasts, which include "K-pop" music and statements critical of the Kim regime, began on Friday and are considered an insult by Pyongyang. A top North Korean official told a rally on Friday that the broadcasts had pushed the rival Koreas to the "brink of war."
Daily life was mostly as normal on the South Korean side of the border on Sunday. A popular ice fishing festival near the border attracted an estimated 121,300 people on Saturday and another 100,000 on Sunday, Yonhap reported.

Kết quả (Việt) 1:

SEOUL - Hoa Kỳ triển khai một máy bay ném bom B-52 trên một chuyến bay ở độ cao thấp hơn của nó đồng minh Nam Triều tiên vào ngày Chủ Nhật, trong một biểu dương lực lượng sau vụ thử hạt nhân của Bắc Triều tiên cuối tuần.Lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Un duy trì rằng thứ tư của thử nghiệm là một quả bom hydro và nói rằng nó là một bước self-defensive chống lại một mối đe dọa Mỹ của chiến tranh hạt nhân.Vụ thử hạt nhân thứ tư của Bắc Triều tiên tức giận cả Trung Quốc, đồng minh chính của mình, và Hoa Kỳ, mặc dù nghi ngờ các chuyên gia vũ khí và chính phủ Hoa Kỳ yêu cầu bồi thường của miền bắc thiết bị là một quả bom.B-52, trụ sở tại Guam và có khả năng mang vũ khí hạt nhân, được bao quanh bởi hai máy bay chiến đấu, một F-16 Mỹ và một F-15 Hàn, trong một chuyến bay thấp trên Osan Air Base, trước khi quay trở về Guam, quân đội Mỹ cho biết trong một tuyên bố.Osan là về phía nam của Seoul và khoảng 100 km (62 dặm) từ biên giới Bắc Triều tiên. Chuyến bay đã "trong phản ứng để hành động khiêu khích gần đây của Bắc Triều tiên", Hoa Kỳ quân đội nói."Hoa Kỳ vẫn kiên định trong cam kết của mình để bảo vệ cộng hòa Hàn Quốc (Hàn Quốc) và để duy trì sự ổn định trên bán đảo Triều tiên, bao gồm mở rộng răn đe được cung cấp bởi chúng tôi lực lượng thông thường và ô dù hạt nhân của chúng tôi," nói Hoa Kỳ Trung tướng Terrence O'Shaughnessy.Hoa Kỳ cũng xem xét gửi một tàu sân bay năng lượng hạt nhân đến vùng biển ngoài khơi bán đảo Triều Tiên tháng tới để tham gia một tập thể dục Hải quân với Seoul, Nam Hàn Quốc của Yonhap cơ quan tin tức báo cáo mà không cần xác định một nguồn. Tuy nhiên, quan chức Hoa Kỳ lực lượng Triều tiên cho biết họ đã không có kiến thức kế hoạch.Các chuyên gia tin rằng thử nghiệm hạt nhân của miền bắc, nơi sản sinh ra một Run địa chấn của 5.1, quá nhỏ để là một thử nghiệm quả bom hoá học thích hợp, được thiết kế để thiết lập giai đoạn cho một vị tướng hiếm gặp sau này năm cầm quyền của nó Đảng Lao động, người đầu tiên kể từ năm 1980.Sau khi thử nghiệm cuối cùng của miền bắc, vào năm 2013, Hoa Kỳ đã gửi một cặp hạt nhân có khả năng B-2 tàng hình máy bay ném bom Nam Triều tiên. Lúc đó, phía bắc phản ứng bằng cách đe dọa một cuộc tấn công hạt nhân với Hoa Kỳ.Koreas hai vẫn còn trong tình trạng kỹ thuật chiến tranh sau khi xung đột năm 1950-53 kết thúc vào một thỏa thuận ngừng bắn, không phải là một hiệp ước hòa bình, và Hoa Kỳ có khoảng 28.500 quân đội đóng tại Hàn Quốc.Tại thời điểm trước đó ngày Chủ Nhật, cơ quan thông tin nhà nước Bắc Triều tiên KCNA trích dẫn Kim nói rằng không ai có quyền để chỉ trích các thử nghiệm hạt nhân."Của Triều tiên tạo thử nghiệm... là một bước self-defensive cho đáng tin cậy bảo vệ hòa bình trên bán đảo Triều tiên và an ninh khu vực từ sự nguy hiểm của chiến tranh hạt nhân gây ra bởi đế quốc Hoa Kỳ," nó trích dẫn Kim khi nói.Tên chính thức của miền bắc là nhân dân chủ Cộng hòa Hàn Quốc."Đó là quyền hợp pháp của một quốc gia và một hành động công bằng mà không ai có thể chỉ trích," ông nói.Thời gian thử nghiệmBình luận của kim phù hợp với hùng biện chính thức của miền bắc đổ lỗi cho Hoa Kỳ cho việc triển khai vũ khí hạt nhân trên bán đảo Triều tiên để biện minh cho chương trình hạt nhân của mình nhưng là người đầu tiên bởi lãnh đạo của mình từ thứ tư của vụ nổ.The United States has said it has no nuclear weapons stationed in South Korea.Kim noted the significance of the timing of the test as being held in the year of the party congress, "which will be a historic turning point in accomplishing the revolutionary cause of Juche," according to KCNA.Juche is the North's home-grown state ideology that combines Marxism and extreme nationalism established by the state founder and the current leader's grandfather, Kim Il Sung.KCNA said Kim made the comments on a visit to the country's Ministry of the People's Armed Forces.South Korea continued to conduct high-decibel propaganda broadcasts across the heavily militarised border into the North on Sunday.The broadcasts, which include "K-pop" music and statements critical of the Kim regime, began on Friday and are considered an insult by Pyongyang. A top North Korean official told a rally on Friday that the broadcasts had pushed the rival Koreas to the "brink of war."Daily life was mostly as normal on the South Korean side of the border on Sunday. A popular ice fishing festival near the border attracted an estimated 121,300 people on Saturday and another 100,000 on Sunday, Yonhap reported.

Kết quả (Việt) 2:

SEOUL - Mỹ triển khai một máy bay ném bom B-52 trên một chuyến bay ở độ cao thấp hơn đồng minh của Hàn Quốc vào ngày chủ nhật, trong một chương trình của lực sau vụ thử hạt nhân của Bắc Triều Tiên vào tuần trước.
Lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un cho rằng thử nghiệm thứ tư là của một quả bom hydro và nói đó là một bước tự phòng thủ chống lại một mối đe dọa của Mỹ về chiến tranh hạt nhân.
thử hạt nhân thứ tư của Bắc Triều Tiên tức giận cả Trung Quốc, đồng minh chính của nó, và Hoa Kỳ, mặc dù chính phủ và vũ khí chuyên gia Mỹ nghi ngờ tuyên bố của Bắc mà thiết bị là một quả bom hydro.
Các B-52, có trụ sở tại Guam và có khả năng mang vũ khí hạt nhân, được bao bọc bởi hai máy bay chiến đấu, một chiến đấu cơ F-16 và F-15 của Hàn Quốc, trong một chuyến bay rất thấp trên căn cứ không Osan , trước khi trở về Guam, quân đội Mỹ cho biết trong một tuyên bố.
Osan là phía nam của Seoul và khoảng 100 km (62 dặm) từ biên giới Bắc Triều Tiên. Các chuyến bay là "để phản ứng lại hành động khiêu khích mới đây của Bắc Hàn", quân đội Mỹ cho biết.
"Hoa Kỳ vẫn kiên định trong cam kết về quốc phòng của Hàn Quốc (Hàn Quốc) và để duy trì sự ổn định trên bán đảo Triều Tiên, bao gồm việc ngăn chặn mở rộng cung cấp bởi lực lượng thông thường của chúng tôi và chiếc ô hạt nhân của chúng tôi, "cho biết Mỹ Trung tướng Terrence O'Shaughnessy.
Hoa Kỳ cũng đang xem xét việc gửi một tàu sân bay năng lượng hạt nhân đến vùng biển ngoài khơi bán đảo Triều Tiên vào tháng tới để tham gia một tập trận hải quân với Seoul, hãng tin Yonhap của Hàn Quốc báo cáo mà không tìm được một nguồn. Tuy nhiên, các quan chức quân đội Hoa Kỳ Hàn Quốc cho biết họ không có kiến thức về kế hoạch.
Các chuyên gia tin rằng vụ thử hạt nhân của Bắc Triều Tiên, trong đó sản xuất một chấn động địa chấn 5,1, quá nhỏ để có thể là một thử bom hydro thích hợp, được thiết kế để thiết lập giai đoạn cho một tướng hiếm đáp ứng vào cuối năm nay của đảng Lao động cầm quyền của nó ", lần đầu tiên kể từ năm 1980.
Sau khi kiểm tra cuối cùng của miền Bắc, vào năm 2013, Hoa Kỳ đã gửi một cặp B-2 máy bay ném bom tàng hình hạt nhân có khả năng hơn Hàn Quốc. Vào thời điểm đó, miền Bắc trả lời bằng cách đe dọa một cuộc tấn công hạt nhân vào Hoa Kỳ.
Hai miền Triều Tiên vẫn trong tình trạng kỹ thuật của chiến tranh sau cuộc xung đột 1950-1953 của họ đã kết thúc trong một thỏa thuận ngừng bắn, chứ không phải một hiệp ước hòa bình, và Hoa Kỳ có khoảng 28.500 quân đội có trụ sở tại Hàn Quốc.
Trước đó vào ngày Chủ Nhật, hãng tin nhà nước của Bắc Triều Tiên KCNA dẫn lời ông Kim nói rằng không ai có quyền chỉ trích vụ thử hạt nhân của mình.
thử nghiệm bom H của CHDCND Triều Tiên "... là một bước tự phòng thủ để bảo vệ đáng tin cậy hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và an ninh khu vực thoát khỏi nguy cơ chiến tranh hạt nhân gây ra bởi đế quốc do Mỹ dẫn đầu, "nó dẫn lời ông Kim nói.
Tên chính thức của Triều Tiên là nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều
Tiên." Đó là quyền hợp pháp của một nước có chủ quyền và một hành động công bằng mà không ai có thể chỉ trích, "ông nói.
Thời điểm kiểm tra
ý kiến của Kim đã phù hợp với lời nói chính thức của Bắc Triều Tiên đổ lỗi cho Hoa Kỳ để triển khai vũ khí hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên để biện minh cho chương trình hạt nhân của mình nhưng những người đầu tiên bởi nhà lãnh đạo kể từ vụ nổ hôm thứ Tư.
Hoa Kỳ đã nói nó không có vũ khí hạt nhân đóng tại Hàn Quốc.
Kim ghi nhận tầm quan trọng của thời gian của các bài kiểm tra như được tổ chức trong năm của các đại hội đảng, "đó sẽ là một bước ngoặt lịch sử điểm trong việc hoàn thành sự nghiệp cách mạng của Juche ", theo KCNA.
Juche là hệ tư tưởng nhà nước nhà phát triển của miền Bắc kết hợp chủ nghĩa Mác và chủ nghĩa dân tộc cực đoan thành lập bởi các sáng lập nhà nước và ông nội của nhà lãnh đạo hiện tại của Kim Il Sung.
KCNA cho biết Kim đã có những ý kiến trong chuyến thăm tới Bộ của đất nước của lực lượng vũ trang nhân dân.
Hàn Quốc vẫn tiếp tục tiến hành các chương trình phát sóng tuyên truyền cao decibel qua biên giới rất nhiều quân vào miền Bắc vào ngày Chủ nhật.
Các chương trình phát sóng, trong đó bao gồm "K-pop" âm nhạc và phát biểu quan trọng của chế độ Kim, bắt đầu vào ngày thứ Sáu và được coi là một sự xúc phạm của Bình Nhưỡng. Một quan chức hàng đầu của Bắc Triều Tiên nói với một cuộc biểu tình hôm thứ Sáu rằng các chương trình phát sóng đã đẩy hai miền Triều Tiên đối thủ của "bờ vực chiến tranh."
Cuộc sống hàng ngày là chủ yếu như bình thường trên phía Hàn Quốc của biên giới vào ngày Chủ nhật. Một lễ hội câu cá trên băng nổi tiếng gần biên giới thu hút được một ước tính 121.300 người vào thứ bảy và thêm 100,000 vào ngày Chủ nhật, Yonhap đưa tin.