ReferencesPart I – Dollarization Di

References
Part I – Dollarization Did Not Result from Policy Decision, but Emerged Spontaneously, Because Public Confidence Eroded.
1. History of Dollarization
Dollarization in Cambodia resulted from a series of shocks, experiences and events that eroded public confidence in the capacity of the authorities to maintain the value of the national currency, the Riel.
There were already some amounts of US dollars circulating in Cambodia during the period of the Khmer Republic (1970-1975). However the Riel remained the currency used normally in domestic transactions. The first shock occurred from 1975 to 1979, when all financial infrastructures in Cambodia (markets, trade, money, and banking) were systematically destroyed. There was no place for a financial system under the Khmer Rouge1. Immediately after they conquered the capital city, the National Bank of Cambodia’s headquarters was bombed to the ground2.
This picture of the National Bank of Cambodia’s headquarters was taken in January 1979 after the defeat of the Khmer Rouge.
After the end of the Pol Pot regime, in 1979, commercial transactions were conducted mainly in the form of barter, or using rice and gold and later also Vietnamese dong.
In 1980 the Central Bank was re-established, under the name of the People’s Bank of Kampuchea and the Riel was again the country’s legal currency. During the 1980s, the People’s Bank of Kampuchea
1 Initially, the Khmer Rouge leadership had every intention of issuing its own currency and establishing a banking system of its own. In January 1975, new banknotes, printed in China, were brought down the Ho Chi Minh Trail. In May 1975, it was decided that Riels should be put progressively into circulation. Nong Suan was appointed National Bank Chairman; in August he was replaced by Pich Chheang. Supplies of notes were sent to provinces in August 1975, and the new currency was effectively circulated in the Northern Zone, north-west of Kompong Cham. But the Central Committee and Pol Pot himself considered that the question of whether or not to use money concerned the essence of the Khmer Rouge state. On September 19, 1975, the Central Committee of the Communist Party of Kampuchea (CPK) resolved not to issue the new currency, a decision confirmed at the CPK’s Fourth Congress four months later (Pol Pot, the History of a Nightmare, Philip SHORT, John Murray 2005).
2 More than a deliberate decision of the regime, the destruction of the National Bank of Cambodia headquarters appears to be due to pillage by men from Easter Zone’s headquarters: perpetrators allegedly made off with 200 kilos of gold and then blew up the building to make the theft appear to be the work of gangsters profiting from the confusion (ibid).
2
provided a multitude of services, including acting as the monetary authority, the cashier of the Government, and the only institution providing banking services, such as deposits, loans, and payment instruments.
The use of US dollar (USD) and Thai baht (THB) was restricted by the centrally planned economy. However, confidence in the Riel remained low, given the political structure and the security situation, with the consequence that dollar and baht and above all gold were largely considered as a refuge by Cambodians.
Dollar Flows and the Start of Dollarization of the Economy
Cambodia was transformed from a planned economy to a market economy in the late 1980s, when its borders started to open to trade and when economic and political relations with western countries resumed.
In 1991-1992, the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) was one of the largest and most expensive operations in UN history, at a cost of USD 1.7 billion. US dollars flooded the economy, creating a new shock against the national currency, which the NBC was not prepared to cope with. Subsequently, the central bank and the unique commercial bank (namely Cambodian Commercial Bank, established in 1991 as a joint venture with Siam Commercial Bank), handled all the UNTAC operations and received growing foreign currency deposits.
This was the start of huge inflows of capital in the Cambodian economy (see chart 1).

Kết quả (Việt) 1:

Tài liệu tham khảoPhần I-Dollarization không dẫn từ chính sách quyết định, nhưng nổi lên một cách tự nhiên, vì sự tự tin công cộng xói mòn.1. lịch sử của DollarizationDollarization tại Campuchia là kết quả của một loạt các chấn động, kinh nghiệm và sự kiện xói mòn sự tự tin công cộng trong năng lực của chính quyền để duy trì giá trị của các loại tiền tệ quốc gia, Riel.Đã là một số tiền đô la Mỹ lưu hành tại Campuchia trong thời kỳ Cộng hòa Khmer (1970-1975). Tuy nhiên Riel vẫn thu sử dụng bình thường trong giao dịch trong nước. Những cú sốc đầu tiên xảy ra từ năm 1975 đến 1979, khi tất cả tài chính cơ sở hạ tầng tại Campuchia (thị trường, thương mại, tiền bạc và ngân hàng) đã có hệ thống bị phá hủy. Có không có chỗ cho một hệ thống tài chính dưới Khmer Rouge1. Ngay lập tức sau khi họ chiếm thành phố thủ phủ, ngân hàng quốc gia trụ sở chính của Campuchia đã bị đánh bom để ground2.Hình ảnh này của ngân hàng quốc gia trụ sở chính của Campuchia được chụp trong tháng 1 năm 1979 sau thất bại của Khmer đỏ.Sau khi kết thúc của chế độ Pol Pot, vào năm 1979, giao dịch thương mại đã được tiến hành chủ yếu trong các hình thức của hàng đổi hàng, hoặc bằng cách sử dụng gạo và vàng và sau đó cũng Việt Nam đồng.Vào năm 1980 ngân hàng Trung ương đã được tái lập, với tên của ngân hàng nhân dân Campuchia và Riel đã một lần nữa thu pháp lý của đất nước. Trong thập niên 1980, ngân hàng nhân dân Campuchia1 ban đầu, sự lãnh đạo của Khmer đỏ có mỗi ý định phát hành tiền tệ của riêng mình và thiết lập một hệ thống ngân hàng của riêng của mình. Tháng 1 năm 1975, giấy bạc mới, in ở Trung Quốc, đã được đưa xuống Hồ Chí Minh Trail. Vào tháng 5 năm 1975, nó đã được quyết định rằng hối nên được đặt dần dần vào lưu thông. Nong Suan được bổ nhiệm làm chủ tịch ngân hàng quốc gia; vào tháng tám, ông bị thay thế bởi Pich Chheang. Nguồn cung cấp của ghi chú trang bị cho tỉnh vào tháng 8 năm 1975, và các loại tiền tệ mới có hiệu quả được lưu hành ở khu vực Bắc, về phía tây bắc của Kompong Cham. Nhưng Uỷ ban Trung ương và Pol Pot mình coi là các câu hỏi về hay không để sử dụng tiền có liên quan những tinh túy của bang Khmer đỏ. Ngày 19 tháng 9 năm 1975, Uỷ ban Trung ương của Đảng Cộng sản Campuchia (CPK) giải quyết không để phát hành các loại tiền tệ mới, quyết định một xác nhận tại Đại hội lần thứ tư của CPK bốn tháng sau đó (Pol Pot, lịch sử của một cơn ác mộng, Philip ngắn, John Murray năm 2005).2 hơn là một quyết định cố ý của chính quyền, sự tàn phá của ngân hàng quốc gia Campuchia tổng hành dinh của dường như là do để cướp bóc của người đàn ông từ trụ sở chính của Lễ phục sinh vùng: thủ phạm bị cáo buộc thực hiện với 200 kg vàng và sau đó thổi lên tòa nhà để thực hiện hành vi trộm cắp dường như công việc của bọn côn đồ thu lợi nhuận từ sự nhầm lẫn (ibid).2cung cấp một vô số các dịch vụ, bao gồm các hành động như cơ quan tiền tệ, thủ quỹ của chính phủ, và cơ sở giáo dục duy nhất cung cấp dịch vụ ngân hàng, chẳng hạn như tiền gửi, cho vay, và công cụ thanh toán.Việc sử dụng đồng đô la Mỹ (USD) và baht Thái Lan (THB) được giới hạn bởi nền kinh tế kế hoạch tập trung. Tuy nhiên, sự tự tin trong Riel vẫn thấp, được đưa ra cơ cấu chính trị và tình hình an ninh, với những hậu quả đó đồng đô la và baht và ở trên tất cả vàng đã được phần lớn là coi là một nơi ẩn náu của người Campuchia.Đô-la chảy và bắt đầu Dollarization của nền kinh tếCampuchia đã được chuyển từ một nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường trong cuối thập niên 1980, khi biên giới của nó bắt đầu mở cửa cho thương mại và khi kinh tế và chính trị quan hệ với các nước phương Tây tiếp tục.Năm 1991-1992, cơ quan chuyển tiếp Liên Hiệp Quốc ở Campuchia (UNTAC) là một trong các hoạt động lớn nhất và đắt nhất trong lịch sử UN, chi phí 1.7 tỷ USD. Đô la Mỹ ngập nền kinh tế, tạo ra một cú sốc mới chống lại các loại tiền tệ quốc gia, NBC không được chuẩn bị để đối phó với. Sau đó, ngân hàng Trung ương và ngân hàng thương mại duy nhất (cụ thể là Campuchia ngân hàng thương mại, được thành lập vào năm 1991 như một công ty liên doanh với ngân hàng thương mại Siam), xử lý tất cả các hoạt động UNTAC và nhận được ngày càng tăng tiền gửi ngoại tệ.Đây là khởi đầu của các luồng vào lớn vốn trong nền kinh tế Campuchia (xem biểu đồ 1).

Kết quả (Việt) 2:

Tài liệu tham khảo
Phần I - Đô la hóa không phải do Quyết định chính sách, nhưng Nổi Một cách tự nhiên, vì niềm tin Công bị xói mòn.
1. Lịch sử của Đô la hóa
Đô la hóa ở Campuchia dẫn từ một loạt các cú sốc, kinh nghiệm và các sự kiện bị xói mòn niềm tin của công chúng vào năng lực của chính quyền để duy trì các giá trị của đồng tiền quốc gia, các Riel.
đã Có một số lượng đô la Mỹ đang lưu hành ở Campuchia trong thời kỳ của nước Cộng hòa Khmer (1970-1975). Tuy nhiên các Riel vẫn là tiền tệ sử dụng bình thường trong giao dịch trong nước. Cú sốc đầu tiên xảy ra 1975-1979, khi tất cả các cơ sở hạ tầng tài chính ở Campuchia (thị trường, thương mại, tiền bạc, và ngân hàng) đã bị phá hủy một cách hệ thống. Không còn chỗ cho một hệ thống tài chính theo Rouge1 Khmer. Ngay sau khi họ chinh phục các thành phố vốn, Ngân hàng Quốc gia của trụ sở chính của Campuchia đã bị đánh bom vào ground2.
Bức ảnh này của Ngân hàng quốc gia của trụ sở chính của Campuchia đã được thực hiện trong tháng 1 năm 1979 sau khi đánh bại Khmer Đỏ.
Sau khi kết thúc của chế độ Pol Pot , trong năm 1979, các giao dịch thương mại được thực hiện chủ yếu theo hình thức hàng đổi hàng, hoặc sử dụng gạo và vàng và sau này cũng đồng Việt Nam.
Năm 1980, Ngân hàng Trung ương được thành lập lại, dưới cái tên của Ngân hàng Nhân dân Kampuchea và Riel lại một lần nữa tiền tệ hợp pháp của đất nước. Trong năm 1980, Ngân hàng Nhân dân Kampuchea
1 Ban đầu, các lãnh đạo Khmer Đỏ có mỗi ý định phát hành tiền tệ riêng của mình và thiết lập một hệ thống ngân hàng của riêng mình. Vào tháng Giêng năm 1975, tiền giấy mới, in ở Trung Quốc, đã được đưa xuống các đường Hồ Chí Minh. Trong tháng 5 năm 1975, nó đã được quyết định rằng Riels nên được đưa dần vào lưu thông. Nông Suan được bổ nhiệm làm Chủ tịch Ngân hàng Quốc gia; trong tháng Tám, ông đã được thay thế bởi Pich Chheang. Cung cấp các ghi chú đã được gửi cho các tỉnh trong tháng 8 năm 1975, và đồng tiền mới được lưu hành một cách hiệu quả ở Bắc Zone, phía tây bắc Kompong Cham. Nhưng Trung ương và Pol Pot đã coi đó là câu hỏi có hay không sử dụng tiền liên quan bản chất của nhà nước Khmer Đỏ. Ngày 19 Tháng Chín 1975, Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Campuchia (CPK) quyết định không phát hành tiền mới, một quyết định được xác nhận tại thứ tư Quốc hội của CPK bốn tháng sau đó (Pol Pot, lịch sử của một cơn ác mộng, Philip SHORT, . John Murray 2005)
2 Hơn một quyết định thận trọng của chế độ, sự hủy diệt của Ngân hàng Quốc gia của trụ sở Campuchia dường như là do sự cướp phá bởi những người đàn ông từ trụ sở chính của Khu Easter: thủ phạm bị cáo buộc làm ra với 200 kg vàng và sau đó thổi lên tòa nhà để làm cho hành vi trộm cắp xuất hiện được các công việc xã hội đen thu lợi nhuận từ sự nhầm lẫn (ibid).
2
cung cấp nhiều dịch vụ, bao gồm hoạt động như các cơ quan tiền tệ, thủ quỹ của Chính phủ, và các tổ chức duy nhất cung cấp dịch vụ ngân hàng, chẳng hạn như tiền gửi, cho vay, và các công cụ thanh toán.
Việc sử dụng đồng đô la Mỹ (USD) và baht Thái (THB) được giới hạn bởi các nền kinh tế kế hoạch tập trung. Tuy nhiên, sự tự tin trong Riel vẫn ở mức thấp, do cấu chính trị và tình hình an ninh, với hậu quả là đồng USD và baht và trên tất cả vàng đã phần lớn được coi là một nơi ẩn náu của người Campuchia.
Dòng chảy Dollar và Start của Đô la hóa của nền kinh tế
Campuchia chuyển đổi từ một nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường trong những năm cuối thập niên 1980, khi biên giới của nó bắt đầu mở cửa cho thương mại và khi quan hệ kinh tế và chính trị với các nước phương Tây tiếp tục.
Trong 1991-1992, Cơ quan Transitional Liên Hợp Quốc tại Campuchia (UNTAC) là một trong các hoạt động lớn nhất và đắt nhất trong lịch sử của Liên Hợp Quốc, với chi phí 1,7 tỷ USD. USD ngập nền kinh tế, tạo ra một cú sốc mới đối với các đồng tiền quốc gia, mà NBC đã không được chuẩn bị để đối phó với. Sau đó, các ngân hàng trung ương và các ngân hàng thương mại độc đáo (cụ thể là Ngân hàng Thương mại Campuchia, được thành lập vào năm 1991 như là một liên doanh với Ngân hàng Thương mại Siam), xử lý tất cả các hoạt động UNTAC và nhận được ngày càng tăng tiền gửi ngoại tệ.
Đây là khởi đầu của dòng vốn khổng lồ trong nền kinh tế Campuchia (xem biểu đồ 1).