6900:02:44,708 --> 00:02:46,476We n

69
00:02:44,708 --> 00:02:46,476
We need to get in and
help the survivors.

70
00:02:46,577 --> 00:02:49,812
I'm sorry, Two. I don't
believe there are any.

71
00:02:49,913 --> 00:02:52,815
[somber music]

72
00:02:52,916 --> 00:02:54,016
♪ ♪

73
00:02:54,118 --> 00:02:55,451
[breathes shakily]

74
00:02:55,552 --> 00:02:58,821
[rumbling]

75
00:02:58,922 --> 00:03:00,189
What's that?

76
00:03:00,290 --> 00:03:01,791
They're ships.

77
00:03:01,892 --> 00:03:04,093
I'm detecting three in all.

78
00:03:04,194 --> 00:03:05,495
Onscreen.

79
00:03:05,596 --> 00:03:12,268
♪ ♪

80
00:03:12,369 --> 00:03:14,237
Hang on a sec.

81
00:03:14,338 --> 00:03:16,072
That looks like...

82
00:03:16,173 --> 00:03:17,807
It can't be.

83
00:03:17,908 --> 00:03:18,975
It's...

84
00:03:19,076 --> 00:03:21,611
Us.

85
00:03:21,712 --> 00:03:23,146
It's the "Raza."

86
00:03:23,247 --> 00:03:26,983
♪ ♪

87
00:03:27,084 --> 00:03:29,986
[energy surging]

88
00:03:30,087 --> 00:03:32,634
[rock music]

89
00:03:37,094 --> 00:03:39,996
[dramatic music]

90
00:03:40,097 --> 00:03:45,468
♪ ♪

91
00:03:45,569 --> 00:03:47,103
What the hell was that?

92
00:03:47,204 --> 00:03:48,437
It just disappeared.

93
00:03:48,539 --> 00:03:49,806
How is that possible?

94
00:03:49,907 --> 00:03:51,584
The residual negative
energy I'm detecting

95
00:03:51,608 --> 00:03:53,949
suggests they're in
possession of a Blink Drive

96
00:03:54,072 --> 00:03:54,977
not unlike our own.

97
00:03:55,078 --> 00:03:57,814
Well, a fully functioning one.

98
00:03:57,915 --> 00:03:59,826
I don't know what the hell's
going on, but I've had enough.

99
00:03:59,850 --> 00:04:02,351
Get us out of here.

100
00:04:02,452 --> 00:04:03,653
[all grunt]

101
00:04:03,754 --> 00:04:05,054
What was that?

102
00:04:05,155 --> 00:04:07,590
A third Mikkei destroyer
just dropped out of FTL

103
00:04:07,691 --> 00:04:08,825
and opened fire on us.

104
00:04:08,926 --> 00:04:09,826
Can we jump?

105
00:04:09,927 --> 00:04:11,294
FTL engines are still down.

106
00:04:11,395 --> 00:04:13,729
[weapon whooshes, explosion]

107
00:04:13,831 --> 00:04:16,265
The damage to the Blink
Drive is impeding our ability

108
00:04:16,366 --> 00:04:19,101
to restore them.

109
00:04:19,203 --> 00:04:21,404
Get down to system
control and disengage it.

110
00:04:21,505 --> 00:04:22,672
Get us up and running.

111
00:04:22,773 --> 00:04:23,773
Let's buy them some time.

112
00:04:23,874 --> 00:04:25,441
You got it.

113
00:04:25,542 --> 00:04:28,444
[tense music]

114
00:04:28,545 --> 00:04:36,552
♪ ♪

115
00:04:38,121 --> 00:04:40,623
We're about to have more company.

116
00:04:40,724 --> 00:04:42,458
The other two Mikkei
ships are closing fast.

117
00:04:42,559 --> 00:04:45,127
Hold your fire. Divert
all power to the shields.

118
00:04:45,229 --> 00:04:47,997
[weapon whooshes, explosion]

119
00:04:48,098 --> 00:04:50,066
This is the "Raza."
We are standing down.

120
00:04:50,167 --> 00:04:53,269
- Please respond.
- [weapon whooshes, explosion]

121
00:04:53,370 --> 00:04:56,606
This is the "Raza." Please respond.

122
00:04:56,707 --> 00:04:57,874
We are not your enemies.

123
00:04:57,975 --> 00:05:00,209
We are allies of your
Commander Truffault.

124
00:05:00,310 --> 00:05:01,844
We're not looking for a fight here.

125
00:05:01,945 --> 00:05:04,013
♪ ♪

126
00:05:04,526 --> 00:05:07,328
- This is Commander Truffault.
- Truffault?

127
00:05:07,429 --> 00:05:08,940
What the hell are you trying to pull?

128
00:05:08,964 --> 00:05:10,164
What's going on?

129
00:05:10,265 --> 00:05:11,632
Why are your ships attacking us?

130
00:05:11,733 --> 00:05:15,336
We're attacking you
because we're at war.

131
00:05:15,437 --> 00:05:16,837
What are you talking about?

132
00:05:16,938 --> 00:05:20,041
You've decimated a
dozen of our outposts,

133
00:05:20,142 --> 00:05:21,609
destroyed three of our ships,

134
00:05:21,710 --> 00:05:25,780
and now you claim you
don't know what's going on.

135
00:05:25,881 --> 00:05:27,915
The fact that you're
even talking to me suggests

Kết quả (Việt) 1:

6900:02:44, 708--> 00:02:46, 476Chúng ta cần phải nhận được trong vàgiúp đỡ những người sống sót.7000:02:46, 577--> 00:02:49, 812Rất tiếc, hai. Tôi khôngtin rằng có bất kỳ.7100:02:49, 913--> 00:02:52, 815[somber music]7200:02:52, 916--> 00:02:54, 016♪ ♪7300:02:54, 118--> 00:02:55, 451[thở shakily]7400:02:55, 552--> 00:02:58, 821[rumbling]7500:02:58, 922--> 00:03:00, 189Đó là cái gì?7600:03:00, 290--> 00:03:01, 791Bọn tàu.7700:03:01, 892--> 00:03:04, 093Tôi đang phát hiện ba trong tất cả.7800:03:04, 194--> 00:03:05, 495Trên màn hình.7900:03:05, 596--> 00:03:12, 268♪ ♪8000:03:12, 369--> 00:03:14, 237Chờ một giây.8100:03:14, 338--> 00:03:16, 072Giống như...8200:03:16, 173--> 00:03:17, 807Nó không thể.8300:03:17, 908--> 00:03:18, 975Nó có8400:03:19, 076--> 00:03:21, 611Chúng tôi.8500:03:21, 712--> 00:03:23, 146Đó là "Raza."8600:03:23, 247--> 00:03:26, 983♪ ♪8700:03:27, 084--> 00:03:29, 986[năng lượng đất nhỏ]8800:03:30, 087--> 00:03:32, 634[nhạc rock]8900:03:37, 094--> 00:03:39, 996[nhạc kịch]9000:03:40, 097--> 00:03:45, 468♪ ♪9100:03:45, 569--> 00:03:47, 103Đó là gì vậy?9200:03:47, 204--> 00:03:48, 437Nó biến mất.9300:03:48, 539--> 00:03:49, 806Làm thế nào là có thể?9400:03:49, 907--> 00:03:51, 584Dư âmnăng lượng việc phát hiện9500:03:51, 608--> 00:03:53, 949cho thấy họ đang ở trongsở hữu của một ổ đĩa nhấp nháy9600:03:54, 072--> 00:03:54, 977không giống như của chính chúng ta.9700:03:55, 078--> 00:03:57, 814Vâng, là một trong những hoạt động đầy đủ.9800:03:57, 915--> 00:03:59, 826Tôi không biết những gì địa ngục củaxảy ra, nhưng tôi đã có đủ.9900:03:59, 850--> 00:04:02, 351Đưa chúng tôi ra khỏi đây.10000:04:02, 452--> 00:04:03, 653[tất cả grunt]10100:04:03, 754--> 00:04:05, 054Đó là gì?10200:04:05, 155--> 00:04:07, 590Một tàu khu trục Mikkei thứ bachỉ cần bỏ FTL10300:04:07, 691--> 00:04:08, 825và mở lửa vào chúng tôi.10400:04:08, 926--> 00:04:09, 826Chúng tôi có thể nhảy?10500:04:09, 927--> 00:04:11, 294Động cơ FTL đều vẫn xuống.10600:04:11, 395--> 00:04:13, 729[vũ khí whooshes, vụ nổ]10700:04:13, 831--> 00:04:16, 265Thiệt hại cho các chớpLái xe ngăn cản khả năng của chúng tôi10800:04:16, 366--> 00:04:19, 101để khôi phục chúng.10900:04:19, 203--> 00:04:21, 404Nhận được xuống để hệ thốngkiểm soát và nhả cố định nó.11000:04:21, 505--> 00:04:22, 672Chúng tôi bắt đầu và chạy.11100:04:22, 773--> 00:04:23, 773Hãy mua một số thời gian.11200:04:23, 874--> 00:04:25, 441Bạn đã nhận nó.11300:04:25, 542--> 00:04:28, 444[căng thẳng nhạc]11400:04:28, 545--> 00:04:36, 552♪ ♪11500:04:38, 121--> 00:04:40, 623Chúng ta sắp có thêm công ty.11600:04:40, 724--> 00:04:42, 458Hai Mikkei kháctàu đang lại gần rất nhanh.11700:04:42, 559--> 00:04:45, 127Đừng bắn. Chuyển hướngTất cả sức mạnh để các khiên.11800:04:45, 229--> 00:04:47, 997[vũ khí whooshes, vụ nổ]11900:04:48, 098--> 00:04:50, 066Đây là "Raza."Chúng tôi đang đứng.12000:04:50, 167--> 00:04:53, 269-Xin vui lòng trả lời.-[vũ khí whooshes, vụ nổ]12100:04:53, 370--> 00:04:56, 606Đây là "Raza." Xin vui lòng trả lời.12200:04:56, 707--> 00:04:57, 874Chúng tôi không phải kẻ thù của bạn.12300:04:57, 975--> 00:05:00, 209Chúng tôi là đồng minh của bạnTư lệnh Truffault.12400:05:00, 310--> 00:05:01, 844Chúng tôi không tìm kiếm một cuộc chiến tại đây.12500:05:01, 945--> 00:05:04, 013♪ ♪12600:05:04, 526--> 00:05:07, 328-Đây là tư lệnh Truffault.-Truffault?12700:05:07, 429--> 00:05:08, 940Những gì các địa ngục bạn đang cố gắng kéo?12800:05:08, 964--> 00:05:10, 164Điều gì đang xảy ra?12900:05:10, 265--> 00:05:11, 632Tại sao tàu của bạn đang tấn công chúng ta?13000:05:11, 733--> 00:05:15, 336Chúng tôi đang tấn công bạnvì chúng ta là chiến tranh.13100:05:15, 437--> 00:05:16, 837Bạn đang nói gì đấy?13200:05:16, 938--> 00:05:20, 041Bạn đã tiêu hao mộtchục các tiền đồn của chúng tôi,13300:05:20, 142--> 00:05:21, 609bị phá hủy 3 tàu của chúng tôi,13400:05:21, 710--> 00:05:25, 780và bây giờ bạn yêu cầu bồi thường bạnkhông biết những gì đang xảy ra.13500:05:25, 881--> 00:05:27, 915Thực tế là bạn đangthậm chí nói chuyện với tôi gợi ý

Kết quả (Việt) 2:

69
00: 02: 44.708 -> 00: 02: 46.476
Chúng tôi cần phải có được trong và
giúp đỡ những người sống sót.

70
00: 02: 46.577 -> 00: 02: 49.812
Tôi xin lỗi, Hai. Tôi không
tin rằng có bất kỳ.

71
00: 02: 49.913 -> 00: 02: 52.815
[u sầu âm nhạc]

72
00: 02: 52.916 -> 00: 02: 54.016
♪ ♪

73
00: 02: 54.118 - -> 00: 02: 55.451
[thở run rẩy]

74
00: 02: 55.552 -> 00: 02: 58.821
[ầm ầm]

75
00: 02: 58.922 -> 00: 03: 00.189
? có gì mà

76
00:03: 00.290 -> 00: 03: 01.791
Chúng tàu.

77
00: 03: 01.892 -> 00: 03: 04.093
tôi phát hiện ba trong tất cả.

78
00: 03: 04.194 -> 00: 03: 05.495
. onscreen

79
00: 03: 05.596 -> 00: 03: 12.268
♪ ♪

80
00: 03: 12.369 -> 00: 03: 14.237
Hằng trên một giây.

81
00: 03: 14.338 -> 00:03: 16.072
trông giống như ...

82
00: 03: 16.173 -> 00: 03: 17.807
Nó không thể được.

83
00: 03: 17.908 -> 00: 03: 18.975
Đó là ...

84
00:03: 19.076 -> 00: 03: 21.611
US.

85
00: 03: 21.712 -> 00: 03: 23.146
Nó là "Raza."

86
00: 03: 23.247 -> 00: 03: 26.983
♪ ♪

87
00: 03: 27.084 -> 00: 03: 29.986
[năng lượng tăng cao]

88
00: 03: 30.087 -> 00: 03: 32.634
[rock music]

89
00: 03: 37.094 -> 00: 03: 39.996
[nhạc kịch ]

90
00: 03: 40.097 -> 00: 03: 45.468
♪ ♪

91
00: 03: 45.569 -> 00: 03: 47.103
cái quái gì vậy?

92
00: 03: 47.204 -> 00:03: 48.437
Nó chỉ biến mất.

93
00: 03: 48.539 -> 00: 03: 49.806
Làm thế nào có được không?

94
00: 03: 49.907 -> 00: 03: 51.584
Các tiêu cực còn lại
năng lượng tôi phát hiện

95
00:03 : 51.608 -> 00: 03: 53.949
cho thấy họ đang ở trong
sở hữu của một Blink ổ

96
00: 03: 54.072 -> 00: 03: 54.977
không giống như của riêng của chúng tôi.

97
00: 03: 55.078 -> 00: 03: 57.814
Vâng, một đầy đủ chức năng một.

98
00: 03: 57.915 -> 00: 03: 59.826
tôi không biết những gì của địa ngục
xảy ra, nhưng tôi đã có đủ.

99
00: 03: 59.850 - > 00: 04: 02.351
cho chúng tôi ra khỏi đây.

100
00: 04: 02.452 -> 00: 04: 03.653
[tất cả grunt]

101
00: 04: 03.754 -> 00: 04: 05.054
đó là gì?

102
00 : 04: 05.155 -> 00: 04: 07.590
Một Mikkei tàu khu trục thứ ba
chỉ cần bỏ ra của FTL

103
00: 04: 07.691 -> 00: 04: 08.825
. và nổ súng vào chúng tôi

104
00: 04: 08.926 -> 00: 04: 09.826
chúng ta có thể nhảy?

105
00: 04: 09.927 -> 00: 04: 11.294
động cơ FTL vẫn đang xuống.

106
00: 04: 11.395 -> 00: 04: 13.729
[vũ khí whooshes, nổ]

107
00: 04: 13.831 -> 00: 04: 16.265
các thiệt hại cho Blink
Drive cản trở khả năng của chúng tôi

108
00: 04: 16.366 -> 00: 04: 19.101
để khôi phục chúng.

109
00: 04: 19.203 -> 00: 04: 21.404
Nhận xuống hệ thống
kiểm soát và buông tha nó.

110
00: 04: 21.505 -> 00: 04: 22.672
Nhận chúng tôi lên và chạy.

111
00: 04: 22.773 -> 00: 04: 23.773
Hãy mua họ một thời gian.

112
00: 04: 23.874 -> 00: 04: 25.441
Bạn đã nhận nó.

113
00: 04: 25.542 -> 00: 04: 28.444
[căng thẳng âm nhạc]

114
00: 04: 28.545 -> 00 : 04: 36.552
♪ ♪

115
00: 04: 38.121 -> 00: 04: 40.623
Chúng tôi về để có công ty hơn.

116
00: 04: 40.724 -> 00: 04: 42.458
hai Mikkei khác
tàu đang đóng cửa nhanh chóng.

117
00: 04: 42.559 -> 00: 04: 45.127
Giữ lửa của bạn. Chuyển hướng
tất cả quyền lực để các lá chắn.

118
00: 04: 45.229 -> 00: 04: 47.997
[vũ khí whooshes, nổ]

119
00: 04: 48.098 -> 00: 04: 50.066
Đây là ". Raza"
Chúng tôi là đứng xuống.

120
00: 04: 50.167 -> 00: 04: 53.269
- Xin vui lòng trả lời.
- [vũ khí whooshes, nổ]

121
00: 04: 53.370 -> 00: 04: 56.606
Đây là ". Raza" Xin trả lời.

122
00: 04: 56.707 -> 00: 04: 57.874
Chúng tôi không phải là kẻ thù của bạn.

123
00: 04: 57.975 -> 00: 05: 00.209
Chúng tôi là đồng minh của bạn
. Commander Truffault

124
00:05: 00.310 -> 00: 05: 01.844
Chúng tôi không tìm kiếm một cuộc chiến ở đây.

125
00: 05: 01.945 -> 00: 05: 04.013
♪ ♪

126
00: 05: 04.526 -> 00: 05: 07.328
- Đây là Commander Truffault.
- Truffault?

127
00: 05: 07.429 -> 00: 05: 08.940
Cái quái gì bạn đang cố gắng để kéo?

128
00: 05: 08.964 -> 00: 05: 10.164
có chuyện gì vậy?

129
00: 05: 10.265 -> 00: 05: 11.632
tại sao tàu của bạn tấn công chúng ta?

130
00: 05: 11.733 -> 00: 05: 15.336
chúng tôi đang tấn công bạn
. bởi vì chúng tôi đang ở chiến tranh

131
00:05 : 15.437 -> 00: 05: 16.837
Những gì bạn đang nói về?

132
00: 05: 16.938 -> 00: 05: 20.041
bạn đã tàn một
chục các tiền đồn của chúng tôi,

133
00: 05: 20.142 -> 00 : 05: 21.609
phá hủy ba tàu của chúng tôi,

134
00: 05: 21.710 -> 00: 05: 25.780
và bây giờ bạn yêu cầu bạn
không biết những gì đang xảy ra.

135
00: 05: 25.881 -> 00:05: 27.915
thực tế là bạn đang
thậm chí nói chuyện với tôi cho thấy