Dear all Below are what have been d

Dear all



Below are what have been discussed at the meeting today:



Technical handover: Before 15 December (currently Big C demands before 15 September):

(i) electric system => 15 October and generator 1,800 KvA => Lessor and Lessee to hire a temporary generator at Lessor's cost

(ii) clean water system => 15 October

(iii) parking in B1 => 15 October

(iv) free / clean entrances to the Premises => 15 October

(v) various connection points => 15 October



=> No penalty to be applied for above.



Final handover: Before 30 January (currently Big C demands before 30 October):

(i) completion of façade => 30 October and landscape => pending – PJG to confirm

(ii) fire inspection acceptance => Big C already provided drawings of fit-out

(iii) fire satisfaction notice => Big C to complete fit-out at least 3 weeks before deadline for handover (PJG to confirm)

(iv) completion of air-conditioning and ventilation system => Big C to handle

(v) completion of waste water treatment system => 30 October

(vi) signing construction completion acceptance for Premises with contractors, engineers and other consultants => move to final approval

(vii) removal of ladders, scaffoldings and cranes from the building => 30 October

(viii) bank acknowledgement letter => 30 October

(ix) Paujar's board or shareholder's approval => 30 October



=> Penalty to be applied for (i), (ii), (iii), (viii) and (ix) above, calculated from 30 November (Big C wants 15 November).



=> Opening date: Big C wants 15 November.



Final approvals: Before 30 January (currently Big C demands before 1 January):

(i) building completion certificate

(ii) master plan approval (if applicable) => only if required by the authorities

(iii) District 7 confirmation (if applicable) => only if required by the authorities

(vi) signing construction completion acceptance for Premises with contractors, engineers and other consultants



=> Penalty to be applied for (i) to (vi) above, calculated from 30 January (PJG to confirm).



Regards

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi tất cả Dưới đây là những gì đã được thảo luận tại cuộc họp ngày hôm nay: bàn giao kỹ thuật: Trước 15 tháng 12 (hiện tại nhu cầu Big C trước 15 tháng 9): (i) hệ thống điện => ngày 15 tháng 10 và máy phát điện 1.800 KVA => Bên cho thuê và bên thuê phải thuê một máy phát điện tạm thời tại chi phí Bên cho thuê đất của (ii) hệ thống nước sạch => 15 tháng 10 (iii) Bãi đậu xe trong B1 => 15 tháng 10 (iv) miễn phí / lối vào sạch mặt bằng => 15 tháng 10 (v) điểm kết nối khác nhau => 15 tháng 10 = > Không phạt sẽ được áp dụng cho ở trên. bàn giao cuối cùng: Trước ngày 30 tháng 1 (hiện nhu cầu Big C trước ngày 30 tháng 10): (i) hoàn thành mặt tiền => 30 tháng 10, cảnh quan => đang chờ - PJG để xác nhận (ii) chấp nhận kiểm tra lửa => Big C đã cung cấp bản vẽ của fit-ra (iii) thông báo sự hài lòng lửa => Big C để hoàn fit-ra ít nhất 3 tuần trước khi thời hạn bàn giao (PJG để xác nhận) (iv) hoàn thành điều hòa không khí và hệ thống thông gió => Big C để xử lý (v) hoàn thành hệ thống xử lý nước thải => 30 tháng 10 (vi) ký kết chấp nhận hoàn công cho mặt bằng với các nhà thầu, kỹ sư và chuyên gia tư vấn khác => chuyển sang chính thức (vii) loại bỏ các thang, giàn giáo và cần cẩu từ tòa nhà => 30 tháng 10 (viii) thư xác nhận của ngân hàng => Tháng 10 30 (ix) Ban Paujar hay chính cổ đông => 30 tháng 10 => Hình phạt được áp dụng đối với (i), (ii), (iii), ( viii) và (ix) ở trên, tính từ ngày 30 tháng 11 (Big C muốn 15 tháng 11). => Ngày khai trương: Big C muốn 15 Tháng Mười Một. chấp thuận cuối cùng: Trước ngày 30 tháng một (nhu cầu hiện tại Big C trước ngày 1 tháng Giêng): (i) xây dựng hoàn thành chứng chỉ (ii) quy hoạch tổng thể phê duyệt (nếu có) => nếu yêu cầu của cơ quan chức năng (iii) Quận 7 xác nhận (nếu có) => nếu yêu cầu của cơ quan chức năng (vi) ký kết chấp nhận hoàn công cho mặt bằng với các nhà thầu , các kỹ sư và chuyên gia tư vấn khác => Hình phạt được áp dụng đối với (i) đến (vi) ở trên, tính từ ngày 30 tháng 1 (PJG để xác nhận). Trân trọng