8.1. If the delivery time of goods

8.1. If the delivery time of goods is delayed due to the seller, the seller will get penalty at 5% of the contract value.
8.2. In case the goods failed to reach the quality standards given by The Seller in Article 7 in the contract, The Buyer will inform to The Seller by fax/email. The Seller must send their technician to The Buyer's factory for testing quality of the goods within 15 days after receiving the information and The Seller will get penalty of 20% contract value, the remains - unused goods will be arranged to return to The Seller. All related charges will be born by The Seller or The Seller shall take full responsibility of replacing new ones.

Kết quả (Việt) 1:

8.1. nếu thời gian giao hàng hàng hóa bị trì hoãn do người bán, người bán sẽ nhận hình phạt 5% giá trị hợp đồng.8.2. trong trường hợp hàng hoá thất bại trong việc đạt được các tiêu chuẩn chất lượng được đưa ra bởi The người bán tại điều 7 trong hợp đồng, The người mua sẽ thông báo cho The bán bằng fax/email. Người bán phải gửi của kỹ thuật viên của người mua nhà máy để thử nghiệm chất lượng hàng hoá trong vòng 15 ngày sau khi nhận được thông tin và The người bán sẽ nhận được các hình phạt của giá trị hợp đồng 20%, phần còn lại - không sử dụng hàng hóa sẽ được sắp xếp để trở về The người bán. Tất cả liên quan đến chi phí sẽ được sinh ra bởi The bán hoặc The người bán sẽ có trách nhiệm hoàn toàn thay thế những cái mới.

Kết quả (Việt) 2:

8.1. Nếu thời gian giao hàng chậm do người bán, người bán sẽ nhận hình phạt 5% giá trị hợp đồng.
8.2. Trong trường hợp hàng hóa không đạt tiêu chuẩn chất lượng được đưa ra bởi người bán tại Điều 7 trong hợp đồng, Bên mua sẽ thông báo tới người bán bằng fax / email. Người bán phải gửi kỹ thuật viên của họ đến nhà máy của người mua để kiểm tra chất lượng của hàng hóa trong vòng 15 ngày sau khi nhận được thông tin và người bán sẽ có được hình phạt của giá trị hợp đồng 20%, phần còn lại - hàng không sử dụng sẽ được sắp xếp để trở lại với người bán. Tất cả chi phí liên quan sẽ do người bán hoặc người bán phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc thay thế những cái mới.