Written by Coeur D'Alene Sherman Al

Written by Coeur D'Alene Sherman Alexie, directed by Cheyenne/Arapaho Chris Eyre and starring American Indians, "Smoke Signals" is a deceptively "small" movie. While lacking the big budget elements of the plastic commercial blockbusters featuring Arnold or Tom or Julia, it is from another perspective much grander than those types of films. It evokes William Blake's lines in "Auguries of Innocence":

"To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour."

Structured as a picaresque "road movie", "Smoke Signals" (based on Alexie's short story collection "The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven") depicts a journey from the Coeur D'Alene reservation in Idaho to Phoenix by two teen-aged Indians, Victor Joseph (Adam Beach) and Thomas Builds-the-Fire (Evan Adams). Victor's father Arnold (Gary Farmer) has just died and Victor is sent to return his ashes to the reservation. Thomas, whom Victor regards as something of a pest, pleads to be taken along.

Their relation to each other and to Victor's dead father supplies the central dramatic impulse for the film. While guests are asleep following a drunken party at the house of Thomas's parents on the fourth of July in 1976, Alvin accidentally starts a fire with a sparkler he is waving drunkenly. The infants Thomas and Victor are saved from the fire but Thomas's parents die in the flames. Thomas is rescued by Alvin, who catches him from a second story window. This act lends a certain grandeur to Alvin in Thomas's eyes, but for Victor his father is just a wife-beating drunk. Structured around a series of flashbacks, we see Alvin trying to impress the young Victor with magic tricks while in the next moment slapping his face for accidentally spilling some beer.

During a long bus ride, Victor and Thomas discuss what it means to be an Indian as well as what it means to be a human being in the larger sense. Victor is a suspicious and angry young man who excels in sports, while Thomas is warm, accepting and physically unprepossessing. Thomas is also a visionary and a story-teller, who occasionally drives Victor to distraction with his spontaneous Shaman-like tales. Victor is also on a reclamation project to make Thomas look "more Indian". This means getting him to get rid of the nerdy looking business suit he wears and his braids. While Victor's idea of being Indian has a lot to do with image, we (and Victor) discover that Thomas is in touch with older and more genuine indigenous roots as the film takes shape. Thomas's nonstop musings serve as the central "voice" of the movie as he constantly babbles about family, traditions, ancestors and values. While Victor glares at him during these rhapsodies, he is eventually seduced, as are we.

Much of the film's power has to do with its honesty, both in the way the characters are depicted and also in its use of on-location filming at the Coeur D'Alene reservation which, like most reservations, is literally in the middle of nowhere. It reminded me much of what I have heard from Jim Craven about the Blackfoot Reservation in Montana. It is a mixture of rugged mountainous landscape with meager ramshackle housing and tacky general stores run by whites. Director Chris Eyre has found a way to capture both aspects of the reservation, so the audience understands both the lingering attraction of the reservation and what drives its inhabitants to desperation. One of the nicest touches is Thomas and Victor getting a hitch to the bus stop by two teenaged girls in a jalopy stuck in reverse. Before they allow the two boys in, they demand a payment for the ride. Thomas suggests a story as barter and proceeds to spin out a wry tale of Alvin Joseph as a militant Indian antiwar hippie in 1967, to Victor's customary chagrin. To Victor's complaint that this never happened, Thomas responds with a smile and a shrug of the shoulders.

Interviews with Sherman Alexie during the publicity campaign surrounding the film's debut last year depict a man who appears to be a combination of Thomas, and both Victor and Arnold Joseph. Alexie is 6'2" and played basketball during his student days. Physical prowess did not come easy to him, however. He was born hydrocephalic and underwent brain surgery at the age of 6 months. He wasn't expected to survive and, if he did, the doctors expected him to be left mentally retarded.

Like many sickly children, Alexie took comfort in books. This eventually led him into a writing program at Washington State University and early successes in poetry and prose. Success has not come easy to him, however, and he has had to battle alcoholism. He has also had a troubled relation with his own father, who worked as a truck driver and logger on and off the reservation. He says, "We've had difficulty, mostly when were younger. We're at the point where I love him, but I'm pissed off at him. And I can tell him both things." (Minneapolis Star Tribu

Kết quả (Việt) 1:

Người viết: Coeur D'Alene Sherman Alexie, đạo diễn bởi Cheyenne/Arapaho Chris Eyre và diễn viên người Mỹ Indians, "Tín hiệu khói" là một bộ phim giả "nhỏ". Trong khi thiếu yếu tố ngân sách lớn của các phim bom tấn thương mại nhựa với Arnold hay Tom hay Julia, đó là từ một quan điểm nhiều grander hơn những loại của bộ phim. Nó gợi lên William Blake dòng trong "Auguries vô tội":"Để xem một thế giới trong một hạt cátVà một thiên đàng trong một hoa hoang dã, Giữ vô hạn trong lòng bàn tay của bạn Và vĩnh cửu trong một giờ.""Khói tín hiệu" (dựa trên Alexie của bộ sưu tập truyện ngắn "The Lone Ranger và Tonto Fistfight ở thiên đàng") có cấu trúc như là một picaresque "road movie", mô tả một cuộc hành trình từ sân bay Coeur D'Alene đặt ở Idaho Phoenix bởi hai người Ấn Độ teen-aged, Victor Joseph (Adam Beach) và Thomas xây dựng-the-hỏa (Evan Adams). Cha của Victor Arnold (Gary Farmer) vừa qua đời và Victor được gửi trở lại đống tro tàn của mình Đặt phòng. Thomas, người mà Victor coi như một cái gì đó của một dịch hại, kêu gọi được thực hiện dọc theo.Mối quan hệ của họ với nhau và để cha đã chết của Victor cung cấp xung Trung kịch tính cho phim. Trong khi khách đang ngủ sau một bữa tiệc say rượu tại nhà cha mẹ của Thomas ngày thứ tư của tháng bảy năm 1976, Alvin vô tình bắt đầu một đám cháy với một sparkler ông vẫy tay chào drunkenly. Trẻ sơ sinh Thomas và Victor được lưu từ đám cháy nhưng Thomas's cha mẹ chết trong ngọn lửa. Thomas được cứu thoát bởi Alvin, ai bắt anh ta từ một cửa sổ thứ hai của câu chuyện. Đạo luật này vay một hùng vĩ nhất định để Alvin trong đôi mắt của Thomas, nhưng đối với Victor cha chỉ là một say rượu đánh đập người vợ. Cấu trúc xung quanh một loạt các flashbacks, chúng ta thấy Alvin đang cố gắng để gây ấn tượng với Victor trẻ với thủ đoạn ma thuật trong khi ở các thời điểm tiếp theo slapping khuôn mặt của mình cho vô tình làm đổ một số bia.Trong một chuyến đi xe buýt dài, Victor và Thomas thảo luận về những gì nó có nghĩa là một người Ấn Độ cũng như những gì nó có nghĩa là một con người trong cảm giác lớn hơn. Victor là một nghi ngờ và tức giận nhỏ người đàn ông trội trong thể thao, trong khi Thomas là ấm áp, chấp nhận và thể chất unprepossessing. Thomas cũng là một tầm nhìn chiến lược và một câu chuyện-teller, những người đôi khi ổ đĩa Victor để phân tâm với câu chuyện pháp sư giống như tự phát của ông. Victor cũng là một dự án cải tạo để làm cho Thomas nhìn "hơn Ấn Độ". Điều này có nghĩa là nhận được anh ta để thoát khỏi nerdy đang tìm kiếm kinh doanh phù hợp với ông đeo và braids của mình. Trong khi ý tưởng của Victor là Ấn Độ có rất nhiều để làm với hình ảnh, chúng tôi (và Victor) khám phá ra rằng Thomas là liên lạc với nguồn gốc bản địa chính hãng hơn và cũ hơn như bộ phim mất hình dạng. Thomas's nonstop musings phục vụ như là trung tâm "tiếng nói" của bộ phim như ông liên tục babbles về gia đình, truyền thống, tổ tiên và giá trị. Trong khi Victor glares tại Anh trong những rhapsodies, ông là cuối cùng đã thuyết phục, như chúng ta.Hầu hết sức mạnh của bộ phim đã làm với sự trung thực của nó, cả trong cách các nhân vật được mô tả, và cũng có trong việc sử dụng của nó trên địa điểm quay phim tại tại sân bay Coeur D'Alene mà, giống như hầu hết các Đặt phòng, nghĩa là ở giữa hư không. Nó nhắc nhở tôi rất nhiều những gì tôi đã nghe từ Jim Craven về tại Blackfoot ở Montana. Nó là một hỗn hợp của cảnh quan đồi núi gồ ghề với ramshackle nhà khiêm tốn và tacky tổng mua sắm do người da trắng. Đạo diễn Chris Eyre đã tìm thấy một cách để nắm bắt cả hai khía cạnh của việc Đặt phòng, để khán giả hiểu được nán lại hấp dẫn của phòng và những gì các ổ đĩa cư dân của nó đến tuyệt vọng. Một chạm đẹp nhất là Thomas và Victor nhận một xô đến trạm dừng xe buýt của hai cô gái teenaged trong một jalopy mắc kẹt ở đảo ngược. Trước khi họ cho phép hai chàng trai trong, họ yêu cầu một khoản thanh toán cho đi xe. Thomas gợi ý một câu chuyện như là trao đổi và tiền để quay ra một câu chuyện wry của Alvin Joseph là một hippie phản dân quân Ấn Độ vào năm 1967, Victor của phong tục thất vọng. Để khiếu nại của Victor rằng điều này không bao giờ xảy ra, Thomas phản ứng với một nụ cười và shrug của vai.Cuộc phỏng vấn với Sherman Alexie trong chiến dịch công khai xung quanh bộ phim ra mắt năm ngoái miêu tả một người dường như là một sự kết hợp của Thomas, và cả Victor và Arnold Joseph. Alexie là 6'2 "và chơi bóng rổ trong ngày sinh viên của mình. Vật lý năng lực không đến dễ dàng cho anh ta, Tuy nhiên. Ông được sinh ra hydrocephalic và trải qua phẫu thuật não ở tuổi 6 tháng. Ông đã không được dự kiến để tồn tại, và nếu ông đã làm, các bác sĩ hy vọng ông bị bỏ lại tinh thần retarded.Giống như nhiều trẻ em hay đau, Alexie đã thoải mái trong cuốn sách. Điều này cuối cùng dẫn anh ta vào một chương trình bằng văn bản tại Đại học bang Washington và những thành công ban đầu trong thơ và văn xuôi. Thành công đã đến dễ dàng cho anh ta, Tuy nhiên, và ông đã phải chiến đấu nghiện rượu. Ông cũng đã có một mối quan hệ gặp rắc rối với cha mình, người đã làm việc như là một tài xế xe tải và logger vào và ra khỏi phòng. Ông nói, "chúng tôi đã có khó khăn, chủ yếu là, khi còn trẻ. Chúng tôi đang ở điểm mà tôi yêu anh ấy, nhưng tôi pissed off vào anh ta. "Và tôi có thể nói là cả hai thứ." (Minneapolis Star Tribu

Kết quả (Việt) 2:

Viết bởi Coeur D'Alene Sherman Alexie, đạo diễn Cheyenne / Arapaho Chris Eyre và diễn viên người Mỹ da đỏ, "Hút thuốc Tín hiệu" là một cách giả bộ phim "nhỏ". Trong khi thiếu các yếu tố kinh phí lớn của các bộ phim bom tấn thương mại nhựa có tính năng Arnold hay Tom hay Julia, nó là từ một quan điểm vĩ đại hơn nhiều so với những loại phim. Nó gợi lên dòng William Blake trong "Auguries of Innocence":

"Để xem thế giới trong một hạt cát
Và thiên đàng trong một bông hoa hoang dã,
giữ vô hạn trong lòng bàn tay của bạn
Và vĩnh cửu trong một giờ."

Có cấu trúc như một miêu tả về thủ đoạn của bọn điếm " phim con đường "," Hút thuốc Tín hiệu "(dựa trên tập truyện ngắn Alexie" The Lone Ranger và Tonto ẩu đả trên thiên đàng ") mô tả một cuộc hành trình từ phòng Coeur D'Alene ở Idaho đến Phoenix bởi hai người Ấn Độ thiếu niên trong độ tuổi, Victor Joseph ( Adam Beach) và Thomas Builds-the-Fire (Evan Adams). Cha của Victor Arnold (Gary Farmer) vừa qua đời và Victor được gửi trở lại đống tro tàn của mình để đặt chỗ. Thomas, người mà Victor coi là một cái gì đó của một dịch hại, cầu xin để được thực hiện cùng.

Mối quan hệ của họ với nhau và người cha đã chết của Victor cung cấp sự thúc đẩy mạnh mẽ trung cho bộ phim. Trong khi khách đang ngủ sau một bên say rượu tại nhà của cha mẹ của Thomas vào thứ tư của tháng bảy năm 1976, Alvin vô tình bắt lửa với một hột xoàn anh vẫy như say rượu. Những trẻ Thomas và Victor được cứu khỏi đám cháy nhưng cha mẹ của Thomas chết trong ngọn lửa. Thomas được giải cứu bởi Alvin, ai bắt anh ta từ một cửa sổ tầng hai. Hành động này vay một hùng vĩ nhất định để Alvin trong mắt của Thomas, nhưng đối với Victor cha của ông chỉ là một say rượu đánh vợ. Cấu trúc xung quanh một loạt các cảnh hồi tưởng, chúng ta thấy Alvin cố gắng để gây ấn tượng với Victor trẻ với thủ đoạn ma thuật trong khi ở thời điểm tiếp theo vỗ khuôn mặt anh vô tình làm đổ một ít bia.

Trong một chuyến đi xe buýt đường dài, Victor và Thomas thảo luận về những gì nó có nghĩa là một người Ấn Độ cũng như những gì nó có nghĩa là một con người trong nghĩa rộng hơn. Victor là một người đàn ông trẻ tuổi đáng ngờ và tức giận người xuất sắc trong thể thao, trong khi Thomas là ấm áp, chấp nhận và thể chất unprepossessing. Thomas cũng là một tầm nhìn chiến lược và một người kể chuyện, thỉnh thoảng ổ đĩa Victor để phân tâm với những câu chuyện Shaman giống như tự phát của mình. Victor cũng là một dự án cải tạo để làm cho Thomas nhìn "Ấn Độ nhiều hơn". Điều này có nghĩa là việc ông để có được thoát khỏi những tìm kiếm phù hợp với kinh doanh Nerdy ông mặc và bím tóc của mình. Trong khi ý tưởng là Ấn Độ của Victor có rất nhiều để làm với hình ảnh, chúng tôi (và Victor) khám phá ra rằng Thomas là liên lạc với rễ bản địa cũ và chính hãng hơn là bộ phim có hình dạng. Suy tưởng không ngừng của Thomas phục vụ như là "tiếng nói" trung tâm của bộ phim khi ông liên tục bập bẹ về gia đình, truyền thống, tổ tiên và các giá trị. Trong khi Victor trừng mắt nhìn anh ta trong những rhapsodies, ông cuối cùng quyến rũ, như chúng ta.

Phần lớn năng lượng của bộ phim đã làm với sự trung thực của nó, cả trong cách các nhân vật được mô tả và cũng trong việc sử dụng quay phim trên vị trí tại Coeur D'Alene đặt phòng mà, giống như hầu hết đặt, là nghĩa đen ở giữa hư không. Nó nhắc tôi nhớ nhiều về những gì tôi đã nghe từ Jim Craven về Đặt Blackfoot ở Montana. Nó là một hỗn hợp của phong cảnh miền núi gồ ghề với nhà xiêu vẹo ít ỏi và các cửa hàng nói chung dính do người da trắng. Giám đốc Chris Eyre đã tìm thấy một cách để nắm bắt cả hai khía cạnh của phòng, vì vậy khán giả hiểu cả hai thu hút kéo dài của các phòng và những gì khiến cư dân của nó tuyệt vọng. Một trong những nét đẹp nhất là Thomas và Victor nhận được một xô đến điểm dừng xe buýt bằng hai cô gái tuổi teen trong một jalopy mắc kẹt tại đảo ngược. Trước khi cho phép hai chàng trai trong, họ yêu cầu một khoản thanh toán cho đi xe. Thomas cho thấy một câu chuyện như trao đổi hàng hóa và tiền thu được để quay ra một câu chuyện châm biếm của Alvin Giuse như một hippie phản chiến Ấn Độ chiến đấu vào năm 1967, trong sự thất vọng quán Victor. Để khiếu nại của Victor rằng điều này không bao giờ xảy ra, Thomas trả lời với một nụ cười và một cái nhún vai.

Phỏng vấn Sherman Alexie trong chiến dịch công khai xung quanh mắt của bộ phim năm ngoái miêu tả một người đàn ông dường như là một sự kết hợp của Thomas, và cả Victor và Arnold Joseph. Alexie là 6'2 "và chơi bóng rổ trong ngày sinh của ông. Prowess vật lý đã không đến dễ dàng với anh ta, tuy nhiên. Ông sinh phẫu thuật não hydrocephalic và trải qua ở tuổi 6 tháng. Anh ta không hy vọng sống sót, và nếu ông đã làm, các bác sĩ dự đoán ông bị bỏ lại bệnh tâm thần.

Giống như nhiều đứa trẻ bệnh hoạn, Alexie mất thoải mái trong sách vở. Điều này cuối cùng đã dẫn anh ta vào một chương trình văn tại Đại học bang Washington và thành công ban đầu trong thơ ca và văn xuôi. thành công không đến dễ dàng để ông, tuy nhiên, và anh đã phải chiến đấu với chứng nghiện rượu. ông cũng đã có một mối quan hệ khó khăn với cha của mình, người đã làm việc như một người lái xe tải và logger và tắt các đặt phòng. ông nói: "Chúng tôi đã gặp khó khăn, chủ yếu là khi còn trẻ. Chúng ta đang ở thời điểm mà tôi yêu anh ấy, nhưng tôi đang bực mình với anh. Và tôi có thể nói với anh ấy cả mọi thứ. "(Minneapolis Star Tribu