Please be informed this shipment ET

Please be informed this shipment ETA : 03-May , VN customs had closed manifest on 02-May
(we have long holidays from 30-Apr to 03-May & resume to work today)

I see the date on board is 30-Apr, but you send us pre-alert yesterday ( 03-May) , we could not submit manifest on time.
So we had missed manifest for this shipment
And now we are procceed to re-submit manifest, the charge will be USD50/time

Please check and confirm we will debit you above fee.

Kết quả (Việt) 1:

Xin vui lòng thông báo cho lô hàng này ETA: 03-ngày, Hải quan Việt Nam đã đóng cửa hiển nhiên ngày 02 - ngày(chúng ta có lâu ngày lễ từ 30 - tháng tư đến ngày 03 - tháng 5 & tiếp tục làm việc vào ngày hôm qua)Tôi xem ngày tháng trên máy bay là 30 tháng tư, nhưng bạn gửi cho chúng tôi cảnh báo trước vào ngày hôm qua (03-tháng năm), chúng tôi có thể không gửi biểu hiện về thời gian.Vì vậy chúng tôi đã bỏ lỡ vận cho lô hàng nàyVà bây giờ chúng tôi là phải để tái gửi hiển nhiên, các khoản phí sẽ là USD50/giờ Xin vui lòng kiểm tra và xác nhận chúng tôi sẽ ghi nợ bạn trên chi phí.

Kết quả (Việt) 2:

Xin được thông báo lô hàng này ETA: 03-May, VN hải quan đã đóng cửa biểu hiện trên 02 tháng
(chúng tôi có những ngày nghỉ dài từ 30-Apr 03-May & tiếp tục làm việc hôm nay) tôi thấy ngày trên tàu là 30-Apr, nhưng bạn gửi cho chúng tôi trước cảnh báo ngày hôm qua (03 tháng), chúng tôi không thể trình biểu hiện về thời gian. vì vậy, chúng tôi đã bỏ lỡ manifest cho lô hàng này Và bây giờ chúng tôi đang procceed nộp lại manifest, phí sẽ là 50 USD / giờ hãy kiểm tra và xác nhận chúng tôi sẽ ghi nợ bạn trên phí.