prohibition of import or export, re

prohibition of import or export, revolution, insurrection, mobilization, strikes, riots, civil
commotions, lockouts, accidents, destruction of material by fire or flood or other natural calamity
or any other circumstances beyond the parties control, and/or should adjustment of export tax
rebate rate (including but not limited to decrease of export tax rebate
rate) hindering, prejudicing or delaying the complete or partial fulfilment by either of parties of the
obligations taken under this contract arise , the period of time for fulfilment of the obligations shall
be extended for a period equal to that during which such circumstances will remain in force.
If these contingencies will continue more than 30 days, either of the parties to this Contract is
entitled to refuse any further execution of their obligations under this Contract, and in such case,
neither of the parties shall have the right for reimbursement of any possible damages by the
other party. If the Force Majeure occurs in the period of one party’s delay execution of its
obligations under this Contract, this party are not entitled to cancel the Contract and is obligated
to cover the other party’s loss.
The party that will fall under such contingencies shall immediately (in any case within 15 working
days) advise the other party as regards the commencement and cessation of the contingencies
preventing fulfilment of its obligations.
Certificates issued by the Chamber of Commerce or Government authorities shall be sufficient
proof of the above-mentioned contingencies.
20. Arbitration and governing law:
All disputes in connection with this contract or th

Kết quả (Việt) 1:

luật cấm nhập khẩu hoặc xuất khẩu, cách mạng, cuộc nổi dậy, huy động, tấn công, bạo loạn, dân sự commotions, lockouts, tai nạn, phá hủy các vật liệu bằng lửa hoặc lũ hay thiên tai tự nhiên hoặc bất kỳ trường hợp nào khác ngoài các bên kiểm soát, và/hoặc nên điều chỉnh xuất khẩu thuế tỷ lệ giảm giá (bao gồm nhưng không giới hạn để giảm của giảm giá thuế xuất khẩu tỷ lệ) cản trở, prejudicing hoặc trì hoãn việc hoàn thành đầy đủ hoặc một phần của một trong hai bên của các nghĩa vụ thực hiện theo hợp đồng này phát sinh, khoảng thời gian để hoàn thành các nghĩa vụ sẽ được gia hạn cho một khoảng thời gian bằng mà trong đó những trường hợp sẽ vẫn còn hiệu lực. Nếu các contingencies sẽ tiếp tục hơn 30 ngày, hoặc của các bên tham gia hợp đồng này là có quyền từ chối bất kỳ tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này, và trong trường hợp như vậy, không phải của các bên có quyền cho bồi hoàn bất kỳ thiệt hại có thể bởi các bên kia. Nếu kháng xảy ra trong giai đoạn của một bên của sự chậm trễ thực hiện của nó nghĩa vụ theo hợp đồng này, bên này không được dùng để hủy bỏ hợp đồng và bắt buộc để bao gồm mất mát của bên kia. Bên đó sẽ rơi vào các contingencies sẽ ngay lập tức (trong bất kỳ trường hợp nào trong vòng 15 ngày làm việc ngày) tư vấn cho bên khác đối với bắt đầu và chấm dứt các contingencies ngăn cản hoàn thành nghĩa vụ của mình. Giấy chứng nhận do các nhà chức trách phòng thương mại hoặc chính phủ sẽ được đầy đủ bằng chứng về contingencies nêu trên. 20. trọng tài và pháp luật quản lý: Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc th

Kết quả (Việt) 2:

cấm nhập khẩu hoặc xuất khẩu, cách mạng, khởi nghĩa, huy động, đình công, bạo loạn, dân sự
rối loạn, bế xưởng, tai nạn, phá hủy các tài liệu do hỏa hoạn hay lũ lụt hoặc thiên tai khác
hoặc bất kỳ trường hợp khác ngoài các bên kiểm soát, và / hoặc cần điều chỉnh xuất khẩu thuế
tỷ lệ giảm giá (bao gồm nhưng không giới hạn giảm của hoàn thuế xuất khẩu
tỷ lệ) gây trở ngại, làm thiệt hại hoặc trì hoãn việc thực hiện đầy đủ hoặc một phần của một trong hai bên tham gia
thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này phát sinh, khoảng thời gian để hoàn thành nghĩa vụ phải
được kéo dài thêm một khoảng thời gian bằng thời gian mà hoàn cảnh như vậy sẽ vẫn có hiệu lực.
Nếu những dự phòng sẽ tiếp tục hơn 30 ngày, một trong các bên tham gia Hợp đồng này được
quyền từ chối bất kỳ thực hiện thêm các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, và như vậy trường hợp,
không phải của các bên có quyền được hoàn trả lại bất kỳ thiệt hại có thể do
bên kia. Nếu bất khả kháng xảy ra trong thời gian thực hiện chậm trễ một bên của nó
nghĩa vụ theo Hợp đồng này, bên này không được quyền huỷ bỏ hợp đồng và có nghĩa vụ
để bù đắp thua lỗ của bên kia.
Bên sẽ thuộc dự phòng như vậy sẽ ngay lập tức ( trong bất kỳ trường hợp trong vòng 15 ngày làm việc
ngày) tư vấn cho các bên khác liên quan đến việc bắt đầu và chấm dứt của dự phòng
ngăn chặn thực hiện các nghĩa vụ của mình.
Giấy chứng nhận do Phòng Thương mại hoặc các cơ quan Chính phủ phải đủ
bằng chứng về sự dự phòng nêu trên.
20. Trọng tài và luật điều chỉnh:
Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thứ