100:00:14,681 --> 00:00:17,843How d

1
00:00:14,681 --> 00:00:17,843
How did it all go
so wrong so fast?

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,691
[sighs]

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,702
I'd say I have no one
to blame but myself,

4
00:00:22,742 --> 00:00:26,877
except it's getting a little hard
to remember exactly who "myself" is.

5
00:00:27,018 --> 00:00:31,563
Thanks to this glamour charm,
the whole world thinks I'm Tigress,

6
00:00:31,600 --> 00:00:36,826
professional assassin and trusted member
of Black Manta's organization.

7
00:00:36,957 --> 00:00:39,876
But I'm one of the few people
the charm doesn't affect.

8
00:00:39,918 --> 00:00:43,116
And when I look in the mirror,
it's the only reminder I have left

9
00:00:43,143 --> 00:00:46,569
that I'm still Artemis.
What was I thinking?

10
00:00:46,621 --> 00:00:49,410
Wally and I really had
something special together.

11
00:00:49,462 --> 00:00:53,599
Leaving the whole hero thing behind
so we could just be... normal.

12
00:00:53,691 --> 00:00:57,140
But when Nightwing called,
I couldn't say "yes" fast enough.

13
00:00:57,191 --> 00:00:59,689
[grunts]
[beeps]

14
00:00:59,698 --> 00:01:03,412
Tigress, report to
Kaldur'ahm's quarters at once.

15
00:01:04,420 --> 00:01:07,636
- Yes, Boss?
- This is Psimon.

16
00:01:07,676 --> 00:01:10,978
He is here to psychically repair
the shattered mind of my son.

17
00:01:11,021 --> 00:01:14,082
- He can do that?
- Indeed, my dear.

18
00:01:14,108 --> 00:01:19,078
I'll dig right in and root about,
piecing his entire mental life together.

19
00:01:19,146 --> 00:01:23,983
By the time I'm done, I'll know
Kaldur'ahm better than he knows himself.

20
00:01:24,050 --> 00:01:27,119
Perfect.
[thinking] Yeah, perfect.

21
00:01:27,187 --> 00:01:30,553
If you don't mind Psimon
learning all Kaldur's secrets,

22
00:01:30,588 --> 00:01:32,269
including the one about
Aqualad and I

23
00:01:32,270 --> 00:01:35,378
being double agents for
the Team and the Justice League.

24
00:01:35,727 --> 00:01:40,057
How did it all go
so wrong so fast?

25
00:01:41,761 --> 00:01:46,884
Season 2: Invasion
Episode 13: "The Fix"

26
00:01:46,909 --> 00:01:49,909
Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com

27
00:01:50,121 --> 00:01:51,645
When can you begin?

28
00:01:51,680 --> 00:01:58,068
I need to focus, set my own mental
house in order before I enter his ruins.

29
00:01:58,282 --> 00:02:01,746
Stay with them
until the process is complete.

30
00:02:02,449 --> 00:02:05,071
My son never spoke
of his feelings,

31
00:02:05,089 --> 00:02:08,458
but his words could not hide how
much he cared for you, Tigress.

32
00:02:08,479 --> 00:02:12,682
I don't speak about my feelings either.
Not with words.

33
00:02:12,711 --> 00:02:15,630
Your actions define you.
I respect that.

34
00:02:15,656 --> 00:02:19,792
So you'll be glad to know I will take
action against the Martian witch

35
00:02:19,820 --> 00:02:22,599
that did this
to our beloved Kaldur'ahm.

36
00:02:23,765 --> 00:02:30,279
[thinking] Great. Now I have to rescue
Miss Martian, too. Long distance, no less.

37
00:02:31,681 --> 00:02:34,012
I'm not
very comfortable with this.

38
00:02:34,033 --> 00:02:38,404
Delving into your mind,
it... it is an intrusion.

39
00:02:38,431 --> 00:02:40,233
You have my permission.

40
00:02:40,254 --> 00:02:43,199
We must be able to
trust each other.

41
00:02:44,200 --> 00:02:45,456
[gasps]

42
00:02:46,037 --> 00:02:49,185
Does my smile displease?

43
00:02:49,205 --> 00:02:54,106
Is this not how humans convey
friendship and put each other at ease?

44
00:02:54,136 --> 00:02:56,472
There has to be another way.

45
00:02:56,492 --> 00:02:59,172
Look, I'm not sure what
the Martian etiquette is here,

46
00:02:59,190 --> 00:03:01,776
but Green Beetle is right:
we need to trust each other,

47
00:03:01,815 --> 00:03:04,618
Which means we need to confirm
he is who he says he is.

48
00:03:04,654 --> 00:03:06,588
Miss M. is our only real option.

49
00:03:06,617 --> 00:03:10,787
Go for it, Angelfish. Reading this guy
will be a piece of crab cake.

50
00:03:10,800 --> 00:03:13,706
Please, proceed
with the mind link.

51
00:03:14,540 --> 00:03:15,903
[exhales]

52
00:03:19,599 --> 00:03:21,423
[thinking]
Link established.

53
00:03:21,449 --> 00:03:25,020
Ah... So you are a White Martian.

54
00:03:25,061 --> 00:03:27,925
You came to Earth
in order to pass as Green.

55
00:03:27,979 --> 00:03:29,980
That must have been
difficult.

56
00:03:30,046 --> 00:03:32,146
I'm supposed to be
reading you.

57
00:03:32,189 --> 00:03:35,124
But your reluctance
to probe deeply is clear.

58
00:03:35,153 --> 00:03:38,375
You hide the specifics, but I sense
you have recently had

59
00:03:38,404 --> 00:03:41,903
a most negative experience
during a hostile mind link.

60
00:03:41,932 --> 00:03:45,228
So allow me to volunteer
my

Kết quả (Việt) 1:

100:00:14, 681--> 00:00:17, 843Tất cả đã đi như thế nàonhư vậy sai quá nhanh?200:00:17, 851--> 00:00:19, 691[thở dài]300:00:19, 800--> 00:00:22, 702Tôi sẽ nói tôi không có aiđể đổ lỗi, nhưng bản thân mình,400:00:22, 742--> 00:00:26, 877Ngoại trừ nó là nhận được một chút khó khănđể nhớ chính xác những người "bản thân mình" là.500:00:27, 018--> 00:00:31, 563Nhờ duyên dáng quyến rũ này,cả thế giới nghĩ rằng tôi là con hổ cái,600:00:31, 600--> 00:00:36, 826sát thủ chuyên nghiệp và thành viên đáng tin cậycủa Black Manta tổ chức.700:00:36, 957--> 00:00:39, 876Nhưng tôi là một trong số ít ngườisự quyến rũ không ảnh hưởng đến.800:00:39, 918--> 00:00:43, 116Và khi tôi nhìn vào gương,đó là những lời nhắc nhở chỉ còn lại900:00:43, 143--> 00:00:46, 569Tôi vẫn còn Artemis.Tôi nghĩ gì không?1000:00:46, 621--> 00:00:49, 410Wally và tôi thực sự đã cómột cái gì đó đặc biệt với nhau.1100:00:49, 462--> 00:00:53, 599Bỏ điều toàn bộ Anh hùngVì vậy, chúng tôi chỉ có thể là... bình thường.1200:00:53, 691--> 00:00:57, 140Nhưng khi Nightwing gọi làTôi không thể nói "có" đủ nhanh.1300:00:57, 191--> 00:00:59, 689[grunts][tiếng bíp]1400:00:59, 698--> 00:01:03, 412Hổ, báo cáoKaldur'ahm của khu cùng một lúc.1500:01:04, 420--> 00:01:07, 636-Vâng, sếp?-Đây là Psimon.1600:01:07, 676--> 00:01:10, 978Anh ta ở đây để sửa chữa psychicallytan vỡ tâm của con trai tôi.1700:01:11, 021--> 00:01:14, 082-Ông có thể làm điều đó?-Thật vậy, thân mến của tôi.1800:01:14, 108--> 00:01:19, 078Tôi sẽ khai thác ngay trong và gốc về,Piecing toàn bộ cuộc sống tinh thần của ông với nhau.1900:01:19, 146--> 00:01:23, 983Bởi thời gian tôi làm, tôi sẽ biếtKaldur'ahm tốt hơn so với ông ấy biết mình.2000:01:24, 050--> 00:01:27, 119Hoàn hảo.[tư duy] Yeah, hoàn hảo.2100:01:27, 187--> 00:01:30, 553Nếu bạn không nhớ Psimonhọc hỏi bí mật tất cả Kaldur,2200:01:30, 588--> 00:01:32, 269bao gồm một vềAqualad và tôi2300:01:32, 270--> 00:01:35, 378là đại lý đôiđội bóng và giải đấu công bằng.2400:01:35, 727--> 00:01:40, 057Tất cả đã đi như thế nàonhư vậy sai quá nhanh?2500:01:41, 761--> 00:01:46, 884Mùa 2: cuộc xâm lượcTập 13: "sửa chữa"2600:01:46, 909--> 00:01:49, 909Đồng bộ & chỉnh sửa: rạn san hôwww.addic7ed.com2700:01:50, 121--> 00:01:51, 645Khi bạn có thể bắt đầu?2800:01:51, 680--> 00:01:58, 068Tôi cần phải tập trung, đặt tinh thần của riêng tôingôi nhà theo thứ tự trước khi tôi nhập vào đống đổ nát của mình.2900:01:58, 282--> 00:02:01, 746Ở lại với họcho đến khi quá trình này hoàn tất.3000:02:02, 449--> 00:02:05, 071Con trai tôi không bao giờ nóicảm xúc của mình,3100:02:05, 089--> 00:02:08, 458nhưng lời nói của ông có thể không ẩn như thế nàonhiều ông quan tâm cho bạn, hổ.3200:02:08, 479--> 00:02:12, 682Tôi không nói về cảm xúc của một trong hai.Không có lời.3300:02:12, 711--> 00:02:15, 630Hành động của bạn xác định bạn.Tôi tôn trọng điều đó.3400:02:15, 656--> 00:02:19, 792Vì vậy, bạn sẽ được vui mừng khi biết tôi sẽ mấthành động chống lại các phù thủy hỏa3500:02:19, 820--> 00:02:22, 599điều đó đã làm điều nàyđể chúng tôi Kaldur'ahm yêu quý.3600:02:23, 765--> 00:02:30, 279[tư duy] Tuyệt. Bây giờ tôi có để giải cứuNhớ sao Hỏa, quá. Khoảng cách dài, không ít.3700:02:31, 681--> 00:02:34, 012Tôi khôngrất thoải mái với điều này.3800:02:34, 033--> 00:02:38, 404Delving vào tâm trí của bạn,nó... đó là một sự xâm nhập.3900:02:38, 431--> 00:02:40, 233Bạn có sự cho phép của tôi.4000:02:40, 254--> 00:02:43, 199Chúng ta phải có khả năngtin tưởng lẫn nhau.4100:02:44, 200--> 00:02:45, 456[gasps]4200:02:46, 037--> 00:02:49, 185Có nụ cười của tôi không bằng lòng?4300:02:49, 205--> 00:02:54, 106Đây có phải là không làm thế nào con người truyền đạttình bạn và đặt mỗi khác tại một cách dễ dàng?4400:02:54, 136--> 00:02:56, 472Hiện đã có một cách khác.4500:02:56, 492--> 00:02:59, 172Nghe này, tôi không chắc chắn những gìphong tục hỏa là ở đây,4600:02:59, 190--> 00:03:01, 776Tuy nhiên, bọ cánh cứng màu xanh lá cây là đúng:chúng ta cần phải tin tưởng lẫn nhau,4700:03:01, 815--> 00:03:04, 618Có nghĩa là chúng ta cần phải xác nhậnông là người mà ông ấy.4800:03:04, 654--> 00:03:06, 588Hoa hậu M. là chúng tôi chỉ thực sự lựa chọn.4900:03:06, 617--> 00:03:10, 787Đi cho nó, cá thần tiên. Đọc anh chàng nàysẽ là một miếng bánh cua.5000:03:10, 800--> 00:03:13, 706Xin vui lòng, tiếp tụcvới các liên kết tâm trí.5100:03:14, 540--> 00:03:15, 903[gấp]5200:03:19, 599--> 00:03:21, 423[tư duy]Liên kết thành lập.5300:03:21, 449--> 00:03:25, 020Ah... Vì vậy, bạn có một màu trắng sao Hỏa.5400:03:25, 061--> 00:03:27, 925Anh đến trái đấtđể vượt qua như màu xanh lá cây.5500:03:27, 979--> 00:03:29, 980Điều đó phải cókhó khăn.5600:03:30, 046--> 00:03:32, 146Tôi phảiđọc bạn.5700:03:32, 189--> 00:03:35, 124Nhưng miễn cưỡng của bạnđể thăm dò sâu sắc là rõ ràng.5800:03:35, 153--> 00:03:38, 375Bạn ẩn các chi tiết cụ thể, nhưng tôi cảm giácbạn có gần đây đã có5900:03:38, 404--> 00:03:41, 903một kinh nghiệm tiêu cực nhấttrong một liên kết thù địch tâm trí.6000:03:41, 932--> 00:03:45, 228Vì vậy, cho phép tôi để tình nguyệncủa tôi

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 14.681 -> 00: 00: 17.843 Làm thế nào nó tất cả đi sai quá nhanh? 2 00: 00: 17.851 -> 00: 00: 19.691 [thở dài] 3 00: 00: 19.800 -> 00: 00: 22.702 tôi muốn nói rằng tôi không có ai để đổ lỗi mà bản thân mình, 4 00: 00: 22.742 -> 00: 00: 26.877 trừ nó nhận được một ít khó khăn . nhớ chính xác những người "bản thân mình" là 5 00: 00: 27.018 -> 00: 00: 31.563 Nhờ sự quyến rũ mê hồn này, cả thế giới nghĩ rằng tôi là con hổ cái, 6 00: 00: 31,600 -> 00: 00: 36.826 sát thủ chuyên nghiệp và là thành viên tin cậy của tổ chức Đen Manta của. 7 00: 00: 36.957 -> 00: 00: 39.876 Nhưng tôi là một trong số ít người say mê không ảnh hưởng. 8 00: 00: 39.918 -> 00: 00: 43.116 Và khi tôi nhìn vào gương, đó là lời nhắc nhở duy nhất tôi đã để lại 9 00: 00: 43.143 -> 00: 00: 46.569 rằng tôi vẫn còn Artemis. đã nghĩ gì? 10 00: 00: 46.621 -> 00: 00: 49.410 Wally và tôi thực sự đã có một cái gì đó đặc biệt với nhau. 11 00: 00: 49.462 -> 00: 00: 53.599 Rời bỏ toàn bộ điều anh hùng đằng sau vì vậy chúng tôi chỉ có thể là ... bình thường. 12 00: 00: 53.691 -> 00:00 : 57.140 Nhưng khi Nightwing gọi là, tôi không thể nói "có" đủ nhanh. 13 00: 00: 57.191 -> 00: 00: 59.689 [lẩm bẩm] [bíp] 14 00: 00: 59.698 -> 00:01 : 03.412 Tigress, báo cáo quý Kaldur'ahm của cùng một lúc. 15 00: 01: 04.420 -> 00: 01: 07.636 - Vâng, Boss? - Đây là Psimon. 16 00: 01: 07.676 -> 00:01: 10.978 Anh ấy ở đây để sửa chữa psychically tâm tan vỡ của con trai tôi. 17 00: 01: 11.021 -> 00: 01: 14.082 - Ông có thể làm điều đó? - Thật vậy, thân yêu của tôi. 18 00: 01: 14.108 -> 00 : 01: 19.078 tôi sẽ khai thác ngay trong và rễ về, ghép toàn bộ đời sống tinh thần của mình với nhau. 19 00: 01: 19.146 -> 00: 01: 23.983 bởi thời gian tôi đang thực hiện, tôi sẽ biết Kaldur'ahm tốt hơn so với anh ấy biết mình. 20 00: 01: 24.050 -> 00: 01: 27.119 Perfect. [suy nghĩ] Yeah, hoàn hảo. 21 00: 01: 27.187 -> 00: 01: 30.553 Nếu bạn không nhớ Psimon học bí mật tất cả của Kaldur, 22 00: 01: 30.588 -> 00: 01: 32.269 trong đó có một khoảng Aqualad và tôi 23 00: 01: 32.270 -> 00: 01: 35.378 là điệp viên hai mang cho các đội và Justice League . 24 00: 01: 35.727 -> 00: 01: 40.057 Làm thế nào nó tất cả đi sai quá nhanh? 25 00: 01: 41.761 -> 00: 01: 46.884 Season 2: Cuộc xâm lược Tập 13: "Cách khắc phục" 26 00: 01: 46.909 -> 00: 01: 49.909 Sync & cải chính: Reef www.addic7ed.com 27 00: 01: 50.121 -> 00: 01: 51.645 Khi bạn có thể bắt đầu? 28 00: 01: 51.680 - -> 00: 01: 58.068 tôi cần phải tập trung, thiết lập tinh thần của riêng tôi nhà để trước khi tôi nhập phế tích của mình. 29 00: 01: 58.282 -> 00: 02: 01.746 Stay với họ . cho đến khi quá trình hoàn tất 30 00 : 02: 02.449 -> 00: 02: 05.071 con trai tôi không bao giờ nói về cảm xúc của mình, 31 00: 02: 05.089 -> 00: 02: 08.458 , nhưng lời nói của ông không thể che giấu như thế nào . nhiêu anh chăm sóc cho bạn, con hổ cái 32 00: 02: 08.479 -> 00: 02: 12.682 . tôi không nói về cảm xúc của tôi, hoặc . không có từ 33 00: 02: 12.711 -> 00: 02: 15.630 hành động của bạn xác định bạn. tôi tôn trọng điều đó. 34 00: 02: 15.656 -> 00: 02: 19.792 Vì vậy, bạn sẽ rất vui mừng khi biết tôi sẽ hành động chống lại các phù thủy Hỏa 35 00: 02: 19.820 -> 00: 02: 22.599 rằng đã làm điều này cho người thân của chúng tôi Kaldur'ahm. 36 00: 02: 23.765 -> 00: 02: 30.279 [suy nghĩ] Đại. Bây giờ tôi phải giải cứu cho cô sao Hỏa, quá. . Khoảng cách dài, không ít 37 00: 02: 31.681 -> 00: 02: 34.012 Tôi không rất thoải mái với điều này. 38 00: 02: 34.033 -> 00: 02: 38.404 Càng đi vào tâm trí của bạn, nó. .. nó là một sự xâm nhập. 39 00: 02: 38.431 -> 00: 02: 40.233 Bạn có sự cho phép của tôi. 40 00: 02: 40.254 -> 00: 02: 43.199 Chúng tôi phải có khả năng . tin tưởng lẫn nhau 41 00: 02: 44,200 -> 00: 02: 45.456 [hổn hển] 42 00: 02: 46.037 -> 00: 02: 49.185 Có nụ cười của tôi phật lòng? 43 00: 02: 49.205 -> 00: 02: 54.106 Có này không phải là cách con người truyền đạt hữu nghị và đưa nhau vào một cách dễ dàng? 44 00: 02: 54.136 -> 00: 02: 56.472 có phải là một cách khác. 45 00: 02: 56.492 -> 00: 02: 59.172 Look, tôi không chắc chắn những gì các nghi thức Hỏa là ở đây, 46 00: 02: 59.190 -> 00: 03: 01.776 nhưng Green Beetle là đúng: chúng ta cần phải tin tưởng nhau, 47 00: 03: 01.815 -> 00: 03: 04.618 có nghĩa là chúng ta cần phải xác nhận ông là người mà anh nói anh là. 48 00: 03: 04.654 -> 00: 03: 06.588 Hoa hậu M. là lựa chọn thực tế duy nhất của chúng tôi. 49 00: 03: 06.617 -> 00 : 03: 10.787 Go cho nó, Angelfish. Đọc anh chàng này sẽ là một miếng bánh cua. 50 00: 03: 10,800 -> 00: 03: 13.706 Xin vui lòng, tham gia thảo luận với các liên kết tâm trí. 51 00: 03: 14.540 -> 00: 03: 15.903 [thở ra] 52 00: 03: 19.599 -> 00: 03: 21.423 [suy nghĩ] liên kết thành lập. 53 00: 03: 21.449 -> 00: 03: 25.020 . Ah ... Vì vậy, bạn là một sao Hỏa trắng 54 00:03: 25.061 -> 00: 03: 27.925 Bạn đã đến trái đất để vượt qua như Green. 55 00: 03: 27.979 -> 00: 03: 29.980 Đó hẳn phải là khó khăn. 56 00: 03: 30.046 -> 00 : 03: 32.146 tôi nghĩa vụ phải được đọc cho bạn. 57 00: 03: 32.189 -> 00: 03: 35.124 Nhưng sự miễn cưỡng của mình để thăm dò sâu sắc là rõ ràng. 58 00: 03: 35.153 -> 00: 03: 38.375 bạn ẩn các chi tiết cụ thể, nhưng tôi cảm nhận gần đây bạn đã có 59 00: 03: 38.404 -> 00: 03: 41.903 một kinh nghiệm tiêu cực nhất trong một liên kết tâm trí thù địch. 60 00: 03: 41.932 -> 00: 03: 45.228 Vì vậy, cho phép tôi làm tình nguyện viên của tôi