10 Term and Termination This contra

10 Term and Termination
This contract shall enter into force on the April 01, 2015 and extend for a indefinite period of time. The contract can be terminated in writing subject to a three-month period of notice effective at the end of any month.
For important reasons, the contract can be terminated at any time without notice and without financial consequences for the terminating party. Important reasons include, among others:
● Any circumstance that makes it unreasonable for a party to continue the contractual relationship until it can be terminated as stipulated above.
● The violation of essential obligations by either party despite the dispatch of a formal notice.
● Imminent bankruptcy or bankruptcy proceedings against a party or the liquidation of a party.

The confidentiality obligations as well as the provisions concerning applicable law and the legal venue shall remain valid beyond this contract.

Kết quả (Việt) 1:

10 hạn và chấm dứt Hợp đồng này sẽ tham gia vào lực lượng ngày 01, tháng 4 năm 2015 và mở rộng trong một thời gian vô hạn của thời gian. Hợp đồng có thể được chấm dứt bằng văn bản tùy thuộc vào một khoảng thời gian ba tháng thông báo hiệu quả vào bất kỳ tháng nào.Vì lý do quan trọng, hợp đồng có thể được chấm dứt tại bất kỳ thời điểm nào mà không báo trước và không có hậu quả tài chính cho Đảng terminating. Lý do quan trọng bao gồm, trong số những người khác: ● bất kỳ trường hợp mà làm cho nó không hợp lý cho một bữa tiệc để tiếp tục mối quan hệ hợp đồng cho đến khi nó có thể được chấm dứt như quy định ở trên. ● vi phạm nghĩa vụ cần thiết trong hai bên bất chấp công văn của một thông báo chính thức. ● sắp xảy ra phá sản hoặc thủ tục tố tụng phá sản chống lại một bên hoặc thanh lý của một bên. Nghĩa vụ bảo mật cũng như các quy định liên quan đến pháp luật hiện hành và địa điểm tổ chức pháp lý sẽ vẫn có hiệu lực vượt ra ngoài bản hợp đồng này.