The pro forma invoice, a normal inv

The pro forma invoice, a normal invoice document visibly marked
“pro forma,” is the method most often used to initiate negotiations.
This provisional invoice is forwarded by the seller of goods prior to a
contemplated shipment; it advises the buyer of the kinds and quantities
of goods to be sent, their value, and important specifications (weight,
size, etc.). Its purpose is to describe in advance certain items and details,
and it contains the major elements of a contract, which will be used later
in shipping and collection documents such as letters of credit (discussed
in Chapter 5).
Keep in mind that everything in a pro forma invoice is negotiable,
so carefully think through any terms entered on this document. Once
accepted by the purchaser, it becomes a binding sales agreement or legal
contract, and the seller is bound to the terms stated. Figure 2.2 is an
example of a pro forma invoice which shows the key elements of the
contract which are:
• Product description and specifications
• Material costs
•Price
• Quantity
• Shipping costs
• Delivery terms
• Procedures
Terms of Sale
In international business, suppliers use pricing terms, called terms of sale.
These pricing terms quite simply define the geographical point where
the risksand costsof the exporter and importer beginand end.
The International Chamber of Commerce (ICC) has, over time,
developed a set of international rules for the interpretation of the most
commonly used trade terms called INCOTERMS. If, when drawing up
the contract, both buyer and seller specifically refer to INCOTERMS,
they can be sure of clearly defining their respective responsibilities.

Kết quả (Việt) 1:

Hóa đơn pro forma, một tài liệu bình thường hoá rõ rệt đánh dấu"pro forma," là phương pháp thường được sử dụng để bắt đầu cuộc đàm phán.Hoá đơn tạm thời này sẽ được chuyển tiếp bởi người bán hàng hóa trước khi mộtxét lô hàng; nó tư vấn cho người mua của các loại và số lượnghàng hóa để được gửi, giá trị của họ, và thông số kỹ thuật quan trọng (trọng lượng,Kích thước, vv). Mục đích của nó là để mô tả trước một số mặt hàng và chi tiết,và nó có chứa các yếu tố chính của một hợp đồng, sẽ được sử dụng sau nàytrong vận chuyển và bộ sưu tập tài liệu như thư tín dụng (thảo luậntrong chương 5).Hãy nhớ rằng tất cả mọi thứ trong một hóa đơn pro forma là thương lượng,Vì vậy một cách cẩn thận suy nghĩ thông qua bất kỳ điều khoản nào vào tài liệu này. Một lầnchấp nhận bởi người mua, nó sẽ trở thành một thỏa thuận ràng buộc bán hàng hoặc quy phạm pháp luậthợp đồng, và người bán là ràng buộc với các điều khoản đã nêu. Con số 2.2 là mộtCác ví dụ của một hóa đơn pro forma đó cho thấy các yếu tố chính của cáchợp đồng đó là:• Sản phẩm mô tả và thông số kỹ thuật• Vật liệu chi phí•Price• Số lượng• Chi phí vận chuyển• Điều khoản• Thủ tụcĐiều khoản bán hàngTrong kinh doanh quốc tế, nhà cung cấp sử dụng thuật ngữ đặt giá, được gọi là điều khoản bán hàng.Các điều khoản này đặt giá khá đơn giản chỉ cần xác định điểm địa lý nơirisksand costsof xuất khẩu và nhập khẩu beginand kết thúc.Phòng thương mại quốc tế (ICC) đã, theo thời gian,phát triển một bộ các quy tắc quốc tế cho việc giải thích của hầu hết cácđiều kiện thường được sử dụng thương mại được gọi là INCOTERMS. Nếu, khi soạnhợp đồng, người mua và người bán cụ thể đề cập đến INCOTERMS,họ có thể chắc chắn rõ ràng xác định trách nhiệm tương ứng của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Hóa đơn pro forma, một tài liệu hóa đơn bình thường rõ ràng đánh dấu
"pro forma", là phương pháp thường được sử dụng để khởi động đàm phán.
Hoá đơn tạm thời này được đưa ra bởi những người bán hàng trước khi một
lô hàng dự tính; nó tư vấn cho người mua các loại và số lượng
hàng hóa được gửi đi, giá trị của họ, và thông số kỹ thuật quan trọng (trọng lượng,
kích thước, vv). Mục đích của nó là để mô tả trước mặt hàng và chi tiết nhất định,
và nó có chứa các yếu tố chính của một hợp đồng, sẽ được sử dụng sau này
trong các tài liệu vận chuyển và thu thập như thư tín dụng (được thảo luận
trong chương 5).
Hãy nhớ rằng tất cả mọi thứ trong một hóa đơn pro forma là thương lượng,
nên suy nghĩ kỹ điều kiện nào đó nhập vào tài liệu này. Sau khi
được chấp nhận bởi người mua, nó sẽ trở thành một thỏa thuận ràng buộc bán hàng hoặc pháp luật
hợp đồng, và người bán là ràng buộc các điều khoản nêu. Hình 2.2 là một
ví dụ của một pro forma hoá đơn đó cho thấy các yếu tố chính của
hợp đồng đó là:
• Mô tả sản phẩm và thông số kỹ thuật
• Chi phí vật liệu
• Giá
• Số lượng
• Chi phí vận chuyển
• Điều khoản giao hàng
• Thủ tục
Điều khoản bán
Trong kinh doanh quốc tế, các nhà cung cấp sử dụng Về giá cả, gọi là điều khoản bán hàng.
Những thuật ngữ định giá khá đơn giản là xác định vị trí địa lý nơi
các risksand costsof các nước xuất khẩu và nhập khẩu beginand cuối.
The International Chamber of Commerce (ICC) đã, qua thời gian,
phát triển một tập hợp các quy tắc quốc tế để giải thích của hầu hết các
điều kiện thương mại thường được sử dụng gọi là INCOTERMS. Nếu khi lập
hợp đồng, cả người mua và người bán đề cập cụ thể đến INCOTERMS,
họ có thể chắc chắn, xác định rõ trách nhiệm của mình.