Ministry maps out new solutions to

Ministry maps out new solutions to environment woes
Viet Nam will face a range of environmental protection challenges over the coming years despite efforts made by the Government and environment sector over the past five years. The tough issues were discussed yesterday at the 4th National Environmental Conference's plenary session held by the Ministry of Natural Resources and Environment every five years to evaluate environmental progress and map out new goals.
Head of the Viet Nam Environment Administration Nguyen Van Tai said that challenges were made more complicated by the developing impact of climate change. He also spoke of the intractable pollution issues associated with trade villages, and the difficulty in balancing economic development and environmental needs. He warned that in order to reach the goal of a green economy it would require hard-won compromise and improved human resources in environmental fields, especially at local-level agencies. On average, every commune in the country only has two environment staff, he said.
A report compiled by the ministry was released yesterday, which argued that more of the budget be allocated to environmental protection efforts. It was estimated that this year, VND11.4 trillion (US$507 million) of the budget went to environmental work. It showed some progress, it is double the figure in the 2010 budget, but the report said more was needed. The amount was estimated to only one per cent of the total State-spending budget in 2015. Yet, the budget for environmental protection in most ASEAN countries is over one per cent of their nations GDP, the report said.
Speaking at the conference yesterday, Prime Minister Nguyen Tan Dung asked the ministry to quickly prepare legal documents to guide the implementation of the 2014 Law on Environment. Dung asked the ministry to work on raising awareness amongst people and businesses about environmental issues and regulations, and promoting a culture that valued environmental-friendly lifestyles. Specifically, he asked that public-private partnership be encouraged in solid waste and household wastewater collection and treatment activities. The environment sector should continue co-operating with international partnerships and requesting aid for environmental protection activities, he said.
A representative of the World Bank said that over the next few decades, urbanisation and industrialisation would continue to add pressure on land, water and energy resources. She said that climate change is a serious threat to Viet Nam's development because of the large percentage of the population still dependent on natural resources and living in coastal and low-lying delta areas.
Solutions
The focus of the meeting and report was not just on identifying issues, the Ministry of Natural Resources and Environment offered several solutions to cope with challenges. The ministry said it planned to improve environmental protection policies and the policy-making process to better deal with unexpected and increasingly complicated impacts of climate change. It said it would also call upon domestic and international organisations to invest in building solid waste and wastewater treatment plants, and encourage businesses to use environmentally-friendly manufacturing technologies that are energy efficient and clean.
The ministry committed to submitting proposals to amend the Law on Biodiversity to set up a stronger legal framework for managing biodiversity conservation, and a final draft of the Law on Clean Air.
Parties to the conference outlined hopes to bring spending on environmental protection up to two per cent of the State budget by 2020.

Kết quả (Việt) 1:

Bộ bản đồ ra giải pháp mới cho môi trường công tácViệt Nam sẽ phải đối mặt với một loạt các thách thức bảo vệ môi trường trong những năm tới mặc dù có những nỗ lực được thực hiện bởi chính phủ và các lĩnh vực môi trường trong 5 năm qua. Các vấn đề khó khăn đã được thảo luận hôm qua tại phiên họp toàn thể thứ 4 quốc gia về môi trường của hội nghị được tổ chức bởi bộ tài nguyên và môi trường mỗi năm năm để đánh giá sự tiến bộ về môi trường và vạch ra mục tiêu mới.Đứng đầu của Việt Nam và môi trường quản trị Nguyễn văn tài nói rằng những thách thức đã được thực hiện phức tạp hơn bằng cách phát triển tác động của biến đổi khí hậu. Ông cũng đã nói về các vấn đề intractable ô nhiễm liên quan đến thương mại làng, và khó khăn trong việc cân bằng nhu cầu về môi trường và phát triển kinh tế. Ông cảnh báo rằng để đạt được mục tiêu của một nền kinh tế xanh nó sẽ yêu cầu sự thỏa hiệp hard-won và cải thiện nguồn nhân lực trong lĩnh vực môi trường, đặc biệt là ở các cơ quan cấp địa phương. Tính trung bình, mỗi nước chỉ có hai môi trường nhân viên, ông nói.Một báo cáo được biên soạn bởi bộ được phát hành vào ngày hôm nay, mà tranh luận nhiều hơn ngân sách được phân bổ cho những nỗ lực bảo vệ môi trường. Nó được ước tính rằng trong năm nay, VND11.4 tỷ đồng (507 triệu USD) của ngân sách đến môi trường làm việc. Nó cho thấy một số tiến bộ, nó là gấp đôi con số trong ngân sách 2010, nhưng bản báo cáo nói thêm là cần thiết. Số tiền ước tính cho chỉ một phần trăm của ngân sách nhà nước chi tiêu tất cả vào năm 2015. Tuy vậy, ngân sách cho bảo vệ môi trường tại hầu hết các quốc gia ASEAN là hơn một phần trăm của GDP, quốc gia của họ báo cáo cho biết.Phát biểu tại hội nghị vào ngày hôm nay, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu bộ nhanh chóng chuẩn bị các văn bản pháp luật để hướng dẫn thi hành pháp luật năm 2014 về môi trường. Dũng yêu cầu bộ để làm việc về nâng cao nhận thức giữa người dân và doanh nghiệp về vấn đề môi trường và các quy định, và thúc đẩy một nền văn hóa có giá trị môi trường thân thiện lối sống. Cụ thể, ông yêu cầu hợp tác công-tư nhân được khuyến khích trong chất thải rắn và các hoạt động thu thập và xử lý nước thải hộ gia đình. Lĩnh vực môi trường nên tiếp tục đồng hành với quan hệ đối tác quốc tế và yêu cầu viện trợ cho các hoạt động bảo vệ môi trường, ông nói.Một đại diện của ngân hàng thế giới nói rằng hơn sau vài thập kỷ qua, xem và công nghiệp sẽ tiếp tục thêm áp lực về tài nguyên đất, nước và năng lượng. Cô nói rằng biến đổi khí hậu là một mối đe dọa nghiêm trọng cho sự phát triển của Việt Nam vì tỷ lệ phần trăm lớn dân số vẫn còn phụ thuộc vào tài nguyên thiên nhiên và cuộc sống trong các khu vực đồng bằng ven biển và đất thấp.Giải phápTrọng tâm của cuộc họp và báo cáo không chỉ vào việc xác định các vấn đề, bộ tài nguyên thiên nhiên và môi trường cung cấp một số giải pháp để đối phó với những thách thức. Bộ nói nó lên kế hoạch để cải thiện quá trình chính sách tốt hơn đối phó với bất ngờ và phức tạp ngày càng tác động của biến đổi khí hậu và chính sách bảo vệ môi trường. Nó nói nó sẽ cũng kêu gọi các tổ chức trong nước và quốc tế để đầu tư trong việc xây dựng xử lý chất thải rắn và nước thải nhà máy xử lý, và khuyến khích các doanh nghiệp sử dụng công nghệ sản xuất thân thiện với môi trường là năng lượng hiệu quả và sạch sẽ.Bộ cam để gửi các đề nghị sửa đổi luật đa dạng sinh học để thiết lập một khuôn khổ pháp lý mạnh mẽ hơn cho việc quản lý bảo tồn đa dạng sinh học, và một bản dự thảo cuối cùng của luật không khí sạch. Hội nghị các bên nêu hy vọng sẽ mang lại cho chi tiêu về bảo vệ môi trường đến hai phần trăm của ngân sách nhà nước 2020.

Kết quả (Việt) 2:

Bộ bản đồ ra giải pháp mới cho môi trường tai ương
Việt Nam sẽ phải đối mặt với một loạt thách thức bảo vệ môi trường trong những năm tới bất chấp nỗ lực của các ngành Chính phủ và môi trường trong vòng năm năm qua. Những vấn đề khó khăn đã được thảo luận ngày hôm qua tại phiên họp toàn thể Hội nghị Môi trường Quốc gia lần thứ 4 được tổ chức bởi Bộ Tài nguyên và Môi trường năm năm một lần để đánh giá sự tiến bộ về môi trường và vạch ra những mục tiêu mới.
Trưởng Môi trường Việt Nam Quản trị Nguyễn Văn Tài cho rằng, thách thức là làm phức tạp hơn do tác động phát triển của sự thay đổi khí hậu. Ông cũng nói về các vấn đề ô nhiễm khó kết hợp với các làng nghề, và những khó khăn trong việc cân bằng phát triển kinh tế và môi trường. Ông cảnh báo rằng để đạt được mục tiêu của một nền kinh tế xanh nó sẽ đòi hỏi sự thỏa hiệp cứng-won và nguồn nhân lực được cải thiện trong các lĩnh vực môi trường, đặc biệt là tại các cơ quan địa phương cấp. Tính trung bình, mỗi xã trong cả nước chỉ có hai nhân viên môi trường, ông nói.
Một báo cáo tổng hợp của Bộ đã được phát hành ngày hôm qua, trong đó lập luận rằng nhiều ngân sách được phân bổ cho các nỗ lực bảo vệ môi trường. Người ta ước tính rằng trong năm nay, với 11,4 nghìn tỷ đồng (507 triệu US $) của ngân sách đến môi trường làm việc. Nó cho thấy một số tiến bộ, đó là gấp đôi con số ngân sách năm 2010, nhưng các báo cáo cho biết hơn là cần thiết. Số tiền này được ước tính chỉ có một phần trăm của tổng ngân sách nhà nước chi tiêu trong năm 2015. Tuy nhiên, ngân sách cho bảo vệ môi trường ở hầu hết các nước ASEAN là hơn một phần trăm của các quốc gia của họ GDP, báo cáo cho biết.
Phát biểu tại hội nghị ngày hôm qua, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu các bộ trưởng phải nhanh chóng chuẩn bị các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật 2014 về môi trường. Dũng hỏi bộ trưởng phải làm việc vào việc nâng cao nhận thức của người dân và doanh nghiệp về các vấn đề và các quy định về môi trường và thúc đẩy một nền văn hóa có giá trị lối sống thân thiện môi trường. Cụ thể, ông hỏi rằng quan hệ đối tác công-tư được khuyến khích trong hoạt động chất thải và các hộ gia đình thu gom nước thải và xử lý chất rắn. Các lĩnh vực môi trường cần tiếp tục hợp tác với các đối tác quốc tế và yêu cầu viện trợ cho các hoạt động bảo vệ môi trường, ông nói.
Một đại diện của Ngân hàng Thế giới cho biết rằng trong vài thập kỷ tới, đô thị hóa và công nghiệp hóa sẽ tiếp tục thêm áp lực về đất đai, nước và năng lượng tài nguyên. Cô cho biết rằng sự thay đổi khí hậu là một mối đe dọa nghiêm trọng đến sự phát triển của Việt Nam vì tỷ lệ lớn dân số vẫn còn phụ thuộc vào nguồn tài nguyên thiên nhiên và sinh sống tại khu vực đồng bằng ven biển và vùng trũng.
Solutions
Trọng tâm của cuộc họp và báo cáo không chỉ nhằm vào việc xác định vấn đề này, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị một số giải pháp để đối phó với những thách thức. Bộ này cho biết họ có kế hoạch để cải thiện các chính sách bảo vệ môi trường và quá trình hoạch định chính sách để đối phó tốt hơn với những tác động bất ngờ và ngày càng phức tạp của biến đổi khí hậu. Nó nói nó cũng sẽ kêu gọi các tổ chức trong nước và quốc tế đầu tư xây dựng nhà máy thải và xử lý nước thải rắn, và khuyến khích các doanh nghiệp sử dụng công nghệ sản xuất thân thiện môi trường có năng lượng hiệu quả và sạch.
Bộ cam kết sẽ gửi đề xuất sửa đổi Luật Đa dạng sinh học để thiết lập một khuôn khổ pháp lý mạnh để quản lý bảo tồn đa dạng sinh học, và một bản dự thảo cuối cùng của Luật Không khí sạch.
các bên tham gia hội nghị nêu hy vọng để mang lại chi tiêu về bảo vệ môi trường lên đến hai phần trăm của ngân sách Nhà nước năm 2020.