John Hume is a South African rhino

John Hume is a South African rhino farmer. He owns more rhinos than anyone else in the world—around 1,160. At his farm in Klerksdorp, about 100 miles southeast of Johannesburg, he has a vet who works year-round dehorning them. That’s allowed him to build up a four-ton stockpile of horn, which is more valuable than gold.

South Africa is home to about 80 percent of the world’s rhinos. Poaching has grown substantially, from 13 rhinos in 2007 to 1,175 last year. It was a slight drop from 2014, but still an “unacceptable” number, according to conservationists.

Trading rhino horn across international borders has been banned since 1977, but it remained legal within South Africa until 2009. A spike in rhino horn poaching to meet demand from Asia (mainly Vietnam, where a politician claimed rhino horn cured his cancer) encouraged the environment ministry to pass the ban.

But that meant rhino farmers like Hume, who in part made their living from the rhino horn trade in South Africa, suddenly saw the value of their product drop to zero. They couldn’t sell horn anymore. So they sued the government. And in December 2015, a court overturned the ban.

The trade in rhino horn isn’t legal in South Africa just yet—the ban is staying in place while the government appeals. But only yesterday, a court ruled against the government. Still, the government gets a second chance at filing an appeal, which the minister of the environment says will happen soon.

National Geographic photographer David Chancellor got an inside look at Hume’s farm.

This story was produced by National Geographic’s Special Investigations Unit, which focuses on wildlife crime and is made possible by grants from the BAND Foundation and the Woodtiger Fund. Read more stories from the SIU on Wildlife Watch. Send tips, feedback and story ideas to [e-mail].

Follow Rachael Bale on Twitter.

Kết quả (Việt) 1:

John Hume là một nông dân Nam Phi tê giác. Ông sở hữu thêm tê giác hơn bất cứ ai khác trên thế giới — khoảng 1.160. Tại trang trại của ông ở Klerksdorp, khoảng 100 dặm về phía đông nam của Johannesburg, ông có một bác sĩ thú y người làm việc quanh năm dehorning chúng. Mà đã cho phép anh ta để xây dựng một kho dự trữ 4-tấn của sừng, mà là giá trị hơn vàng.Nam Phi là quê hương của khoảng 80 phần trăm của những con tê giác của thế giới. Săn bắt trộm đã phát triển đáng kể, từ những con tê giác 13 trong năm 2007 để 1.175 cuối năm. Nó là một giọt nhỏ từ năm 2014, nhưng vẫn còn một số "không thể chấp nhận", theo nhà bảo tồn.Thương mại tê giác sừng trên biên giới quốc tế đã bị cấm từ năm 1977, nhưng nó vẫn hợp pháp trong Nam Phi cho đến năm 2009. Một cành trong tê giác sừng săn bắt trộm để đáp ứng các nhu cầu từ Châu á (chủ yếu là Việt Nam, nơi mà một chính trị gia tuyên bố tê giác sừng chữa khỏi ung thư của ông) khuyến khích bộ môi trường để vượt qua lệnh cấm.Nhưng đó có nghĩa là tê giác nông dân như Hume, một phần thực hiện cuộc sống của họ từ horn tê giác thương mại tại Nam Phi, đột nhiên thấy giá trị của sản phẩm giảm xuống bằng không. Họ không thể bán sừng nữa. Vì vậy, họ kiện chính phủ. Và vào tháng 12 năm 2015, một tòa án lật ngược lệnh cấm.Thương mại ở tê giác horn không phải là hợp pháp tại Nam Phi chỉ được nêu ra-lệnh cấm đang ở tại chỗ trong khi các kháng cáo chính phủ. Nhưng chỉ vào ngày hôm qua, một tòa án phán quyết chống lại chính phủ. Tuy nhiên, chính phủ được một cơ hội thứ hai lúc nộp đơn kháng cáo, bộ trưởng bộ môi trường nói sẽ xảy ra sớm.Nhiếp ảnh địa lý quốc gia David Chancellor có một bên trong nhìn của Hume trang trại.Câu chuyện này được sản xuất bởi của National Geographic điều tra đơn vị đặc biệt, mà tập trung vào động vật hoang dã tội phạm và được thực hiện bởi tài trợ từ quỹ ban nhạc và các quỹ Woodtiger. Đọc câu chuyện nhiều hơn từ SIU ngày xem động vật hoang dã. Gửi Mẹo, thông tin phản hồi và câu chuyện ý tưởng để [e-mail].Làm theo Rachael Bale trên Twitter.

Kết quả (Việt) 2:

John Hume là một nông dân tê giác Nam Phi. Ông sở hữu tê giác hơn bất cứ ai khác trong thế giới xung quanh 1.160. Tại trang trại của ông ở Klerksdorp, khoảng 100 dặm về phía đông nam của Johannesburg, ông đã có một bác sĩ thú y làm việc quanh năm dehorning họ. Điều đó cho phép ông xây dựng một kho dự trữ bốn tấn sừng, đó là quý hơn vàng. Nam Phi là nhà của khoảng 80 phần trăm của tê giác trên thế giới. Săn trộm đã phát triển đáng kể, từ 13 con tê giác trong năm 2007 lên 1.175 năm trước. Đó là một sự giảm nhẹ từ năm 2014, nhưng vẫn còn một "không thể chấp nhận" số lượng, theo các nhà bảo tồn. Tê giác sừng Thương mại qua biên giới quốc tế đã bị cấm từ năm 1977, nhưng nó vẫn hợp pháp bên trong Nam Phi cho đến năm 2009. Một cành trong sừng tê giác săn trộm để đáp ứng nhu cầu từ châu Á (chủ yếu là Việt Nam, nơi mà một chính trị gia khẳng định sừng tê giác chữa khỏi bệnh ung thư của ông) khuyến khích các Bộ Môi trường để vượt qua các lệnh cấm. Nhưng điều đó có nghĩa là nông dân tê giác như Hume, người trong một phần làm cuộc sống của họ từ việc buôn bán sừng tê giác ở Nam Phi, đột nhiên nhìn thấy giá trị của sản phẩm của họ giảm xuống bằng không. Họ không thể bán sừng nữa. Vì vậy, họ đã kiện chính phủ. Và vào tháng Mười Hai năm 2015, một tòa án hủy bỏ lệnh cấm. Buôn bán sừng tê giác là không hợp pháp ở Nam Phi chỉ được nêu ra-lệnh cấm được ở lại tại chỗ trong khi kháng cáo của chính phủ. Nhưng chỉ ngày hôm qua, một tòa án phán quyết chống lại chính phủ. Tuy nhiên, chính phủ nhận được một cơ hội thứ hai nộp đơn khiếu nại, trong đó các bộ trưởng môi trường cho biết sẽ sớm xảy ra. National Geographic nhiếp ảnh gia David Chancellor có một cái nhìn bên trong trang trại của Hume. Câu chuyện này được sản xuất bởi điều tra đặc biệt đơn vị của National Geographic, trong đó tập trung về tội phạm động vật hoang dã và có thể được thực hiện bởi sự tài trợ của BAND Foundation và Quỹ Woodtiger. Đọc những câu chuyện nhiều hơn từ các SIU Wildlife Watch. Gửi lời khuyên, thông tin phản hồi và ý tưởng câu chuyện để [e-mail]. Thực hiện theo Rachael Bale trên Twitter.