We refer to the above project , and

We refer to the above project , and Tender specification send to us few days ago.

I went on leave, just back to office, and would like to clarify the scopes of work for PS and fire protection in this tender – named as “Phase 1 substructure”

1. Underground (below basement slab) sanitary pipes all includes
2. All RC concrete sumps, and sump cover (heavy duty) all includes
3. All access panel to underground tank by who ? builder or Plumbing contract (this affect specification)
4. All equipment i.e Sump pump, ejector , grease separator , Pressure vessels , priming tank (BTW what is pedestal pump shown in your drawing ? vertical multi-stage pump for transfer purposes ? ) are they to be included in the tender or for information only ?
5. Please generate drawing relating the tender , such as cast-in puddle flanges , at level indicate on plan of section drawings must be prepared.
6. Please also show location of water incoming meter location on 1st sty , is incoming pipe to domestic water tanks and fire tank to be included in this tender ?

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đề cập đến các dự án trên, và đặc điểm kỹ thuật đấu thầu gửi cho chúng tôi vài ngày trước. Tôi đã đi vào để lại, chỉ quay lại văn phòng, và muốn làm rõ phạm vi công việc cho PS và lửa bảo vệ trong đấu thầu này-được đặt tên là "Giai đoạn 1 hàng"1. underground (dưới tầng hầm phiến) vệ sinh ống tất cả bao gồm 2. tất cả RC sumps bê tông, và thùng đựng nước thải cover (nặng) tất cả bao gồm 3. tất cả các truy cập vào bảng điều khiển để ngầm tăng của who? xây dựng hoặc hợp đồng hệ thống ống nước (này đặc điểm kỹ thuật ảnh hưởng) 4. tất cả thiết bị tức là bơm Sump, ejector, tách mỡ, bình áp lực, priming tank (BTW những gì là bệ bơm Hiển thị trong bản vẽ của bạn? theo chiều dọc nhiều giai đoạn bơm cho các mục đích chuyển nhượng?) họ để được bao gồm trong hồ sơ dự thầu hoặc chỉ cho thông tin? 5. Hãy tạo bản vẽ liên quan hồ sơ dự thầu, chẳng hạn như diễn viên trong vũng nước bích, cấp cho biết về kế hoạch của phần bản vẽ phải được chuẩn bị. 6. xin vui lòng cũng hiển thị vị trí của nước đến vị trí đồng hồ trên 1 phong, là các đường ống để nước xe tăng và bắn xe tăng được bao gồm trong hồ sơ dự thầu này?

Kết quả (Việt) 2:

. Chúng tôi tham khảo các dự án trên, và đặc điểm kỹ thuật Đấu thầu gửi cho chúng tôi vài ngày trước tôi đã đi nghỉ phép, chỉ cần trở lại văn phòng, và muốn làm rõ phạm vi công việc cho PS và phòng cháy chữa cháy trong đấu thầu này - được đặt tên là "giai đoạn 1 Hạ tầng cơ sở " 1. Ngầm (dưới tầng hầm slab) Ống vệ sinh tất cả bao gồm 2. Tất cả RC hay hầm chứa bê tông, và nắp thùng đựng nước thải (nặng) tất cả bao gồm 3. Tất cả các truy cập bảng điều khiển để bể ngầm của ai? xây dựng hoặc hợp đồng Hệ thống nước (điều này ảnh hưởng đến đặc điểm kỹ thuật) 4. Tất cả thiết bị tức là bơm bể phốt, phun, mỡ tách, Bồn áp lực, sơn lót thùng (BTW những gì được bơm bệ thể hiện trong bản vẽ của bạn? Dọc nhiều giai đoạn bơm cho mục đích chuyển giao?) Là họ được đưa vào hồ sơ dự thầu hoặc cho thông tin duy nhất? 5. Hãy tạo ra bản vẽ liên quan đấu thầu, như đúc tại bích vũng nước, ở cấp độ chỉ trên kế hoạch của bản vẽ phần phải được chuẩn bị. 6. Xin cũng cho thấy vị trí của nước vị trí mét đến trên chuồng 1, là đường ống đến tới bể chứa nước sinh hoạt và bình cứu hỏa để được bao gồm trong đấu thầu này?