9.3.3 Complementary RelationshipsWe

9.3.3 Complementary Relationships

We have already noted, in previous chapters, complementary relationships among activities in a region, particularly in connection with external economies in Chapter 5. The locational effect is mutual attraction— that is, an increase of one activity in a region encourages the growth of a complementary activity.

Mutual Attraction Among Suppliers of Complementary Products.Examples of this attraction are found in fashion goods and other shopping goods industries. As additional producers come into a region, they help those already there by building up the region’s status as a Mecca for buyers of those products or services, because the buyer is looking for a variety of offerings and a chance to compare and shop around. The manufacture of sportswear in some large cities in California and Texas in recent years has developed largely on this basis.

This is really a two-step linkage, which can be broken down into (1) a forward linkage effect, whereby the coming of an additional producer attracts to the region more buyers of the product, and (2) a backward linkage effect, whereby the greater demand from those buyers enhances the attractiveness of the region for still more producers.

Such effects are, however, not entirely restricted to shopping goods. Still another example from the Pittsburgh region is pertinent here. In the 1960s, various civic leaders urged Pittsburgh to aim for major league status as a designer and producer of urban transit systems to meet the projected growing demand from large urban areas in the United States and other countries. A wide variety of inputs is needed to feed into this line of activity: the manufacture of components and supplies, designers knowledgeable in transport technology and urban planning, urban and regional economists, and specialized research facilities and consultants. Had the main effort been successful and had Pittsburgh firms received more orders for transit systems, local suppliers of the various inputs cited above would have flourished and multiplied, and their availability and expertise would have enhanced further the capabilities and reputation of the prime contractors.

Kết quả (Việt) 1:

9.3.3 bổ sung các mối quan hệChúng tôi đã đã ghi nhận, trong chương trước, bổ sung các mối quan hệ giữa các hoạt động trong một khu vực, đặc biệt là trong kết nối với bên ngoài nền kinh tế trong chương 5. Hiệu ứng locational là điểm thu hút lẫn nhau — có nghĩa là, sự gia tăng của một trong những hoạt động trong một khu vực khuyến khích sự phát triển của một hoạt động bổ sung.Lẫn nhau thu hút giữa các nhà cung cấp của bổ sung Products.Examples này thu hút được tìm thấy trong các sản phẩm thời trang và ngành công nghiệp hàng hóa mua sắm khác. Như nhà sản xuất bổ sung đi vào một khu vực, họ giúp đỡ những người đã có bằng cách xây dựng tình trạng của khu vực như một Mecca cho người mua những sản phẩm hoặc dịch vụ, bởi vì người mua đang tìm kiếm một loạt các dịch vụ và một cơ hội để so sánh và cửa hàng xung quanh. Sản xuất đồ thể thao trong một số thành phố lớn ở California và Texas năm gần đây đã phát triển chủ yếu trên cơ sở này.Điều này thực sự là một liên kết hai bước, có thể được chia nhỏ thành (1) một hiệu ứng chuyển tiếp liên kết, nhờ đó mà sắp tới của một nhà sản xuất thêm thu hút đến vùng người mua thêm các sản phẩm, và (2) một hiệu ứng quay trở lại liên kết, nhờ đó mà nhu cầu lớn hơn từ những người mua giúp tăng cường sự hấp dẫn của vùng cho vẫn còn sản xuất nhiều hơn.Tác dụng như vậy được, Tuy nhiên, không hoàn toàn bị giới hạn để mua sắm hàng hóa. Vẫn còn một ví dụ khác từ khu vực Pittsburgh là cần thiết ở đây. Trong thập niên 1960, các nhà lãnh đạo dân sự kêu gọi Pittsburgh để nhằm mục đích cho trạng thái giải đấu lớn như là một nhà thiết kế và sản xuất các hệ thống vận chuyển quá cảnh đô thị để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng dự kiến từ khu vực đô thị lớn ở Hoa Kỳ và các quốc gia khác. Một loạt các yếu tố đầu vào là cần thiết để đưa vào dòng này hoạt động: sản xuất các linh kiện và vật tư, thiết kế kiến thức công nghệ giao thông vận tải và quy hoạch đô thị, khu đô thị và khu vực kinh tế, và cơ sở chuyên ngành nghiên cứu và tư vấn. Những nỗ lực chính đã thành công và có công ty Pittsburgh đã nhận được nhiều đơn đặt hàng cho các hệ thống vận chuyển quá cảnh, địa phương các nhà cung cấp các yếu tố đầu vào khác nhau được trích dẫn ở trên sẽ có phát triển mạnh mẽ và nhân, và tính khả dụng và chuyên môn của họ sẽ có nâng cao hơn nữa các khả năng và uy tín của nhà thầu chính.

Kết quả (Việt) 2:

9.3.3 Mối quan hệ bổ sung

Chúng tôi đã lưu ý, trong các chương trước, các mối quan hệ bổ sung giữa các hoạt động trong một khu vực, đặc biệt là trong mối liên hệ với các nền kinh tế bên ngoài trong Chương 5. Các hiệu ứng mặt vị trí là attraction- lẫn nhau đó là, sự gia tăng của một hoạt động trong một khu vực khuyến khích sự phát triển của một hoạt động bổ sung.

Thu hút lẫn nhau trong số nhà cung cấp bổ sung Products.Examples thu hút này được tìm thấy trong hàng thời trang và các ngành công nghiệp hàng mua sắm khác. Là nhà sản xuất thêm đi vào một khu vực, họ giúp đỡ những người đã có bằng cách xây dựng tình trạng của khu vực như một thánh địa Mecca cho người mua những sản phẩm hoặc dịch vụ, bởi vì người mua đang tìm kiếm một loạt các dịch vụ và một cơ hội để so sánh và cửa hàng xung quanh. Việc sản xuất đồ thể thao ở một số thành phố lớn ở California và Texas trong những năm gần đây đã phát triển chủ yếu trên cơ sở này.

Đây thực sự là một mối liên kết hai bước, có thể được chia thành (1) tác dụng liên kết về phía trước, theo đó sự xuất hiện của một sản xuất thêm thu hút vào khu vực nhiều người mua của sản phẩm, và (2) một hiệu ứng liên kết ngược, theo đó nhu cầu lớn hơn từ những người mua tăng cường sự hấp dẫn của khu vực cho các nhà sản xuất vẫn còn nhiều.

hiệu ứng như vậy, tuy nhiên, không hoàn toàn bị hạn chế mua sắm Các mặt hàng. Vẫn còn một ví dụ từ khu vực Pittsburgh là thích hợp ở đây. Trong những năm 1960, lãnh đạo dân sự khác nhau thúc giục Pittsburgh để nhằm mục đích cho tình trạng giải đấu lớn như một nhà thiết kế và sản xuất các hệ thống quá cảnh đô thị để đáp ứng nhu cầu ngày càng phát ra từ khu vực đô thị lớn tại Hoa Kỳ và các nước khác. Một loạt các yếu tố đầu vào cần thiết để đưa vào đường dây này hoạt động: sản xuất các linh kiện, vật tư, các nhà thiết kế am hiểu về công nghệ giao thông vận tải và quy hoạch đô thị, kinh tế đô thị và khu vực, và các cơ sở nghiên cứu chuyên ngành và chuyên gia tư vấn. Đã nỗ lực chính đã thành công và đã có công ty Pittsburgh nhận được nhiều đơn đặt hàng cho các hệ thống vận chuyển, các nhà cung cấp địa phương của các đầu vào khác nhau nêu trên sẽ phát triển mạnh mẽ và nhân, và tính sẵn sàng và chuyên môn của họ sẽ tăng cường hơn nữa năng lực và uy tín của nhà thầu chính.