To ensure that all safety aspects a

To ensure that all safety aspects are considered in the process of designing machinery or plant, a pro-forma procedure should be fol- lowed. This should comprise four stages:

1 Design hazard identification and elimination
2 Risk assessment of residual hazards
3 Risk reduction through provision of safeguards
4 Warning to users of any remaining residual operating risks
This procedure is considered in detail in Chapter 4.
Implementing this strategy requires that the designer and manufac- turer have knowledge of the use to which the machine will be put so that they can recommend how it is to be operated and maintained. Possible alternative uses to which the machine may be put or for which it could be adapted should also be considered where they can be foreseen.
The safety aspects involved in each of the stages of the machine life should be considered during the design process. Design assessments of the risks involved in each of these stages should be made as the design of the machine develops.

Kết quả (Việt) 1:

Để đảm bảo rằng tất cả các khía cạnh an toàn được coi là trong quá trình thiết kế máy móc hoặc thực vật, một thủ tục pro-forma nên fol - lowed. Điều này nên bao gồm bốn giai đoạn:1 thiết kế nguy hiểm nhận dạng và loại bỏ2 đánh giá rủi ro của dư nguy hiểm3 nguy cơ giảm thông qua việc cung cấp biện pháp bảo vệ4 cảnh báo cho người dùng của bất kỳ dư còn lại hoạt động rủi roThủ tục này được coi là chi tiết trong chương 4.Triển khai thực hiện chiến lược này yêu cầu rằng các nhà thiết kế và nhà-turer có kiến thức về việc sử dụng mà máy sẽ được đặt để họ có thể đề nghị làm thế nào nó là để được hoạt động và duy trì. Thay thế có thể sử dụng mà máy có thể được đặt hoặc cho mà nó có thể được điều chỉnh nên được coi là nơi họ có thể được thực.Các khía cạnh an toàn tham gia trong mỗi giai đoạn của cuộc sống máy cần được xem xét trong quá trình thiết kế. Đánh giá thiết kế của các rủi ro trong mỗi người trong số những giai đoạn nên được thực hiện như thiết kế của máy phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

Để đảm bảo rằng tất cả các khía cạnh an toàn được xem xét trong quá trình thiết kế máy móc, nhà máy, một thủ tục pro-forma nên lowed fol. Điều này sẽ bao gồm bốn giai đoạn: 1 Thiết kế xác định nguy cơ và loại bỏ việc đánh giá rủi ro của 2 mối nguy hiểm còn lại giảm rủi ro 3 thông qua việc cung cấp các biện pháp bảo vệ 4 Cảnh báo cho người sử dụng của bất kỳ rủi ro điều hành còn lại còn lại thủ tục này được coi là chi tiết trong Chương 4. Thực hiện chiến lược này đòi hỏi các nhà thiết kế và turer manufac có kiến thức về việc sử dụng mà máy sẽ được đặt để họ có thể khuyên bạn nên làm thế nào nó sẽ được vận hành và duy trì. Có thể thay thế sử dụng mà máy có thể được đặt hay mà nó có thể được điều chỉnh cũng cần được xem xét, nơi họ có thể thấy trước. Các khía cạnh an toàn liên quan đến từng giai đoạn của cuộc đời máy cần được xem xét trong quá trình thiết kế. Đánh giá thiết kế của các rủi ro trong mỗi giai đoạn phải được thực hiện như thiết kế của máy phát.