Configuration management (CM) is th

Configuration management (CM) is the development and use of standards and pro¬cedures for managing an evolving software system. As I discussed in Chapter 7, system requirements always change during development and use, and you have to incorporate these requirements into new versions of the system. You need to man¬age evolving systems because it is easy to lose track of what changes have been incorporated into what system version. Versions incorporate proposals for change, corrections of faults and adaptations for different hardware and operating systems. There may be several versions under development and in use at the same time. If you don't have effective configuration management procedures in place, you may waste effort modifying the wrong version of a system, deliver the wrong version of a system to customers or lose track of where the software source code is stored.
Configuration management procedures define how to record and process proposed system changes, how to relate these to system components and the methods used to identify different versions of the system. Configuration management tools are used to store versions of system components, build systems from these components and track the releases of system versions to customers.
Configuration management is sometimes considered to be part of software qual¬ity management (covered in Chapter 27), with the same manager sharing quality management and configuration management responsibilities. The software is ini¬tially released by the development team for quality assurance. The QA team checks that the system is of acceptable quality. It then becomes a controlled system, which means that changes to the system have to be agreed on and recorded before they are implemented. Controlled systems are sometimes called baselines because they are a starting point for further, controlled evolution.
There are many reasons why systems exist in different configurations. Configurations may be produced for different computers, for different operating sys¬tems, incorporating client-specific functions and so on (Figure 29.1). Configuration managers are responsible for keeping track of the differences between software ver¬sions, for ensuring that new versions are derived in a controlled way and for releas¬ing new versions to the right customers at the right time.
The definition and use of configuration management standards is essential for quality certification in both the ISO 9000 and the CMM and CMMI standards (Paulk, et al., 1995; Ahem, et al., 2001; Peach, 1996). An example of such a standard is IEEE 828-1998, which is a standard for configuration management plans. Within a company, these standards should be incorporated into the quality handbook or con¬figuration management guide. Of course, the generic external standards may be used as a basis for more detailed organisational standards that are tailored to a specific environment.
In a traditional software development process based on the 'waterfall' model (see Chapter 4), software is delivered to the configuration management team after development is complete and the individual software components have been tested. This team then takes over the responsibility for building the complete system and for managing system testing. Faults that are discovered during system testing are passed back to the development team for repair. After the faults have been repaired, the devel¬opment team delivers a new version of the repaired component to the quality

Kết quả (Việt) 1:

Quản lý cấu hình (CM) là sự phát triển và sử dụng các tiêu chuẩn và pro¬cedures để quản lý một hệ thống phần mềm phát triển. Như tôi đã thảo luận ở chương 7, yêu cầu hệ thống luôn luôn thay đổi trong quá trình phát triển và sử dụng, và bạn có để kết hợp những yêu cầu này vào các phiên bản mới của hệ thống. Bạn cần phải man¬age phát triển hệ thống, bởi vì nó rất dễ dàng để mất theo dõi của những thay đổi đã được tích hợp vào những gì phiên bản của hệ thống. Phiên bản kết hợp đề xuất cho sự thay đổi, sửa chữa lỗi và các thích nghi cho hệ thống điều hành và phần cứng khác nhau. Có thể có nhiều phiên bản đang được phát triển và sử dụng cùng một lúc. Nếu bạn không có quy trình quản lý có hiệu quả cấu hình tại chỗ, bạn có thể lãng phí nỗ lực sửa sai phiên bản của một hệ thống, cung cấp sai phiên bản của một hệ thống cho khách hàng hoặc mất theo dõi của nơi lưu trữ mã nguồn của phần mềm.Quy trình quản lý cấu hình xác định làm thế nào để ghi lại và quá trình thay đổi hệ thống đề xuất, làm thế nào liên quan đến các thành phần hệ thống và phương pháp được sử dụng để xác định các phiên bản khác nhau của hệ thống. Công cụ quản lý cấu hình được sử dụng để lưu trữ các phiên bản của hệ thống thành phần, xây dựng hệ thống từ các thành phần và theo dõi các bản phát hành của các phiên bản hệ thống cho khách hàng.Quản lý cấu hình đôi khi coi là một phần của phần mềm quản lý qual¬ity (được bảo hiểm trong chương 27), với người quản lý cùng chia sẻ trách nhiệm quản lý cấu hình và quản lý chất lượng. Phần mềm là ini¬tially phát hành bởi đội ngũ phát triển để đảm bảo chất lượng. Đội ngũ QA kiểm tra hệ thống có thể chấp nhận được chất lượng. Sau đó nó sẽ trở thành một hệ thống kiểm soát, có nghĩa là thay đổi để hệ thống có thể được đồng ý và ghi lại trước khi họ thực hiện. Hệ thống điều khiển đôi khi được gọi là đường cơ sở vì họ là một điểm khởi đầu cho sự tiến hóa hơn nữa, kiểm soát.Có rất nhiều lý do tại sao hệ thống tồn tại trong cấu hình khác nhau. Cấu hình có thể được sản xuất cho các máy tính khác nhau cho khác nhau điều hành sys¬tems, kết hợp với chức năng dành riêng cho khách hàng và như vậy trên (hình 29,1). Cấu hình nhà quản lý có trách nhiệm để giữ theo dõi của sự khác biệt giữa các phần mềm ver¬sions, đảm bảo rằng phiên bản mới có nguồn gốc một cách kiểm soát và cho các releas¬ing Phiên bản mới khách phải vào đúng thời điểm.Các định nghĩa và sử dụng các tiêu chuẩn quản lý cấu hình là điều cần thiết để cấp giấy chứng nhận chất lượng ISO 9000 và CMM và CMMI tiêu chuẩn (Paulk, et al., 1995; Ahem, et al, 2001; Peach, 1996). Một ví dụ về một tiêu chuẩn là IEEE 828-1998, mà là một tiêu chuẩn cho kế hoạch quản lý cấu hình. Trong một công ty, các tiêu chuẩn này nên được đưa vào chất lượng sổ tay hoặc con¬figuration quản lý hướng dẫn. Tất nhiên, các tiêu chuẩn chung bên ngoài có thể được sử dụng như một cơ sở cho chi tiêu chuẩn tổ chức phải phù hợp với một môi trường cụ thể.Trong quá trình phát triển phần mềm truyền thống dựa trên 'thác nước' mô hình (xem chương 4), phần mềm sẽ được gửi đến đội ngũ quản lý cấu hình sau khi phát triển xong và các thành phần cá nhân phần mềm đã được thử nghiệm. Đội bóng này sau đó phải mất hơn trách nhiệm cho việc xây dựng hoàn chỉnh hệ thống và quản lý hệ thống thử nghiệm. Những lỗi được phát hiện trong quá trình thử nghiệm hệ thống được truyền lại cho nhóm phát triển để sửa chữa. Sau khi các lỗi đã được sửa chữa, devel¬opment đội cung cấp một phiên bản mới của các thành phần sửa chữa chất lượng

Kết quả (Việt) 2:

Quản lý cấu hình (CM) là sự phát triển và sử dụng các tiêu chuẩn và pro¬cedures để quản lý một hệ thống phần mềm phát triển. Như tôi đã đề cập ở Chương 7, yêu cầu hệ thống luôn luôn thay đổi trong quá trình phát triển và sử dụng, và bạn phải kết hợp các yêu cầu này vào các phiên bản mới của hệ thống. Bạn cần phải man¬age hệ thống phát triển bởi vì nó rất dễ dàng để mất theo dõi những thay đổi đã được tích hợp vào phiên bản hệ thống. Các phiên bản kết hợp các đề nghị thay đổi, cải chính những lỗi lầm và sự thích nghi cho các hệ thống phần cứng và hệ điều hành khác nhau. Có thể có một số phiên bản được phát triển và sử dụng cùng một lúc. Nếu bạn không có các thủ tục quản lý cấu hình hiệu quả tại chỗ, bạn có thể lãng phí nỗ lực sửa đổi phiên bản sai trái của một hệ thống, cung cấp các phiên bản sai trái của một hệ thống cho khách hàng hoặc mất theo dõi của nơi mã nguồn phần mềm được lưu trữ.
Thủ tục quản lý cấu hình xác định làm thế nào để ghi lại và quá trình đề xuất thay đổi hệ thống, làm thế nào để liên hệ những thành phần hệ thống và các phương pháp sử dụng để xác định các phiên bản khác nhau của hệ thống. Công cụ quản lý cấu hình được sử dụng để lưu trữ các phiên bản của các thành phần hệ thống, xây dựng hệ thống từ các thành phần và theo dõi các phiên bản của các phiên bản hệ thống cho khách hàng.
Cấu hình quản lý đôi khi được coi là một phần của phần mềm quản lý qual¬ity (được nêu trong Chương 27), với cùng quản lý chất lượng chia sẻ quản lý và cấu hình quản lý trách nhiệm. Phần mềm này được ini¬tially phát hành bởi nhóm phát triển để đảm bảo chất lượng. Đội ngũ QA kiểm tra rằng hệ thống có chất lượng chấp nhận được. Sau đó nó sẽ trở thành một hệ thống kiểm soát, có nghĩa là thay đổi hệ thống phải được thỏa thuận trước và ghi lại trước khi chúng được thực hiện. Hệ thống điều khiển đôi khi được gọi là đường cơ sở, vì họ là một điểm khởi đầu cho sự phát triển hơn nữa, có kiểm soát.
Có nhiều lý do tại sao các hệ thống tồn tại trong các cấu hình khác nhau. Cấu hình có thể được sản xuất cho các máy tính khác nhau, cho sys¬tems điều hành khác nhau, kết hợp với chức năng khách hàng cụ thể và như vậy (Hình 29.1). Quản lý cấu hình chịu trách nhiệm cho việc theo dõi những khác biệt giữa ver¬sions phần mềm, để đảm bảo rằng các phiên bản mới có nguồn gốc trong một cách có kiểm soát và cho releas¬ing phiên bản mới đến đúng khách hàng vào đúng thời điểm.
Các định nghĩa và sử dụng quản lý cấu hình tiêu chuẩn là cần thiết cho chứng nhận chất lượng ở cả hai tiêu chuẩn ISO 9000 và CMM và CMMI (Paulk, et al, 1995;.. E hèm, et al, 2001; Peach, 1996). Một ví dụ về một tiêu chuẩn như là IEEE 828-1998, đó là một tiêu chuẩn cho các kế hoạch quản lý cấu hình. Trong một công ty, các tiêu chuẩn này cần được đưa vào hướng dẫn cuốn sổ tay chất lượng, quản lý con¬figuration. Tất nhiên, các tiêu chuẩn bên ngoài chung chung có thể được sử dụng như một cơ sở cho các tiêu chuẩn tổ chức chi tiết hơn mà phù hợp với một môi trường cụ thể.
Trong một quá trình phát triển phần mềm truyền thống dựa trên mô hình "thác nước" (xem Chương 4), phần mềm được gửi đến đội ngũ quản lý cấu hình sau khi phát triển đầy đủ và các thành phần phần mềm cá nhân đã được thử nghiệm. Nhóm này sau đó đảm nhận trách nhiệm cho việc xây dựng các hệ thống hoàn chỉnh và quản lý hệ thống kiểm tra. Lỗi được phát hiện trong quá trình thử nghiệm hệ thống được trả về cho nhóm phát triển để sửa chữa. Sau những lỗi lầm đã được sửa chữa, đội devel¬opment cung cấp một phiên bản mới của phần sửa chữa để có chất lượng