Meanwhile, the penetration of more

Meanwhile, the penetration of more foreign banks means a more fierce competition for domestic Vietnamese banking groups. Besides catering to the banking needs of foreign companies, which have investment activities in Vietnam, the foreign banks are likely to attract business from local firms.
Therefore, the Vietnamese government is mulling a process of restructuring that will make the domestic banking system consolidate activities and help in emergence of large banks of “regional level”.
Vietnam’s leading banks have presence in Laos and Cambodia, which are smaller markets. In Myanmar, a highly potential market, only the Bank for Investment and Development of Vietnam has set up its representative office, and in Singapore, the most developed in the region, only Vietcombank opened an office.
Although Vietnamese banks are seeking expansion beyond the country’s territory, the foray of rivals from the ASEAN five tigers (Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines and Thailand), who will bring their strengths of capital, network and product diversity, will put pressure on the domestic banks.
Vietnamese banks, as a result, should cooperate with ASEAN banks such as DBS, OCBC or Maybank, to jointly develop, according to Dam Nhan Duc, Techcombank’s head of strategic management and research center.
Independent economist Phan Minh Ngoc alleged that the establishment of the mutual economic community should be valued regardless of the competition and all the drawbacks that Vietnam would face. “Bank assets owned by lenders in the ASEAN are still small if we compare to the share held by international banks,” he explained.
Therefore, the integration will create stronger banks to take back customers.
In addition, ASEAN is an important trade partner of Vietnam. According to the government portal, commercial trade with ASEAN accounted for more than 14 per cent of the country’s total trade value in 2014. Vietnam’s export to ASEAN countries reached $19 billion, 12.7 per cent of the total export turnover.
As of December last year, eight ASEAN countries had direct investment in Vietnam, including Singapore, Malaysia, Thailand, Brunei, Indonesia, Philippines, Laos and Cambodia. Their combined investment capital stood at $53 billion, occupying 20 per cent of Vietnam’s total foreign direct investment. (Summary Report on Vietnam, August 2014.)

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, sự xâm nhập của nhiều ngân hàng nước ngoài có nghĩa là một cuộc cạnh tranh khốc liệt hơn cho nhóm ngân hàng nội địa Việt Nam. Bên cạnh đó phục vụ cho nhu cầu ngân hàng của công ty nước ngoài, có hoạt động đầu tư tại Việt Nam, các ngân hàng nước ngoài có khả năng thu hút các doanh nghiệp từ công ty địa phương.Do đó, chính phủ Việt Nam mulling một quá trình tái cấu trúc mà sẽ làm cho hệ thống ngân hàng trong nước củng cố hoạt động và giúp đỡ trong sự xuất hiện của các ngân hàng lớn của "cấp vùng".Ngân hàng hàng đầu của Việt Nam có sự hiện diện ở Lào và Campuchia, là thị trường nhỏ hơn. Ở Myanmar, một thị trường tiềm năng cao, chỉ ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam đã thiết lập văn phòng đại diện của mình, và ở Singapore, phát triển nhất trong vùng, chỉ Vietcombank mở một văn phòng.Mặc dù các ngân hàng Việt Nam đang tìm kiếm mở rộng vượt ra ngoài lãnh thổ của đất nước, cuộc đột kích của đối thủ từ hổ ASEAN năm (Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines và Thái Lan), những người sẽ mang lại sức mạnh của thủ đô, mạng và sản phẩm đa dạng, sẽ gây áp lực trên các ngân hàng trong nước.Ngân hàng Việt Nam, do đó, nên hợp tác với ASEAN ngân hàng như DBS, OCBC hoặc Maybank, để cùng phát triển, theo đập Nhan Duc, đứng đầu của ngân hàng Techcombank chiến lược trung tâm quản lý và nghiên cứu.Nhà kinh tế học độc lập Phan Minh Ngoc cáo buộc rằng việc thành lập cộng đồng kinh tế lẫn nhau nên có giá trị bất kể cuộc thi và tất cả những hạn chế mà Việt Nam sẽ phải đối mặt. "Ngân hàng tài sản thuộc sở hữu của người cho vay trong ASEAN được vẫn còn nhỏ nếu chúng ta so sánh để chia sẻ được tổ chức bởi ngân hàng quốc tế," ông giải thích.Do đó, hội nhập sẽ tạo ra các ngân hàng mạnh mẽ hơn để lấy lại khách.Ngoài ra, ASEAN là một đối tác thương mại quan trọng của Việt Nam. Theo các cổng chính phủ, các thương mại thương mại với ASEAN chiếm cho nhiều hơn 14 phần trăm giá trị tất cả thương mại của quốc gia vào năm 2014. Việt Nam xuất khẩu sang các nước ASEAN đạt $19 tỷ, 12.7 phần trăm của tổng số xuất khẩu doanh thu.Theo tháng mười hai năm ngoái, tám quốc gia ASEAN đã đầu tư trực tiếp tại Việt Nam, bao gồm Singapore, Malaysia, Thái Lan, Brunei, Indonesia, Việt Nam, Lào và Campuchia. Của vốn đầu tư kết hợp đứng tại $53 tỷ đồng, chiếm 20 phần trăm của đầu tư trực tiếp nước ngoài tất cả Việt Nam. (Tóm tắt báo cáo về Việt Nam, tháng 8 năm 2014.)

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi đó, sự xâm nhập của các ngân hàng nước ngoài nhiều hơn có nghĩa là một cuộc cạnh tranh khốc liệt hơn cho các nhóm ngân hàng Việt trong nước. Bên cạnh đó phục vụ cho các nhu cầu ngân hàng của các công ty nước ngoài, trong đó có hoạt động đầu tư tại Việt Nam, các ngân hàng nước ngoài có khả năng thu hút doanh nghiệp từ các công ty địa phương.
Do đó, Chính phủ Việt Nam đang xem xét một quá trình tái cơ cấu sẽ làm cho hệ thống ngân hàng trong nước củng cố hoạt động và giúp đỡ trong việc xuất hiện của các ngân hàng lớn của "cấp khu vực".
ngân hàng hàng đầu của Việt Nam có mặt tại Lào và Campuchia, trong đó có thị trường nhỏ hơn. Tại Miến Điện, một thị trường rất tiềm năng, chỉ có Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam đã thành lập văn phòng đại diện của mình, và ở Singapore, phát triển nhất trong khu vực, chỉ có Vietcombank đã mở một văn phòng.
Mặc dù các ngân hàng Việt Nam đang tìm kiếm mở rộng vượt ra ngoài đất nước của lãnh thổ, các bước đột phá của đối thủ đến từ ASEAN năm con hổ (Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines và Thái Lan), người sẽ mang lại sức mạnh của họ vốn, mạng lưới và đa dạng sản phẩm, sẽ gây áp lực lên các ngân hàng trong nước.
ngân hàng Việt Nam, kết quả là , cần hợp tác với các ngân hàng ASEAN như DBS, OCBC hoặc Maybank, để cùng phát triển, theo Dam Nhân Đức, người đứng đầu quản lý chiến lược và trung tâm nghiên cứu của Techcombank.
kinh tế độc lập Phan Minh Ngọc cho rằng việc thành lập cộng đồng kinh tế chung nên được đánh giá bất kể sự cạnh tranh và tất cả các nhược điểm mà Việt Nam sẽ phải đối mặt. "Tài sản Ngân hàng thuộc sở hữu của người cho vay trong ASEAN vẫn là nhỏ nếu chúng ta so sánh với các cổ phiếu của các ngân hàng quốc tế," ông giải thích.
Vì vậy, sự hội nhập sẽ tạo ra các ngân hàng mạnh mẽ hơn để lấy lại khách hàng.
Ngoài ra, ASEAN là đối tác thương mại quan trọng của Việt Nam. Theo cổng thông tin của chính phủ, kinh doanh thương mại với ASEAN chiếm hơn 14 phần trăm tổng giá trị thương mại của nước này trong năm 2014. Việt Nam xuất khẩu sang các nước ASEAN đạt $ 19 tỷ đồng, tăng 12,7 phần trăm trong tổng kim ngạch xuất khẩu.
Tính đến tháng Mười Hai năm ngoái, tám nước ASEAN đã đầu tư trực tiếp tại Việt Nam, bao gồm Singapore, Malaysia, Thái Lan, Brunei, Indonesia, Philippines, Lào và Campuchia. Tổng vốn đầu tư của họ đứng ở mức $ 53000000000, chiếm 20 phần trăm của tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài của Việt Nam. (Báo cáo tóm tắt về Việt Nam, Tháng Tám năm 2014.)