Unless otherwise specified, capital

Unless otherwise specified, capitalized terms used in the Agreement, these Terms and their respective Exhibits will have the following meanings:
 "Affiliate" with respect to a person, shall mean any legal entity (such as a corporation, partnership, or limited liability company) that controls, is controlled by, or is under common control with, such person. For the purposes of this definition, the term “control” means the possessions, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of such legal entity, whether through the ownership of voting securities or by contract.
 "The Product" shall mean the mobile game named “Fate Destiny” on all distribution channels of all operating system platforms for available smart phones, which is published by the Bên B and any and all updates thereto that are made available, from time to time, by the Bên B.
 “The Provider” shall mean the one who develop the Product named “Fate Destiny”.
 “Localized Game” shall mean the version of the licensed game in Vietnamese or English (if any) which the Bên B shall deliver to the Bên A in accordance with Bên B's responsibilities.
 “Game Gross Revenue” shall mean all revenues arising out of or resulting from the conversion of game points which are consumed in the Localized Game and recognized by the Parties based upon the face value of the game card from the sale, distribution and provision of the Localized Game or other income-generating activities relating to the Localized Game.
 “Game Net Revenue” shall mean “Game Gross Revenue” deducting all fees and Withholding tax in Tax regulated by Vietnam laws (Detail in Appendix)
 “Territory” shall mean Vietnam including Apple Store for Vietnam market, Google Play for Vietnam market, third parties channel to distribute content, and Bên A has full authorizes to business with the game.
 “Term”: 12 months, from Sep 15th, 2014(“Effective Date”) to Sep 15th, 2015 (“Expiration Date”).
 “SDK Platform” is official technical documents provided by Bên A during cooperation and Product operation time. This document shall be updated and upgraded in accordance with each development period of Bên A.
 “Writing”: including but not limited to types of writing created based on agreements of both Parties and authenticated by both Parties.
 “NRU”: shall mean the new users have not yet registered the game.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi được chỉ rõ, Hoa các thuật ngữ trong thỏa thuận, các điều khoản này và tương ứng của họ triển lãm sẽ có những nghĩa sau đây: "Liên kết" đối với một người, có nghĩa là bất kỳ thực thể pháp lý (chẳng hạn như một công ty công ty cổ phần, quan hệ đối tác, hoặc trách nhiệm hữu hạn) mà điều khiển, được kiểm soát bởi, hoặc là dưới sự kiểm soát chung với người như vậy. Cho các mục đích của định nghĩa này, thuật ngữ "kiểm soát" có nghĩa là tài sản, trực tiếp hay gián tiếp, lực đẩy để trực tiếp hoặc gây ra sự chỉ đạo của việc quản lý và chính sách của thực thể pháp lý, dù là thông qua các quyền sở hữu của bỏ phiếu chứng khoán hoặc theo hợp đồng. "Saûn phaåm" đều có nghĩa là các trò chơi điện thoại di động tên là "Số phận số phận" trên tất cả các kênh phân phối của tất cả các nền tảng hệ điều hành cho có điện thoại thông minh, mà được xuất bản bởi Bên B và bất kỳ và tất cả Cập Nhật thêm nưa mà được làm sẵn có, đôi khi, bởi sinh Bên "The nhà cung cấp" đều có nghĩa là một trong những người phát triển sản phẩm tên "Số phận số phận".  "Trò chơi bản địa hoá" đều có nghĩa là các phiên bản của trò chơi được cấp phép trong tiếng Anh hoặc tiếng Việt Nam (nếu có) mà Bên B sẽ cung cấp cho Bên A phù hợp với Bên B trách nhiệm. "Trò chơi tổng doanh thu" có nghĩa là tất cả doanh thu phát sinh hoặc phát sinh từ việc chuyển đổi của trò chơi điểm được tiêu thụ trong trò chơi bản địa hoá và được công nhận bởi các bên dựa trên giá trị mặt của trò chơi thẻ từ bán, phân phối và cung cấp các trò chơi bản địa hoá hoặc hoạt động tạo thu nhập khác liên quan đến trò chơi bản địa hoá.  "Doanh thu thuần trò chơi" sẽ có nghĩa là "Trò chơi tổng doanh thu" trừ tất cả các lệ phí và Withholding thuế thuế quy định của pháp luật Việt Nam (xem chi tiết trong phụ lục) "lãnh thổ" đều có nghĩa là Việt Nam bao gồm cả các cửa hàng của Apple cho thị trường Việt Nam, Google chơi cho thị trường Việt Nam, bên thứ ba kênh phân phối nội dung, và Bên A đã đầy đủ cho phép để kinh doanh với các trò chơi. "thuật ngữ": 12 tháng, từ 15 tháng 9 năm 2014 ("ngày hiệu lực") để 15 tháng 9 năm 2015 ("ngày hết hạn"). "SDK nền tảng" là chính thức tài liệu kỹ thuật được cung cấp bởi Bên A trong hợp tác và sản phẩm hoạt động thời gian. Tài liệu này sẽ được Cập Nhật và nâng cấp phù hợp với từng giai đoạn phát triển của Bên A. "Viết": bao gồm nhưng không giới hạn loại viết tạo ra dựa trên các thoả thuận của cả hai bên và xác nhận bởi cả hai bên. "NRU": có nghĩa là những người sử dụng mới đã không được đăng ký các trò chơi.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi có quy định khác, thuật ngữ viết hoa được sử dụng trong Hiệp định, các điều khoản và triển lãm của mình sẽ có ý nghĩa như sau:
 "liên kết" đối với một người, có nghĩa là bất kỳ pháp nhân (ví dụ như một công ty, đối tác, hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn ) điều khiển, được kiểm soát bởi, hoặc dưới sự kiểm soát chung với người đó. Với mục đích của định nghĩa này, thuật ngữ "kiểm soát" có nghĩa là tài sản, trực tiếp hoặc gián tiếp, của sức mạnh để chỉ đạo hoặc gây ra sự chỉ đạo của chính sách quản lý của pháp nhân đó, dù là thông qua sở hữu chứng khoán có quyền biểu quyết hoặc thông qua hợp đồng.
 "Các sản phẩm" có nghĩa là trò chơi điện thoại di động có tên là "Fate Destiny" trên tất cả các kênh phân phối của tất cả các nền tảng hệ điều hành cho điện thoại thông minh có sẵn, được xuất bản bởi Party B và bất kỳ và tất cả các bản cập nhật quan được thực hiện có sẵn, từ thời gian để thời gian, bởi Party B.
 "Nhà cung cấp" có nghĩa là một trong những người phát triển sản phẩm có tên là "Fate Destiny".
 "bản địa hoá Game" có nghĩa là các phiên bản của trò chơi được cấp phép tại Việt Nam hoặc tiếng Anh (nếu có) mà Party B có trách nhiệm cung cấp cho các Party A phù hợp với trách nhiệm Party B.
 "Game Tổng doanh thu" có nghĩa là tất cả các khoản thu phát sinh từ hoặc kết quả từ việc chuyển đổi các điểm trò chơi được tiêu thụ trong trò chơi địa phương hóa và được công nhận bởi các bên dựa trên mệnh giá thẻ game từ việc bán, phân phối và cung cấp các trò chơi địa phương hóa hoặc các hoạt động tạo thu nhập khác liên quan đến các game bản địa hoá.
 "Game Net Doanh thu" có nghĩa là "Game Tổng doanh thu" trừ đi tất cả các khoản phí và thuế Khấu trừ trong thuế quy định của pháp luật Việt Nam (Chi tiết tại Phụ lục)
 "Lãnh thổ" có nghĩa là Việt Nam bao gồm cả Apple Store cho thị trường Việt Nam, Google Play dành cho thị trường Việt Nam, các bên thứ ba kênh phân phối nội dung, và Party A có ủy quyền đầy đủ để kinh doanh với các trò chơi.
 " Thuật ngữ ": 12 tháng, từ ngày 15 tháng 9 năm 2014". ("Ngày hiệu lực") đến ngày 15 tháng 9 năm 2015 ("Ngày hết hạn)
 "SDK Platform" là tài liệu kỹ thuật chính thức được cung cấp bởi Party A trong thời gian hợp tác và hoạt động sản thời gian. Tài liệu này sẽ được cập nhật và nâng cấp phù hợp với từng giai đoạn phát triển của Party A.
 "Viết":. bao gồm nhưng không giới hạn đối với các loại văn bản tạo ra dựa trên thỏa thuận của cả hai bên và chứng thực của cả hai bên
 "sử dụng tài nguyên": có nghĩa là người sử dụng mới chưa đăng ký các trò chơi.