advice of dispatchPT. DJAYA MAKMUR

advice of dispatch
PT. DJAYA MAKMUR Jln. Bendungan Sutami 2BSumber Sari, Malang 683602 December 10th , 2010
Ref: DM/MAA
Mr. Aditya Wijaya
The Manager of PT. KRAKATAU STEEL
Jln. Wijaya Kusuma 26C
Jakarta 772689
Dear Mr. Wijaya,
On 12th December 2010, the ordered laptop on 8 thDecember 2010 will be sent to you byTIKI and should arrive at your place of business on 14th December 2010.
The payment can be done behave on Anang Arif, Bank Account 00025-12345-0258, Bank Central Asia Malang.
I am sure you will be pleased with the consignment and look forward to you next order.
Yours faithfully,
M. Anang Arif
The Marketing Manager




Dear Sir,
We are pleased to confirm that all the books which you ordered on 3rd April have now been obtained and are packed ready for dispatch.
The consignment awaits collection at our warehouse and consists of two cases, each weighing about 100 kg. Arrangements for shipment, c.i.f. Singapore, have already been made with W Watson & Co Ltd, our forwarding agents. and as soon as we receive their statement of charges, we will arrange for shipping documents to be sent to you through Barclays Bank against our draft for acceptance, as agreed.
We appreciate this opportunity to serve you and look forward to further business with you.
Yours faithfully
Nick D

Kết quả (Việt) 1:

lời khuyên của công vănPT. Jln. Bendungan DJAYA MAKMUR Sutami 2BSumber Sari, Malang 683602 10 tháng mười, 2010Ref: DM/MAAÔng Aditya WijayaNgười quản lý của PT. KRAKATAU thépJLN. Wijaya Kusuma 26CJakarta 772689Thưa ông Wijaya,Ngày 12 tháng 12 năm 2009, máy tính xách tay đặt hàng ngày 8 thDecember 2010 sẽ được gửi đến bạn byTIKI và sẽ đến tại địa điểm của bạn kinh doanh ngày 14 tháng 12 năm 2009.Các khoản thanh toán có thể hoạt động trên cách Anang Arif, tài khoản ngân hàng 00025-12345-0258, ngân hàng trung á Malang.Tôi chắc rằng bạn sẽ hài lòng với lô hàng và nhìn về phía trước để đặt hàng tiếp theo.Của bạn một cách trung thực,M. cách Anang Arif Giám đốc tiếp thịDear Sir,Chúng tôi rất vui mừng để xác nhận rằng tất cả các sách mà bạn đã ra lệnh ngày 3 tháng 4 bây giờ đã được thu được và được đóng gói sẵn sàng cho công văn.Lô hàng đang chờ bộ sưu tập tại nhà kho của chúng tôi và bao gồm hai trường hợp, nặng khoảng 100 kg. Sắp xếp cho lô hàng, c.i.f. Singapore, đã có được thực hiện với W Watson & Co Ltd, đại lý chuyển tiếp của chúng tôi. và ngay sau khi chúng tôi nhận được của họ tuyên bố của các chi phí, chúng tôi sẽ sắp xếp cho các tài liệu vận chuyển được gửi đến bạn thông qua ngân hàng Barclays chống lại dự thảo của chúng tôi chấp nhận, theo thoả thuận.Chúng tôi đánh giá cao cơ hội này để phục vụ bạn và mong tiếp tục kinh doanh với bạn.Của bạn một cách trung thựcNick D

Kết quả (Việt) 2:

lời khuyên của văn
PT. DJAYA Makmur Jln. Bendungan Sutami 2BSumber Sari, Malang 683.602 10 Tháng 12 năm 2010
Ref: DM / MAA
Mr. Aditya Wijaya
Quản lý của PT. Krakatau Steel
Jln. Wijaya Kusuma 26C
Jakarta 772.689
Thưa ông Wijaya,
Ngày 12 tháng mười hai năm 2010, máy tính xách tay đặt hàng trên 8 thDecember 2010 sẽ được gửi đến bạn byTIKI và nên đến nơi bạn kinh doanh trên 14 tháng 12 năm 2010.
Việc thanh toán có thể được thực hiện trên hành xử Anang Arif , Ngân hàng Tài Khoản 00025-12345-0258, Ngân hàng Trung ương châu Á Malang.
Tôi chắc chắn bạn sẽ hài lòng với các lô hàng và mong muốn bạn tự tiếp theo.
Trân trọng,
M. Anang Arif
The Marketing Manager Dear Sir, Chúng tôi rất vui mừng xác nhận rằng tất cả những cuốn sách mà bạn đặt hàng trên 03 Tháng tư hiện nay đã thu được và được đóng gói sẵn sàng cho công văn. Các lô hàng đang chờ đợi bộ sưu tập tại kho của chúng tôi và bao gồm hai trường hợp, mỗi con nặng khoảng 100 kg. Sắp xếp cho lô hàng, CIF Singapore, đã được thực hiện với W Watson & Co Ltd, đại lý giao nhận của chúng tôi. và ngay sau khi chúng tôi nhận được tuyên bố của họ về chi phí, chúng tôi sẽ sắp xếp để vận chuyển tài liệu sẽ được gửi đến bạn thông qua Ngân hàng Barclays chống lại dự thảo của chúng tôi để chấp nhận, như đã thỏa thuận. Chúng tôi đánh giá cao cơ hội này để phục vụ các bạn và mong muốn kinh doanh hơn nữa với bạn. Trân Nick D