A POLICE sweep of nail bars across

A POLICE sweep of nail bars across the city has uncovered the dark side of Glasgow's beauty industry.

Officers descended on nine nail bars across Glasgow searching for illegal immigrants and victims of human trafficking.

And a total of 29 people were arrested by immigration officers for a variety of immigration offences.

The Evening Times joined officers as they launched a raid on USA Nails and Beauty in the St Enoch Centre.

Immigration staff, aided by an interpreter, quizzed South East Asian men present in the Nail Bar while HM Revenue and Customs took a look at the books.


Two men were arrested in the sweep, one who was working illegally and a second who had been smuggled into Scotland but had never claimed asylum.

At the same time, nail bars on Dumbarton Road, Victoria Road, Pollokshaws Road, Union Street and Duke Street were also targeted.

Money laundering, people smuggling, illegal workers and drugs were described as "prolific in the industry" by Sergeant Grant McHarrie, who was leading the operation.

Mr McHarrie said: "We could be finding victims of human trafficking, there could be drugs on the premises that we are discovering.

"Cannabis cultivation is prevalent in organised crime and we want to disrupt these people and deprive them of their money.

"The fact there are no licensing regulations for nail bars makes them an easy front for criminals.

"Eventually we would hope to see licensing introduced for these premises but for now we are looking to disrupt activity where any of these people could be integral cogs in the serious and organised crime wheel."

Yesterday's efforts were dubbed Operation Platform, part of a Scotland-wide serious and organised crime crackdown called Operation Harpina.

Friday morning's raids had been in the planning for between two and three months.

The series of raids involved Police Scotland, Home Office Immigration Enforcement, HM Revenue and Customs, the National Crime Agency, Trading Standards human trafficking branch, the Scottish Fire and Rescue Service and Scottish Power.

Immigration Minister James Brokenshire said: "Illegal workers have no place in the United Kingdom and through our combined work with the police we are committed to rooting out and removing the people who simply should not be here.

"Illegal working is not victimless. It undercuts employers who ply an honest trade and robs legitimate job seekers of opportunities to work. It can also exploit some of society's most vulnerable people.

"We will continue to come down hard on the rogue employers who use illegal labour, whether by financial penalty or conviction."

An HMRC spokesman said: "HMRC Officers supported law enforcement colleagues investigating suspected illegal employment. HMRC Officers seized business records and will investigate any suspected breaches of tax laws.

Kết quả (Việt) 1:

Một đợt càn quét cảnh sát của móng tay quán bar trong thành phố đã phát hiện ra các mặt tối của Glasgow của ngành công nghiệp làm đẹp.Nhân viên đi xuống trên chín móng tay quán bar trên Glasgow tìm kiếm cho người nhập cư bất hợp pháp và nạn nhân của buôn bán người.Và một tổng số là 29 người bị bắt giữ bởi sĩ quan xuất nhập cảnh cho một loạt các tội phạm xuất nhập cảnh.Thời gian buổi tối gia nhân viên khi chúng tung ra một cuộc đột kích vào Mỹ móng tay và làm đẹp tại Trung tâm Enoch St.Nhân viên nhập cư, hỗ trợ bởi một thông dịch viên, quizzed đông nam á người đàn ông xuất hiện trong thanh móng tay trong khi HM doanh thu và hải quan đã xem xét những cuốn sách.Hai người đàn ông đã bị bắt giữ trong các góc, một trong những người đã làm việc bất hợp pháp và một thứ hai người đã được buôn lậu vào Scotland, nhưng đã không bao giờ tuyên bố tị nạn.Cùng lúc đó, móng tay quán bar trên Dumbarton Road, Victoria Road, Pollokshaws Road, Union Street và Duke Street đã được cũng nhắm mục tiêu.Rửa tiền, người buôn lậu, nhân công trái phép và ma túy được miêu tả là "sung mãn trong ngành công nghiệp" Trung sĩ Grant McHarrie, người đã dẫn đầu chiến dịch.Ông McHarrie cho biết: "chúng tôi có thể tìm kiếm các nạn nhân của nạn buôn bán con người, có thể thuốc trên cơ sở chúng tôi khám phá."Cần sa trồng là phổ biến trong tổ chức tội phạm và chúng tôi muốn phá vỡ những người này và tước đi của họ về tiền của họ."Thực tế có là không có quy định cấp phép cho móng tay thanh làm cho họ một trên dễ dàng cho bọn tội phạm."Cuối cùng chúng tôi sẽ hy vọng sẽ thấy cấp phép giới thiệu cho các cơ sở các nhưng cho bây giờ chúng tôi đang tìm kiếm để làm gián đoạn hoạt động nơi bất kỳ của những người có thể là không thể thiếu cogs trong bánh xe, nghiêm trọng và có tổ chức tội phạm."Những nỗ lực của ngày hôm qua đã được gọi là nền tảng hoạt động, một phần của một Scotland-toàn nghiêm trọng và cuộc đàn áp tổ chức tội phạm được gọi là chiến dịch Harpina.Thứ sáu buổi sáng của cuộc tấn công đã quy hoạch cho giữa tháng hai và ba.Một loạt các cuộc tấn công liên quan đến cảnh sát Scotland, thực thi pháp luật di trú văn phòng nhà, HM doanh thu và hải quan, cơ quan quốc gia tội phạm, kinh doanh tiêu chuẩn chi nhánh của con người buôn bán, Scotland cháy và dịch vụ cứu hộ và Scotland quyền lực.Bộ trưởng di trú James Brokenshire cho biết: "người lao động bất hợp pháp đã không có chỗ ở Vương Quốc Anh và thông qua chúng tôi làm việc kết hợp với cảnh sát, chúng tôi rất cam kết rooting ra và loại bỏ những người chỉ đơn giản là không nên ở đây."Bất hợp pháp làm việc là không victimless. Đô thị này có undercuts sử dụng lao động người lớp một thương mại trung thực và cướp người tìm việc hợp pháp của các cơ hội để làm việc. Nó cũng có thể khai thác một số những người dễ bị tổn thương nhất của xã hội."Chúng tôi sẽ tiếp tục đi xuống khó khăn với các nhà tuyển dụng rogue người sử dụng lao động bất hợp pháp, cho dù bằng hình phạt tài chính hoặc niềm tin."Một phát ngôn viên HMRC nói: "HMRC cán bộ hỗ trợ pháp luật thực thi pháp luật đồng nghiệp điều tra nghi ngờ việc làm bất hợp pháp. HMRC sĩ quan bị tịch thu hồ sơ kinh doanh và sẽ điều tra bất kỳ vi phạm nghi ngờ đối với luật thuế.

Kết quả (Việt) 2:

Một quét POLICE các quán bar nail trên toàn thành phố đã phát hiện ra những mặt tối của ngành công nghiệp sắc đẹp của Glasgow. Cán bộ xuống trên chín thanh nail trên Glasgow tìm kiếm những người nhập cư bất hợp pháp và nạn nhân của nạn buôn người. Và có tổng cộng 29 người đã bị bắt bởi nhân viên di trú cho một nhiều tội nhập cư. The Evening Times gia nhập cán bộ như họ đã phát động một cuộc tấn công vào Mỹ Nails và đẹp trong các Trung tâm St Enoch. nhân viên xuất nhập cảnh, được hỗ trợ bởi một thông dịch viên, tra hỏi người Đông Nam Á có mặt trong Nail Bar trong khi HM Revenue và Hải mất một cái nhìn vào những cuốn sách. Hai người đàn ông đã bị bắt giữ trong các quét, một trong những người đang làm việc bất hợp pháp và một giây đã được nhập lậu vào Scotland nhưng chưa bao giờ tuyên bố tị nạn. Đồng thời, thanh đinh trên Dumbarton Road, Victoria Road, Pollokshaws Road , Union Street và Duke Street cũng đã được nhắm mục tiêu. rửa tiền, buôn người, người lao động bất hợp pháp và các loại thuốc đã được mô tả như là "sung mãn trong ngành công nghiệp" do Trung sĩ Grant McHarrie, người đang dẫn đầu hoạt động. Ông McHarrie cho biết: "Chúng tôi có thể tìm kiếm nạn nhân buôn người, có thể có các loại thuốc trên cơ sở mà chúng tôi đang khám phá. "trồng Cannabis đang thịnh hành ở tổ chức tội phạm và chúng tôi muốn phá vỡ những người và tước đoạt tiền của họ. "Thực tế không có quy định cấp phép cho các quán nail làm họ một mặt trận dễ dàng cho bọn tội phạm. "Cuối cùng, chúng tôi hy vọng để xem giấy phép giới thiệu cho những tiền đề này nhưng bây giờ chúng tôi đang tìm kiếm để làm gián đoạn hoạt động nơi bất kỳ của những người này có thể là mắt xích không thể thiếu trong các bánh xe tội phạm nghiêm trọng và có tổ chức." nỗ lực ngày hôm qua đã được đặt tên Nền tảng hoạt động, một phần của một chiến dịch đàn áp tội phạm nghiêm trọng và có tổ chức Scotland rộng gọi là Operation Harpina. cuộc tấn công buổi sáng hôm thứ Sáu đã được chuẩn bị trong từ hai đến ba tháng. Một loạt các cuộc tấn công liên quan đến cảnh sát Scotland, Home Office Immigration Enforcement, HM Revenue và Hải quan , Cơ quan Quốc gia tội phạm, Tiêu chuẩn Thương mại chi nhánh buôn bán người, cháy Scotland và Rescue Service và Power Scotland. Bộ trưởng Nhập cư James Brokenshire cho biết: "Người lao động bất hợp pháp không có chỗ trong Vương quốc Anh và thông qua công việc của chúng tôi kết hợp với cảnh sát chúng tôi cam kết rễ ra và loại bỏ những người chỉ đơn giản là không nên ở đây. "làm việc bất hợp pháp là không có nạn nhân. Nó cắt xén tuyển dụng những người miệt mài một thương mại trung thực và cướp người tìm việc hợp pháp của các cơ hội để làm việc. . Nó cũng có thể khai thác một số người dễ bị tổn thương nhất trong xã hội ". Chúng tôi sẽ tiếp tục đi xuống rất khó khăn khi sử dụng lao động lừa đảo người sử dụng lao động bất hợp pháp, cho dù bằng hình phạt tài chính hoặc kết án" Một phát ngôn viên của HMRC cho biết: "Cán bộ HMRC hỗ trợ các đồng nghiệp thực thi pháp luật điều tra các nghi ngờ việc làm bất hợp pháp Officers HMRC. thu giữ hồ sơ kinh doanh và sẽ điều tra các vi phạm bị nghi ngờ của pháp luật về thuế.