On a cold New Year's Eve, a young,

On a cold New Year's Eve, a young, poor girl tries to sell matches in the street. She is already shivering from cold and early hypothermia.[1] Still she is afraid to go home, because her father will beat her for not selling any matches. She shelters in a nook and sits down.[2]

The girl lights the matches to warm herself. In their glow she sees several lovely visions, including a Christmas tree and a holiday feast. The girl looks skyward and sees a shooting star; she then remembers her dead grandmother saying that such a falling star means someone is dying and is going to Heaven. As she lights the next match, she sees a vision of her grandmother, the only person to have treated her with love and kindness. She strikes one match after another to keep the vision of her grandmother alive for as long as she can.

After running out of matches the child dies, and her grandmother carries her soul to Heaven. The next morning, passers-by find the child dead in the nook and feel pity for her, although they had not shown kindness to her before her death.[3] Andersen intended this to be a happy ending, as the girl is happy in Heaven with her grandmother and God, never to suffer in poverty again. Some more modern versions have changed the ending, so that a kind family rescues the girl from the cold and gives her good food, warm clothing, and a soft bed.

Kết quả (Việt) 1:

Trên một lạnh New Year's Eve, một thanh niên, cô gái tội nghiệp cố gắng bán các trận đấu trên đường phố. Cô đã Run từ lạnh và đầu hạ nhiệt. [1] Tuy nhiên, cô ấy là sợ để về nhà, bởi vì cha cô sẽ đánh bại của mình để không bán bất kỳ trận đấu. Cô Hides trong một góc và ngồi xuống. [2]Các cô gái đèn chiếu sáng các trận đấu hâm nóng mình. Trong ánh sáng của cô nhìn thấy một số tầm nhìn đáng yêu, trong đó có một cây Giáng sinh và một bữa cơm kỳ nghỉ. Các cô gái trông lên trời và thấy một ngôi sao chụp; cô sau đó nhớ lại bà chết nói rằng như vậy là một ngôi sao rơi xuống có nghĩa là một ai đó là chết và đi đến thiên đàng. Như cô sáng trận đấu tiếp theo, cô thấy một tầm nhìn của bà là người duy nhất để có điều trị của cô với tình yêu và lòng tốt. Cô cuộc đình công một trận đấu sau khi khác để giữ cho tầm nhìn của bà còn sống cho tới chừng nào cô có thể.Sau khi chạy ra khỏi trận đấu đứa trẻ qua đời, và bà mang linh hồn của mình để Thiên đàng. Sáng hôm sau, qua đường tìm con chết trong các nook và cảm thấy tiếc cho cô ấy, mặc dù họ không có hiển thị lòng tốt với cô ta trước khi cô chết. [3] Andersen dự định đây là một kết thúc tốt đẹp, như các cô gái là hạnh phúc trong thiên đàng với bà ngoại của cô và Thiên Chúa, không bao giờ phải chịu trong cảnh nghèo đói một lần nữa. Một số phiên bản hiện đại hơn đã thay đổi kết thúc, do đó, một gia đình loại cứu cô gái từ lạnh và mang lại cho cô thực phẩm tốt, quần áo ấm và một giường mềm.

Kết quả (Việt) 2:

Trên một lạnh đêm giao thừa, một thanh niên, cô gái tội nghiệp cố gắng bán các trận đấu trên đường phố. Cô đã run lên vì lạnh và hạ thân nhiệt sớm. [1] Tuy nhiên cô rất sợ phải về nhà, bởi vì cha cô sẽ đánh cô vì không bán bất kỳ trận đấu. Cô TRẠI trong một góc và ngồi xuống. [2] Cô gái sáng các trận đấu để làm ấm mình. Trong ánh sáng của cô nhìn thấy một số tầm nhìn đáng yêu, trong đó có một cây Giáng sinh và lễ nghỉ. Các cô gái trông lên trời và thấy một ngôi sao băng; sau đó cô nhớ bà ngoại chết của cô nói rằng đó là một ngôi sao rơi nghĩa là một người đang hấp hối và sẽ lên Thiên Đàng. Khi cô sáng các trận đấu tiếp theo, cô nhìn thấy một tầm nhìn của bà ngoại, người duy nhất đã đối xử với cô bằng tình yêu và lòng tốt. Cô đánh một trận đấu khác để giữ cho tầm nhìn của bà ngoại sống càng lâu như cô có thể. Sau khi chạy ra khỏi trận đấu với trẻ em chết, và bà ngoại mang linh hồn của cô lên thiên đường. Sáng hôm sau, người qua đường thấy đứa trẻ đã chết trong nook và cảm thấy tiếc cho cô ấy, mặc dù họ đã không thể hiện lòng tốt với cô ấy trước khi chết. [3] Andersen dự định này để có một kết thúc có hậu, trong khi cô gái đang hạnh phúc trong Thiên Đàng với bà nội và Ðức Chúa Trời mình, không bao giờ phải chịu đựng trong nghèo đói nữa. Một số phiên bản hiện đại hơn đã thay đổi kết thúc, vì vậy mà một gia đình loại giải cứu cô gái khỏi lạnh và ban lương thực tốt của cô, quần áo ấm và một chiếc giường mềm mại.