If the results of tests 1 to 14 on

If the results of tests 1 to 14 on the basic colours and on the metallic colour meet the
requirements an approval will be granted for all colours provided.
- If the results of tests 1 to 14 meet the requirements for the basic colours but not for
the metallic one, an approval will be granted for all colours excluding the metallic
ones.
The manufacturer must wait at least three months to have tests 1 to 14 repeated.
The approval will be confirmed if the results of test 15 (natural weathering test in Florida)
are satisfactory for the three basic colours and the metallic colour. If the result is
unsatisfactory for the metallic colour alone, the approval will be maintained for all colours
except metallic ones. In all other cases, the approval will be withdrawn.
4.2. Renewal of approved systems
Consistent quality of approved systems is monitored annually with tests 1 to 15 (see
section 4.1) being performed on two colours chosen from the three colours specified by
QUALICOAT each year. One metallic colour (RAL 9006 or RAL 9007) must also be
tested every year
For class 3, two colours must be tested in a laboratory every year. Two colours must
also be sent to Florida every five years. QUALICOAT will indicate the two colours for
the renewal.
If a powder manufacturer fails for any reason to submit the required colours to the
laboratory on time and if no panels are sent to Florida as a result, two of the colours and
one metallic colour will be banned, as specified by QUALICOAT.
A visit to the powder manufacturer's plants is required every five years in order to
check the laboratory equipment and simultaneously take samples for routine testing.
There are three options for sampling systems to be tested for renewal of approvals:
- The inspector takes samples of the required colours during routine inspections at
the coating plants.
- The inspector takes samples directly at the system supplier's premises.
The coating manufacturer sends coating materials and coated panels to the laboratory in
charge, together with the relevant technical data sheet for each colour. The data sheet
should include at least the following information: colour, gloss value and curing conditions.
In countries where there is neither a national association nor a testing laboratory, the
paint manufacturer sends the selected colours to a laboratory approved by
QUALICOAT.
The inspector submits the inspection report to the general licensee.
The inspection reports are assessed by the general licensee. Under the supervision of
QUALICOAT, the general licensee decides whether to renew or withdraw the approval.
- If the results of tests 1 to 14 do not meet the requirements, tests 1 to 14 must be
repeated within one month, using samples taken from a different lot, before
submission to the Florida test.
- If the results of this second series of tests are again unsatisfactory, the system will
remain approved except for the colour(s) which produced unsatisfactory results.
For class 3, if the residual gloss after the accelerated weathering test is between 85

Kết quả (Việt) 1:

Nếu kết quả của thử nghiệm 1-14 trên các màu cơ bản và màu sắc kim loại đáp ứng cácyêu cầu chấp thuận sẽ được cấp cho tất cả các màu sắc được cung cấp.-Nếu kết quả xét nghiệm 1 tới 14 đáp ứng các yêu cầu cho các màu sắc cơ bản nhưng không chomột kim loại, chấp thuận sẽ được cấp cho tất cả các màu sắc không bao gồm kim loạinhững người.Các nhà sản xuất phải chờ ít nhất ba tháng để có bài kiểm tra 1 tới 14 lặp đi lặp lại.Sự chấp thuận sẽ xác nhận nếu các kết quả của thử nghiệm 15 (thử nghiệm tự nhiên thời tiết ở Florida)là thỏa đáng cho ba màu sắc cơ bản và màu sắc kim loại. Nếu kết quả làkhông đạt yêu cầu cho kim loại màu một mình, sự chấp thuận sẽ được duy trì cho tất cả màu sắcNgoại trừ kim loại những người. Trong tất cả các trường hợp khác, sự chấp thuận sẽ được rút ra.4.2. gia hạn của hệ thống được chấp thuậnCác chất lượng phù hợp của hệ thống đã được phê duyệt giám sát hàng năm với thử nghiệm 1-15 (xemPhần 4.1) được thực hiện trên hai màu sắc được lựa chọn từ ba màu sắc được chỉ định bởiQUALICOAT mỗi năm. Một kim loại màu (RAL 9006 hoặc RAL 9007) cũng phảithử nghiệm hàng nămCho lớp 3, hai màu sắc phải được kiểm tra trong một phòng thí nghiệm hàng năm. Hai màu sắc phảicũng được gửi đến Florida mỗi năm. QUALICOAT sẽ cho thấy những màu sắc hai chođổi mới.Nếu một nhà sản xuất bột không thành công vì lý do nào để gửi yêu cầu màu sắc để cácPhòng thí nghiệm trên thời gian và nếu không có tấm được gửi đến Florida như là một kết quả, hai trong số các màu sắc vàmột kim loại màu sắc sẽ bị cấm, theo quy định của QUALICOAT.Một chuyến thăm nhà máy của nhà sản xuất bột được yêu cầu mỗi năm đểkiểm tra các thiết bị phòng thí nghiệm và đồng thời có mẫu để thử nghiệm thông thường.Hiện có ba tùy chọn cho lấy mẫu hệ thống để được kiểm tra cho đổi mới chấp thuận:-Các thanh tra diễn mẫu màu sắc cần thiết trong các kiểm tra thường xuyên tạiCác nhà máy Sơn.-Các thanh tra mất mẫu trực tiếp tại hệ thống nhà cung cấp của cơ sở.Các nhà sản xuất sơn gửi lớp phủ vật liệu và tấm tráng để phòng thí nghiệmphí, cùng với bảng dữ liệu kỹ thuật có liên quan cho mỗi màu sắc. Bảng dữ liệunên bao gồm tối thiểu các thông tin sau: màu sắc, bóng giá trị và chữa điều kiện.Các quốc gia nơi có một hiệp hội quốc gia cũng như một phòng thí nghiệm thử nghiệm, cácnhà sản xuất sơn gửi những màu sắc được lựa chọn cho một phòng thí nghiệm được chấp thuận bởiQUALICOAT.Các thanh tra nộp báo cáo kiểm tra người được cấp phép nói chung.Các báo cáo kiểm tra được đánh giá bởi người được cấp phép nói chung. Dưới sự giám sát củaQUALICOAT, người được cấp phép chung quyết định gia hạn hoặc thu hồi sự chấp thuận.-Nếu kết quả xét nghiệm 1 tới 14 không đáp ứng các yêu cầu, thử nghiệm 1 tới 14 phảilặp đi lặp lại trong vòng một tháng, bằng cách sử dụng mẫu Lấy từ rất nhiều khác nhau, trước khinộp hồ sơ để thử nghiệm Florida.-Nếu kết quả này loạt thứ hai của thử nghiệm là một lần nữa không đạt yêu cầu, Hệ thống sẽvẫn được chấp thuận ngoại trừ colour(s) sản xuất kết quả không đạt yêu cầu.Đối với lớp 3, nếu dư bóng sau khi thử nghiệm tăng tốc thời tiết là giữa 85

Kết quả (Việt) 2:

Nếu kết quả xét nghiệm 1-14 trên các màu sắc cơ bản và trên các màu sắc kim loại đáp ứng các
yêu cầu của một chính sẽ được cấp cho tất cả các màu sắc được cung cấp.
- Nếu kết quả xét nghiệm 1-14 đáp ứng các yêu cầu của các màu cơ bản nhưng không phải cho
các một kim loại, một chính sẽ được cấp cho tất cả các màu trừ các kim loại
người.
Các nhà sản xuất phải chờ ít nhất ba tháng để làm xét nghiệm 1-14 lặp đi lặp lại.
Việc phê duyệt sẽ được khẳng định nếu kết quả kiểm tra 15 (kiểm tra thời tiết tự nhiên ở Florida)
là thỏa đáng cho ba màu cơ bản và màu kim loại. Nếu kết quả là
không đạt yêu cầu cho các màu sắc kim loại một mình, sự chấp thuận sẽ được duy trì cho tất cả các màu
trừ những kim loại. Trong tất cả các trường hợp khác, các chính sẽ bị thu hồi.
4.2. Đổi mới hệ thống phê duyệt
chất lượng nhất quán của hệ thống đã được phê duyệt sẽ được theo dõi hàng năm với các xét nghiệm 1-15 (xem
phần 4.1) được thực hiện trên hai màu sắc được lựa chọn từ ba màu được chỉ định bởi
QUALICOAT mỗi năm. Một màu kim loại (RAL 9006 hoặc RAL 9007) cũng phải được
kiểm tra mỗi năm
Đối với lớp 3, hai màu sắc phải được kiểm tra trong phòng thí nghiệm hàng năm. Hai màu sắc phải
cũng được gửi đến Florida mỗi năm năm. QUALICOAT sẽ cho biết hai màu sắc cho
sự đổi mới.
Nếu một nhà sản xuất bột không vì bất cứ lý do gì để nộp màu sắc cần thiết cho các
phòng thí nghiệm về thời gian và nếu không có tấm được gửi đến Florida kết quả là hai trong số những màu sắc và
một màu kim loại sẽ được . cấm, theo quy định của QUALICOAT
Một chuyến viếng thăm nhà máy của nhà sản xuất bột được yêu cầu mỗi năm năm để
kiểm tra các thiết bị phòng thí nghiệm và đồng thời lấy mẫu xét nghiệm định kỳ.
Có ba tùy chọn cho hệ thống lấy mẫu xét nghiệm đổi mới chấp thuận:
- Các thanh tra viên lấy các mẫu màu sắc yêu cầu trong kiểm tra thường xuyên tại
các nhà máy sơn.
- Thanh tra lấy mẫu trực tiếp tại cơ sở của nhà cung cấp hệ thống.
Các nhà sản xuất lớp phủ gửi các vật liệu phủ và các tấm phủ để các phòng thí nghiệm tại
phụ trách, cùng với bảng dữ liệu kỹ thuật có liên quan cho mỗi màu. Các bảng dữ liệu
phải bao gồm ít nhất các thông tin sau:. màu sắc, giá trị độ bóng và điều kiện chữa
Ở những nước mà ở đó không phải là một hiệp hội quốc gia, không một phòng thí nghiệm, các
nhà sản xuất sơn gửi các màu sắc để lựa chọn một phòng thí nghiệm đã được phê duyệt bởi
. QUALICOAT
Thanh tra trình báo cáo kiểm tra để được cấp phép chung.
Các báo cáo kiểm tra được đánh giá bởi người được cấp phép chung. Dưới sự giám sát của
QUALICOAT, người được cấp phép chung quyết định xem có nên gia hạn hoặc thu hồi sự chấp thuận.
- Nếu kết quả xét nghiệm 1-14 không đáp ứng được các yêu cầu, kiểm tra 1-14 phải được
lặp đi lặp lại trong vòng một tháng, sử dụng các mẫu lấy từ một khác nhau rất nhiều, trước khi
trình thử nghiệm Florida.
- Nếu kết quả của loạt thứ hai này của bài kiểm tra là một lần nữa không đạt yêu cầu, hệ thống sẽ
vẫn được phê duyệt, trừ các màu (s) trong đó sản xuất kết quả không đạt yêu cầu.
Đối với lớp 3, nếu các bóng còn lại sau khi kiểm tra thời tiết tăng tốc là giữa 85