All of this sounds straightforward,

All of this sounds straightforward, but it is worth dwelling on, because things can go
wrong. It is quite possible, if things are mismanaged, for a view controller’s view to
get into the interface while the view controller itself is allowed to go out of existence.
T is must not be permitted. If such a thing happens, at the very least the view will
apparently misbehave, failing to perform its intended functionality, because that func ‐
tionality is embodied by the view controller, which no longer exists. (I’ve made this
mistake, so I speak from experience here.) If you instantiate a view controller in code,
you should immediately ask yourself who will be retaining this view controller.
If a view controller is instantiated automatically from a storyboard, it will be retained
automatically. That isn’t magic, however; it’s done in exactly the same ways I just lis ‐
ted — by assigning it as the window’s rootViewController, or by making it another
view controller’s child view controller or presented view controller.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả điều này nghe có vẻ đơn giản, nhưng nó có giá trị ở trên, bởi vì những điều có thể đisai. Nó là khá tốt, nếu những điều đang kém, cho một điều khiển xem xem đểnhận được vào giao diện trong khi xem kiểm soát chính nó được cho phép để đi ra khỏi sự tồn tại.T là phải không được phép. Nếu điều đó xảy ra, tại rất ít nhất là xem sẽrõ ràng misbehave, không thực hiện các chức năng dự định của nó, vì rằng ‐ functionality được thể hiện bằng cách xem kiểm soát, không còn tồn tại. (Tôi đã làm điều nàysai lầm, vì vậy tôi nói từ kinh nghiệm ở đây.) Nếu bạn nhanh chóng xem kiểm soát trong mã,bạn nên ngay lập tức hãy tự hỏi những người sẽ giữ lại điều khiển xem.Nếu một bộ điều khiển xem instantiated tự động từ một cốt truyện, nó sẽ được giữ lạitự động. Đó không phải là kỳ diệu, Tuy nhiên; nó đã làm chính xác cùng một cách tôi chỉ lis ‐Ted-bằng cách gán cho nó là rootViewController của cửa sổ, hoặc bằng cách làm cho nó mộtxem trẻ em xem bộ điều khiển của bộ điều khiển hoặc trình bày xem kiểm soát.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả điều này nghe có vẻ đơn giản, nhưng nó là giá trị ở trên, bởi vì mọi thứ có thể đi
sai. Nó hoàn toàn có thể, nếu mọi thứ được quản lý yếu kém, cho xem một cái nhìn điều khiển để
có được vào giao diện trong khi điều khiển xem bản thân được phép đi ra ngoài của sự tồn tại.
T là không được phép. Nếu điều đó xảy ra, ít nhất cũng xem sẽ
rõ ràng hành vi không thích, không thực hiện chức năng dự định của mình, bởi vì đó func -
tionality được thể hiện bởi bộ điều khiển xem, đó không còn tồn tại. (Tôi đã thực hiện điều này
sai lầm, vì vậy tôi nói từ kinh nghiệm ở đây.) Nếu bạn tạo một điều khiển xem trong code,
bạn ngay lập tức nên tự hỏi mình, những người sẽ được giữ lại điều khiển xem này.
Nếu một bộ điều khiển xem được khởi tạo tự động từ một kịch bản, nó sẽ được giữ lại
tự động. Đó không phải là ma thuật, tuy nhiên; nó được thực hiện chính xác những cách cùng tôi chỉ lis -
ted - bằng cách gán cho nó như rootViewController của cửa sổ, hoặc bằng cách làm cho nó một
bộ điều khiển xem con xem bộ điều khiển hay bộ điều khiển xem trình bày.