Tendering procedures(i) In the case

Tendering procedures

(i) In the case of a Tender not being delivered by hand, the Tenderer must ensure that the documents be returned by post in time to reach the place at or before the time stipulated on the Form of Tender and/or Invitation to tender and/or Tender Notice.

(ii) Any Tender delivered after the stipulated time, from whatever cause arising will not be considered.

(iii) Tenders will remain valid for the period stipulated in the Form of Tender and/or Invitation to tender and/or Tender notice from the final date for submission of tenders stipulated on the Form of Tender and/or Invitation to Tender and/or Tender Notice, and no Tenderer shall withdraw his tender within that period.

(iv) The accepted approved Tenderer (if any) will be notified of such acceptance by letter within the tender validity period stipulated in the Form of Tender and/or Invitation to tender and/or Tender notice from the final dated for submission of tenders stipulated during which the Tender is to remain valid and the said Tenderer will within the time stated in the Letter of Acceptance first execute the contract and then on the same day he will deposit with the S.O. the Performance Bond and the necessary insurance policies, the receipts for premiums paid, all as referred to in the Conditions of Contract. The period for executing the Contract may be extended, if the officer receiving the Tenders is satisfied that adequate reasons for so doing.

(v) Every notice to be given to a Tenderer will be posted to the Tenderer's address given in the Form of Tender and such posting will be deemed good service of such notice.

(vi) The words "approved Tenderer" will mean that the Tenderer is approved by the officer receiving the Tenders and will be held to have complied with these Instruction to Tenderers in every respect.

(vii) Non-compliance with the above Conditions in any respect will render the Tender liable to rejection and the forfeiture of the Earnest Money.

(viii) The Employer reserves the right not to accept the lowest or any Tender and in no case will any expenses incurred in the preparation of the Tender be reimbursed.

Kết quả (Việt) 1:

Thầu thủ tục(i) trong trường hợp của một hồ sơ dự thầu không phải được gửi bằng tay, Tenderer phải đảm bảo rằng các tài liệu được trả lại qua đường bưu điện trong thời gian để đạt được vị trí tại hoặc trước khi thời gian quy định trên các hình thức đấu thầu và/hoặc lời mời đấu thầu và/hoặc đấu thầu thông báo.(ii) bất kỳ hồ sơ dự thầu cung cấp sau thời gian quy định, bất cứ điều gì gây ra phát sinh sẽ không được xem xét.(iii) hồ sơ dự thầu sẽ vẫn có hiệu lực trong khoảng thời gian quy định trong các hình thức đấu thầu và/hoặc lời mời đấu thầu và/hoặc thông báo từ ngày cuối cùng để nộp hồ sơ dự thầu quy định trên các hình thức đấu thầu và/hoặc lời mời đấu thầu và/hoặc thông báo đấu thầu, đấu thầu và không Tenderer sẽ rút hồ sơ dự thầu của mình trong thời gian đó.(iv) Tenderer được phê duyệt được chấp nhận (nếu có) sẽ được thông báo về chấp nhận như vậy bởi thư trong giai đoạn đấu thầu hiệu lực quy định trong các hình thức đấu thầu và/hoặc lời mời đấu thầu và/hoặc đấu thầu thông báo từ trận chung kết ngày nộp hồ sơ dự thầu quy định trong thời gian đó hồ sơ dự thầu là vẫn có hiệu lực và Tenderer cho biết sẽ trong thời gian nêu trong thư chấp nhận đầu tiên thực hiện hợp đồng và sau đó trong cùng một ngày ông sẽ gửi tiền với so Bond hiệu suất và các chính sách bảo hiểm cần thiết, biên lai cho phí bảo hiểm trả tiền, tất cả vì được gọi trong điều kiện của hợp đồng. Thời gian để thực hiện hợp đồng có thể được gia hạn, nếu các viên chức nhận các hồ sơ dự thầu là hài lòng rằng đầy đủ lý do để làm như vậy.(v) mọi thông báo được trao cho một Tenderer sẽ được gửi đến địa chỉ của Tenderer được đưa ra trong hình thức đấu thầu và gửi bài như vậy sẽ được coi là các dịch vụ tốt của thông báo như vậy.(vi) các từ "chấp thuận Tenderer" sẽ có nghĩa là rằng Tenderer được chấp thuận bởi các viên chức nhận các hồ sơ dự thầu và sẽ được tổ chức để có tuân thủ với hướng dẫn để Tenderers trong mọi mặt.(vii) phòng không-phù hợp với các điều kiện trên bất kỳ mặt sẽ khiến thầu trách nhiệm để từ chối và sự mất danh dự của tiền một cách nghiêm túc.(viii) chủ nhân có quyền không chấp nhận thấp nhất hoặc bất kỳ hồ sơ dự thầu và trong trường hợp không sẽ bất kỳ chi phí phát sinh trong việc chuẩn bị của hồ sơ dự thầu được hoàn trả.

Kết quả (Việt) 2:

Đấu thầu thủ tục (i) Trong trường hợp của một Tender không được chuyển giao bằng tay, các Nhà thầu phải đảm bảo rằng các tài liệu được trả lại bằng đường bưu điện trong thời gian để đến nơi ở hoặc trước thời gian quy định trên mẫu công Tender và / hoặc Thư mời đấu thầu và / hoặc đấu thầu Thông báo. (ii) Bất kỳ Tender giao sau thời gian quy định, từ bất kỳ nguyên nhân phát sinh sẽ không được xem xét. (iii) Các gói thầu sẽ vẫn có hiệu lực trong khoảng thời gian quy định tại các Hình thức Đấu thầu và / hoặc mời thầu và / hoặc thông báo đấu thầu từ ngày cuối cùng nộp hồ sơ dự thầu theo quy định trên mẫu công Tender và / hoặc mời thầu và / hoặc đấu thầu Thông báo, và không có Bên mời thầu có trách nhiệm rút hồ sơ dự thầu của mình trong thời hạn đó. (iv) Các chấp nhận phê duyệt thầu (nếu có) sẽ được thông báo về việc chấp nhận như vậy bởi thư trong thời hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu được quy định trong Mẫu của Tender và / hoặc mời thầu và / hoặc thông báo đấu thầu từ trận chung kết ngày nộp hồ sơ dự thầu theo quy định trong thời gian đó Tender là vẫn có hiệu lực và các Nhà thầu cho biết sẽ trong thời gian nêu trong thư chấp thuận đầu tiên thực hiện hợp đồng và sau đó trong cùng một ngày anh sẽ gửi tiền với SO Bond Hiệu suất và các chính sách bảo hiểm cần thiết, các khoản thu phí bảo hiểm trả, tất cả như đã đề cập trong Điều kiện của hợp đồng. Thời gian thực hiện Hợp đồng có thể được mở rộng, nếu viên chức tiếp nhận Hồ sơ dự thầu là hài lòng rằng lý do chính đáng để làm như vậy. (V) Mỗi thông báo được trao cho một Nhà thầu sẽ được gửi đến địa chỉ của Bên mời thầu đưa ra trong Hình thức đấu thầu và đăng như vậy sẽ được coi là dịch vụ tốt của thông báo đó. (vi) Các từ "thầu đã được phê duyệt" sẽ có nghĩa là Nhà thầu được phê duyệt bởi các sĩ quan nhận được đấu thầu và sẽ được tổ chức để có tuân thủ các Hướng dẫn cho các nhà thầu trong mọi phương diện. ( vii) Không tuân thủ các điều kiện nêu trên trong bất kỳ sự tôn trọng sẽ làm cho Tender chịu từ chối và tước của tiền cọc. (viii) Chủ đầu tư có quyền không chấp nhận thấp nhất hoặc bất kỳ Đấu thầu và không có trường hợp sẽ bất kỳ chi phí phát sinh trong quá trình chuẩn bị đấu thầu được hoàn trả.