LIMITATION OF LIABILITY6.1 To the e

LIMITATION OF LIABILITY
6.1 To the extent permitted by law, neither Party shall be liable to the other Party in contract, tort (including negligence) or breach of statutory duty or otherwise howsoever and whatever the cause thereof, for any indirect, consequential, collateral, special or incidental loss or damage suffered or incurred by the other Party in connection with the Agreement. For the purposes of this clause, indirect or consequential loss or damage includes, without limitation, loss of revenue, profits, anticipated savings or business, loss of data or goodwill, loss of use or value of any equipment including software, claims of third parties, and all associated and incidental
6.2 Subject to the cap on the liability per Article or per incident that is expressly provided under the Specific Service Terms and Conditions and subject to satisfactory proof, SpeedLink’ liability to the Consignor for any event giving rise to a claim in contract (including indemnities), tort (including negligence), or breach of statutory duty or otherwise whosoever and whatever the cause thereof, arising by reason of or in connection with any Service or the Agreement or obligations related thereto, shall be limited to a maximum amount of the Charges payable by the Customer to SpeedLink for the Services under this Agreement for a period of one (1) month immediately preceding the event giving rise to the claim, provided always that the maximum aggregate cumulative liability of SpeedLink for all claims arising by reason of or in connection with the Agreement shall not exceed 10% of the aggregate Charges payable by the Customer to SpeedLink under the Agreement.

Kết quả (Việt) 2:

GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM
6.1 Trong phạm vi pháp luật cho phép, không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho Bên kia trong hợp đồng, sai lầm cá nhân (bao gồm cả do sơ suất) hoặc vi phạm nghĩa vụ theo luật định hoặc dầu thế nào và bất cứ nguyên nhân của chúng, cho bất cứ gián tiếp, gián tiếp, tài sản thế chấp, tổn thất hoặc thiệt hại đặc biệt hoặc ngẫu nhiên gánh chịu hoặc do Bên kia trong kết nối với Hiệp định. Đối với các mục đích của điều khoản này, thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại bao gồm, nhưng không giới hạn, mất doanh thu, lợi nhuận, tiết kiệm dự kiến hoặc kinh doanh, mất dữ liệu hoặc uy tín, mất quyền sử dụng hoặc giá trị của bất kỳ thiết bị bao gồm các phần mềm, khiếu nại của bên thứ ba , và tất cả các liên quan và ngẫu nhiên
6.2 theo các nắp trên trách nhiệm theo Điều hay mỗi sự cố được quy định rõ ràng theo các Điều khoản và Điều kiện và phụ thuộc vào bằng chứng thỏa đáng vụ cụ thể, SpeedLink 'trách nhiệm cho người gửi hàng cho bất kỳ sự kiện làm phát sinh yêu cầu bồi thường trong hợp đồng (bao gồm tiền bồi thường), sai lầm cá nhân (bao gồm cả do sơ suất), hoặc vi phạm nghĩa vụ theo luật định hoặc bất cứ ai và bất cứ nguyên nhân của chúng, phát sinh bởi lý do hoặc kết hợp với bất kỳ dịch vụ hoặc các Hiệp định hoặc nghĩa vụ liên quan kèm, sẽ được giới hạn trong một số tiền tối đa của các phí phải trả của khách hàng để SpeedLink cho các dịch vụ theo Hiệp định này trong thời hạn một (1) tháng ngay trước sự kiện làm phát sinh khiếu nại, cung cấp luôn luôn là những trách nhiệm tích luỹ tổng hợp tối đa SpeedLink cho tất cả các khiếu nại phát sinh vì lý do hoặc liên quan đến Hiệp định không được vượt quá 10% số phí phải nộp tổng hợp bởi các khách hàng để SpeedLink theo Hiệp định.