15. Force MajeureNeither party shal

15. Force Majeure
Neither party shall be liable to the other for delays or failures to perform under any Contract if the delay or failure is caused by shortage of labor, labor
disputes, war, act of enemies, riots, insurrection, civil commotion, federal, state or municipal action, statute ordinance, or regulation, fire, flood,
earthquake, accident, storm, explosions, acts of God, the inability to obtain essential materials or other resources, or other causes beyond the party’s
reasonable control. In the event of an excusable delay as defined above, the affected party shall notify the other party in writing of such delay and an
equitable adjustment shall be made in the completion schedules and any other affected terms of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

15. khángKhông bên nào phải chịu trách nhiệm với nhau cho sự chậm trễ hay thất bại để thực hiện theo bất kỳ hợp đồng nếu chậm trễ hay thất bại là do thiếu hụt về lao động, lao độngtranh chấp, chiến tranh, hành động của kẻ thù, bạo loạn, khởi nghĩa, hôn dân sự, hành động liên bang, tiểu bang hoặc municipal, quy chế Pháp lệnh hoặc quy định, cháy, lũ lụt,trận động đất, tai nạn, bão, vụ nổ, hành vi của Thiên Chúa, không có khả năng có được nguyên liệu cần thiết hoặc các nguồn khác hoặc các nguyên nhân khác ngoài của Đảngđiều khiển hợp lý. Trong trường hợp có một sự chậm trễ có thể tha thứ được định nghĩa ở trên, các bên bị ảnh hưởng sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản của sự chậm trễ như vậy và mộtđiều chỉnh công bằng sẽ được thực hiện trong lịch trình hoàn thành và bất kỳ khác ảnh hưởng đến các điều khoản của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

15. Bất khả kháng
không bên nào phải chịu trách nhiệm cho người khác cho sự chậm trễ hay thất bại để thực hiện dưới bất kỳ hợp đồng nếu chậm trễ hay thất bại là do thiếu lao động, lao động
các tranh chấp, chiến tranh, hành động của kẻ thù, bạo động, nổi loạn, bạo động dân sự, liên bang , tiểu bang hay hành động, thành phố, quy chế, pháp lệnh, hoặc quy định, hỏa hoạn, lũ lụt,
động đất, tai nạn, bão, cháy nổ, hành vi của thiên Chúa, không có khả năng để có được vật liệu cần thiết hoặc các nguồn lực khác, hoặc các nguyên nhân khác ngoài sự của đảng
kiểm soát hợp lý. Trong trường hợp có một sự chậm trễ có thể tha thứ như định nghĩa ở trên, các bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho bên kia bằng văn bản của sự chậm trễ như vậy và
điều chỉnh hợp lý sẽ được thực hiện trong lịch trình hoàn thành và bất kỳ điều khoản bị ảnh hưởng khác của Hiệp định này.