Dear Sir. Machinery list http://www

Dear Sir.

Machinery list http://www.sogocorporation.com/english/unreserved/index.php

Basically bidders need to come to the auction site in Narita Japan to inspect what you want to bid&buy,
because this is LIVE(PARADE) AUCTION. Pls see a photo as attached.
However,unless you can come to Japan this time,
Please proceed as follows.
(Note : You will be obliged to nominate a shipping agent authorized by us for shipment, in the case of absentee bid
instead of your presence.)

1.
Pls send us JPY 500,000 deposit before inspection day.
MIZUHO BANK, FUKAGAWA branch. Account no. 0119699
Swift code : MHCBJPJT
Account name : SOGO CORPORATION
If no purchase, your deposit is to redunded in 2days after auction.
(Deposit is not required if you are our member)

2.
Email YOUR ABSENTEE BIDDING PRICE to [e-mail] BY 3pm (LOCAL TIME) on Nov.3rd(Tue) for Hakata auction
& 3pm on Nov.5th(Thu) for Narita auction.
Condition report is not available. Check photos on our website & bidders are required to bid on their own responsibilities.
Internet bid or telephone bid is not acceptable.
We can accept absentee bid thru email only by the above-mentioned closing time.

3.
We will email(or fax) you result of your bid by next day of sales day,
If you succeed machines from the auction,
We will email(or fax) you AUCTION INVOICE "AS-IS,EX-YARD" ONLY. NOT FOB or CIF.
Full amount shall be paid by BY T/T WITHIN A WEEK after auction.
L/C is not acceptable.

4.
The auction regulation of absentee bid obliges you to use our authorized
shipping agent “Baytrail Japan Limited” http://www.btjp.com/
Please contact to them, after you are informed of your winning.
They will advise you shipping cost & proceed shipment.
The shipping cost has to be T/T to this shipping agent.
We, the auctioneers, are not in position to arrange shipment of auction equipment.
Pls be reminded that no other shipping agent or exporters is allowed to remove your machines from auction site,
as long as you buy thru absentee bid, instead of coming to the auction site.

ALL PURCHASED MACHINES HAVE TO BE REMOVED WITHIN A MONTH AFTER THE AUCTION (by Dec.4th).
STORAGE CHARGE STARTS AFTER THAT.

IMPORTANT NOTICE:
PURCHASERS SHALL NOT MAKE ANY COMPALINT ABOUT MACHINES' CONDITIONS AFTER
AUCTION AGAINST AUCTIONEERS, BECAUSE ANY BID SHOULD BE MADE BASED ON BIDDER'S OWN INSPECTION
at THE AUCTION SITE.
THE INFORMATIONS OF MACHINES FROM OUR WEBSITE & PHOTOS CANNOT BE GUARANTEED
BY THE AUCTIONEERS.

Yours faithfully, T.Hagino

SOGO Corporporation (since 1973)
TEL : [phone]
FAX : [phone]
website : http://www.sogocorporation.com/english/

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ngài. Máy móc thiết bị danh sách http://www.sogocorporation.com/english/unreserved/index.php Về cơ bản nhà thầu cần phải đi đến trang web bán đấu giá tại Narita Nhật bản để kiểm tra những gì bạn muốn đặt giá thầu và mua,bởi vì đây là LIVE(PARADE) bán đấu giá. Xin vui lòng xem một bức ảnh như kèm theo.Tuy nhiên, trừ khi bạn có thể đến với Nhật Bản thời gian này,Xin vui lòng tiến hành như sau.(Lưu ý: bạn sẽ có nghĩa vụ để đề cử một đại lý vận chuyển được ủy quyền của chúng tôi cho lô hàng, trong trường hợp vắng mặt giá thầu thay vì hiện diện của bạn.) 1.Xin vui lòng gửi cho chúng tôi JPY 500.000 tiền gửi trước khi kiểm tra ngày.Ngân hàng MIZUHO, FUKAGAWA chi nhánh. Tài khoản số 0119699Mã Swift: MHCBJPJTTên tài khoản: công ty cổ phần SOGONếu không có mua, tiền gửi của bạn là để redunded trong 2days sau khi đấu giá.(Khoản tiền gửi là không cần thiết nếu bạn là thành viên của chúng tôi) 2.Email của bạn vắng mặt đặt giá thầu giá cho [e-mail] bởi 3 chiều (giờ địa phương) ngày Nov.3rd(Tue) cho đấu giá Hakata& 3 chiều ngày Nov.5th(Thu) cho Narita đấu giá.Tình trạng báo cáo là không có sẵn. Kiểm tra các hình ảnh trên trang web của chúng tôi & nhà thầu được yêu cầu để chào giá trên trách nhiệm riêng của họ.Internet giá thầu hoặc giá thầu điện thoại không phải là chấp nhận được.Chúng tôi có thể chấp nhận giá thầu vắng mặt qua email chỉ bởi thời gian đóng cửa trên. 3.Chúng tôi sẽ gửi email (hoặc fax) bạn kết quả của giá thầu của mình ngày hôm sau ngày bán hàng,Nếu bạn thành công máy từ cuộc đấu giá,Chúng tôi sẽ gửi email (hoặc fax) bạn đấu giá hóa đơn "AS-là, EX-YARD" ONLY. KHÔNG FOB hoặc CIF.Toàn bộ số tiền sẽ được trả tiền bởi bởi T/T trong vòng A tuần sau khi đấu giá.L/C không phải là chấp nhận được. 4.Các quy định đấu giá của giá thầu khiếm diện obliges bạn để sử dụng của chúng tôi được ủy quyềnĐại lý vận chuyển "Baytrail Nhật bản Limited" http://www.btjp.com/Xin vui lòng liên hệ với họ, sau khi bạn được thông báo của chiến thắng của bạn.Họ sẽ tư vấn cho bạn vận chuyển chi phí và tiến hành chuyến hàng.Chi phí vận chuyển có thể T/T để đại lý vận chuyển này.Chúng tôi, bán đấu giá, không có trong các vị trí để sắp xếp các lô hàng bán đấu giá thiết bị.Xin được nhắc nhở rằng không có đại lý vận chuyển hoặc doanh nghiệp xuất khẩu khác được cho phép để loại bỏ máy của bạn từ trang web đấu giá,miễn là bạn mua thông qua khieám giá thầu, thay vì đến các trang web đấu giá. Tất cả các máy mua phải được gỡ bỏ trong vòng một tháng sau khi cuộc đấu giá (bởi Dec.4th).LÍ PHÍ BẮT ĐẦU SAU ĐÓ. THÔNG BÁO QUAN TRỌNG:NGƯỜI MUA SẼ KHÔNG LÀM CHO BẤT KỲ COMPALINT VỀ MÁY ĐIỀU KIỆN SAUBÁN ĐẤU GIÁ CHỐNG LẠI BÁN ĐẤU GIÁ, VÌ BẤT KỲ GIÁ THẦU PHẢI ĐƯỢC THỰC HIỆN DỰA TRÊN CỦA NHÀ THẦU KIỂM TRAtại THE trang web đấu giá.Các thông tin của máy từ các trang web và hình ảnh không thể được đảm bảoBỞI BÁN ĐẤU GIÁ. Của bạn một cách trung thực, T.Hagino SOGO Corporporation (từ 1973)ĐIỆN THOẠI: + 81 (0) 3 3643 3011SỐ FAX: + 81 (0) 3 3643 9922Trang web: http://www.sogocorporation.com/english/