1. This Agreement shall be terminat

1. This Agreement shall be terminated at the expiration date of this Agreement or prior to the expiration date and no Party shall be considered to have breached the Agreement when one of the following cases occurs:
a. By written agreement of the Parties; or
b. By the Event of Force Majeure in accordance with Article 15 hereof.
c. For convenience of Nibu

Kết quả (Việt) 1:

1. thỏa thuận sẽ được chấm dứt vào ngày hết hạn của thỏa thuận này hoặc trước khi hết hạn ngày và không có đảng thì được coi là đã vi phạm thỏa thuận khi một trong các trường hợp sau xảy ra: a. bằng bản thỏa thuận của các bên; hoặcsinh bởi các sự kiện của kháng phù với bài viết 15 hereof.c. cho tiện lợi của Nibu

Kết quả (Việt) 2:

1. Hiệp định này sẽ chấm dứt vào ngày hết hạn của Hiệp định này hoặc trước ngày hết hạn và không có Đảng thì được coi là đã vi phạm Hiệp định khi một trong các trường hợp sau đây xảy ra:
a. Bằng văn bản thỏa thuận của các bên; hoặc
b. Bằng các sự kiện bất khả kháng theo quy định tại Điều 15 của Quy chế này.
C. Để thuận tiện cho Nibu