100:01:09,760 --> 00:01:11,560< Ret

1
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
< Retribution >

2
00:02:29,840 --> 00:02:32,138
That earthquake was pretty bad.

3
00:02:33,110 --> 00:02:34,077
Yeah...

4
00:02:56,166 --> 00:02:57,360
I'm heading out.

5
00:02:58,502 --> 00:02:59,469
Yeah?

6
00:03:09,379 --> 00:03:10,403
I'll come back.

7
00:03:10,403 --> 00:03:11,481
Okay.

8
00:03:11,481 --> 00:03:12,879
- Bye.
- Bye.

9
00:03:43,046 --> 00:03:44,104
Hey, over here.

10
00:03:59,196 --> 00:04:00,663
What's all this muck?

11
00:04:00,663 --> 00:04:03,096
Must've liquefied in this morning's quake.

12
00:04:03,096 --> 00:04:04,326
Right.

13
00:04:08,972 --> 00:04:11,964
Either a thief or a rapist

14
00:04:11,964 --> 00:04:13,940
No, no evidence of that.

15
00:04:14,711 --> 00:04:18,147
Brought it from elsewhere to dispose of it?

16
00:04:18,147 --> 00:04:19,215
I wonder...

17
00:04:20,283 --> 00:04:21,250
Hey.

18
00:04:21,818 --> 00:04:24,651
Found any footprints or Tire tracks yet?

19
00:04:24,651 --> 00:04:26,313
No, not yet.

20
00:04:26,313 --> 00:04:29,256
If it was dumped before it liquefied...

21
00:04:29,256 --> 00:04:31,384
All that evidence is gone.

22
00:04:32,696 --> 00:04:34,186
That's unfortunate.

23
00:04:40,737 --> 00:04:41,829
Is this salt?

24
00:04:41,829 --> 00:04:42,905
Huh?

25
00:04:46,243 --> 00:04:47,210
It's salt.

26
00:04:48,712 --> 00:04:50,976
Are all the puddles around here

27
00:04:50,976 --> 00:04:52,639
filled with saltwater?

28
00:04:52,639 --> 00:04:55,718
Yes, they were in such a rush
to build apartments,

29
00:04:55,718 --> 00:04:58,014
they just finished the landfill.

30
00:04:58,014 --> 00:04:59,349
I see.

31
00:05:00,857 --> 00:05:01,824
Thanks.

32
00:05:25,816 --> 00:05:27,113
What is it?

33
00:05:27,113 --> 00:05:28,479
Water from the corpse's mouth.

34
00:05:31,121 --> 00:05:32,884
What a way to go.

35
00:06:11,495 --> 00:06:13,395
Yoshioka, we're heading back.

36
00:06:14,564 --> 00:06:15,531
Okay.

37
00:06:19,503 --> 00:06:21,596
Got the coroner's report...

38
00:06:21,596 --> 00:06:22,865
Death by drowning,

39
00:06:23,740 --> 00:06:25,105
and in saltwater.

40
00:06:25,776 --> 00:06:26,743
I see.

41
00:06:29,479 --> 00:06:30,810
Of all places.

42
00:06:32,082 --> 00:06:33,049
Yeah...

43
00:06:33,717 --> 00:06:34,979
What's this?

44
00:07:13,423 --> 00:07:15,152
Hey, Harue, it's me.

45
00:07:16,092 --> 00:07:17,024
Listen...

46
00:07:17,024 --> 00:07:20,426
I have a really stupid question...

47
00:07:20,426 --> 00:07:22,395
You know my black coat?

48
00:07:23,433 --> 00:07:26,266
You know, I bought it at
City Mart last year?

49
00:07:29,706 --> 00:07:32,231
Do you know what happened

50
00:07:32,231 --> 00:07:34,105
to the middle button?

51
00:07:36,213 --> 00:07:37,373
No, it's missing,

52
00:07:38,148 --> 00:07:39,137
it's gone.

53
00:09:29,259 --> 00:09:30,226
Who's there?

54
00:09:34,097 --> 00:09:35,064
Who's there!

55
00:09:37,133 --> 00:09:38,100
Police!

56
00:09:40,470 --> 00:09:42,062
I know you're there!

57
00:09:48,044 --> 00:09:49,841
Who are you? Get out here!

58
00:10:30,020 --> 00:10:31,009
Sakurai

59
00:10:31,009 --> 00:10:32,713
Got a bag for personal effects?

60
00:10:32,713 --> 00:10:36,189
Yes, there should be one around here

61
00:10:39,095 --> 00:10:40,062
Here.

62
00:10:45,535 --> 00:10:47,560
Send it over to the lab

63
00:10:47,560 --> 00:10:48,637
Yes

64
00:10:48,637 --> 00:10:49,705
What is it?

65
00:10:49,705 --> 00:10:52,366
I found it at the scene yesterday

66
00:10:52,366 --> 00:10:55,603
I stuffed it in my pocket,
forgot to send it to the lab.

67
00:10:55,603 --> 00:10:56,679
Huh...

68
00:11:02,085 --> 00:11:03,052
Hey...

69
00:11:04,187 --> 00:11:07,486
This button's from a trench coat.

70
00:11:07,486 --> 00:11:08,557
What?

71
00:11:08,557 --> 00:11:10,683
I have one just like it,

72
00:11:10,683 --> 00:11:12,819
I bought it at City Mart.

73
00:11:13,463 --> 00:11:15,192
I'm not interested in your opinion.

74
00:11:16,099 --> 00:11:17,760
Just get it to the lab.

75
00:11:17,760 --> 00:11:18,834
Yes.

76
00:11:21,971 --> 00:11:23,404
This is...

77
00:11:23,404 --> 00:11:26,168
a blown-up photo of F18's fingernail.

78
00:11:26,168 --> 00:11:27,368
F18?

79
00:11:27,368 --> 00:11:29,308
F for female...

80
00:11:29,308 --> 00:11:31,937
And the recent female corpse
is our 18th ...

81
00:11:31,937 --> 00:11:33,777
unidentified body this year.

82
00:11:33,777 --> 00:11:35,077
Right.

83
00:11:35,077 --> 00:11:37,653
And we detected fingerprints

84
00:11:37,653 --> 00:11:40,689
that don't belong to F18's corpse.

85
00:11:40,689 --> 00:11:42,280
Meaning, the suspect's?

86
00:11:42,280 --> 00:11:44,917
That I don't know, but the prints...

87
00:11:44,917 --> 00:11:49,089
probably got there after the corpse's
estimated time of death.

88
00:11:49,089 --> 00:11:50,291
We're ready.

89
00:11:51,734 --> 00:11:54,225
Can I start matching the prints?

90
00:11:54,225 --> 00:11:55,361
Please.

91
00:12:13,323 --> 00:12:14,881
I've got a match.

92
00:12:16,359 --> 00:12:18,190
I'll display it.

93
00:12:20,630 --> 00:12:21,654
It's this person.

94
00:12:26,169 --> 00:12:27,136
What?

95
00:12:27,937 --> 00:12:28,904
What is this?

96
00:12:29,606 --> 00:12:32,905
This system registers
officers on our force, too?

97
00:12:32,905 --> 00:12:34,408
Yes, just in case.

98
00:12:35,044 --> 00:12:36,341
Yoshioka...

99
00:12:36,341 --> 00:12:38,971
Did you touch the body
without gloves again?

100
00:12:41,584 --> 00:12:43,347
Oh, I understand.

101
00:12:43,347 --> 00:12:45,114
Thanks for the effort.

102
00:12:45,114 --> 00:12:46,188
Not at all.

103
00:13:13,716 --> 00:13:17,015
Who the hell... are you?

104
00:14:45,675 --> 00:14:46,767
I'm seeing things.

105
00:14:54,217 --> 00:14:55,445
Say...

106
00:14:55,445 --> 00:14:59,351
look, there's another empty lot over there.

107
00:14:59,351 --> 00:15:00,422
Yeah?

108
00:15:01,958 --> 00:15:03,926
What was there before?

109
00:15:05,194 --> 00:15:08,755
Um, what was it?

110
00:15:08,755 --> 00:15:10,162
An apartment building?

111
00:15:11,968 --> 00:15:13,526
No, I can't remember.

112
00:15:16,139 --> 00:15:18,073
All this construction and destruction...

113
00:15:19,509 --> 00:15:22,808
A few more earthquakes
like the other day...

114
00:15:23,680 --> 00:15:27,138
and this whole area will just
slide back into the sea.

115
00:15:28,084 --> 00:15:29,051
It's possible...

116
00:15:30,320 --> 00:15:33,346
But maybe that's what people really want.

117
00:15:38,861 --> 00:15:42,388
Back when I took the ferry from
Kawasaki to Ariake station...

118
00:15:42,388 --> 00:15:45,296
The ferry? Oh, 15 years ago...

119
00:15:45,296 --> 00:15:46,368
Yeah?

120
00:15:47,970 --> 00:15:49,460
I remember seeing a pier...

121
00:15:49,460 --> 00:15:52,439
from the ferry deck every morning.

122
00:16:00,983 --> 00:16:03,178
I have no idea where that would be now.

123
00:16:03,178 --> 00:16:05,618
Of course not, that was 15 years ago

124
00:16:08,191 --> 00:16:10,557
They just kept enlarging the landfill...

125
00:16:10,557 --> 00:16:14,096
and we all used to think
they were building...

126
00:16:14,096 --> 00:16:16,722
some futuristic city.

127
00:16:16,722 --> 00:16:17,800
You're right...

128
00:16:19,035 --> 00:16:21,333
But their plans failed.

129
00:16:22,572 --> 00:16:23,766
A big disappointment...

130
00:16:24,774 --> 00:16:26,708
Just like the future.

131
00:17:04,747 --> 00:17:05,805
Are you nervous?

132
00:17:08,284 --> 00:17:09,251
Huh?

133
00:17:12,121 --> 00:17:13,179
What about?

134
00:17:17,160 --> 00:17:20,129
I may not be abIe to visit for a while

135
00:17:20,129 --> 00:17:21,196
Yeah?

136
00:17:21,798 --> 00:17:24,164
Maybe a week or two...

137
00:17:24,901 --> 00:17:26,266
All right.

138
00:17:26,266 --> 00:17:28,394
I'll call when I can make it again.

139
00:17:29,272 --> 00:17:30,239
Okay.

140
00:17:40,550 --> 00:17:41,517
See you.

141
00:17:42,351 --> 00:17:43,318
Yeah.

142
00:18:09,779 --> 00:18:13,078
Dr. Sakuma, we're about ready
for the operation.

143
00:18:13,078 --> 00:18:14,581
Okay, I'll be right there.

144
00:18:14,581 --> 00:18:15,651
Please.

145
00:18:15,651 --> 00:18:19,209
Doctor, the anesthetics
you ordered are here.

146
00:18:19,209 --> 00:18:20,755
I'll take them.

147
00:18:20,755 --> 00:18:22,085
Sure.

148
00:18:22,085 --> 00:18:23,715
Be careful, an overdose will...

149
00:18:23,715 --> 00:18:26,818
temporarily paralyze your patient.

150
00:18:26,818 --> 00:18:27,896
Yup.

151
00:18:53,322 --> 00:18:55,916
Dr. Sakuma, you have a visitor.

152
00:18:55,916 --> 00:18:57,356
Ask them to wait.

153
00:18:57,356 --> 00:18:59,951
I think it's your son.

154
00:19:11,974 --> 00:19:15,466
It's not like you to show up at work.

155
00:19:17,179 --> 00:19:18,271
What is it?

156
00:19:18,271 --> 00:19:19,575
It's just...

157
00:19:19,575 --> 00:19:23,584
I've got my hands full now.
Wait in the cafeteria.

158
00:19:23,584 --> 00:19:27,349
Can you get me any used syringes?

159
00:19:28,791 --> 00:19:29,758
What?

160
00:19:30,560 --> 00:19:33,324
A senior student said,
if you're a doctor, it'd be easy.

161
00:19:36,299 --> 00:19:37,266
What for?

162
00:19:37,833 --> 00:19:38,925
I don't know...

163
00:19:40,403 --> 00:19:41,961
How many do you need?

164
00:19:42,738 --> 00:19:44,603
Well, like a hundred.

165
00:19:47,443 --> 00:19:49,240
What are you talking about?

166
00:19:49,240 --> 00:19:50,744
You'll just...

167
00:19:52,348 --> 00:19:54,077
throw the syringes out anyway.

168
00:19:54,077 --> 00:19:57,311
Handing out used syringes
is against the law.

169
00:19:58,988 --> 00:20:02,651
The thing is, I owe this senior guy money.

170
00:20:03,292 --> 00:20:04,259
I can't

171
00:20:05,494 --> 00:20:07,462
Fine, forget it.

172
00:20:09,799 --> 00:20:12,529
How much do you owe him?

173
00:20:14,337 --> 00:20:15,304
500,000 yen.

174
00:20:16,839 --> 00:20:17,806
That much?

175
00:20:20,009 --> 00:20:21,033
Do some

Kết quả (Việt) 1:

1
00:01:09,760 --> 00:01:11,560
< Retribution >

2
00:02:29,840 --> 00:02:32,138
That earthquake was pretty bad.

3
00:02:33,110 --> 00:02:34,077
Yeah...

4
00:02:56,166 --> 00:02:57,360
I'm heading out.

5
00:02:58,502 --> 00:02:59,469
Yeah?

6
00:03:09,379 --> 00:03:10,403
I'll come back.

7
00:03:10,403 --> 00:03:11,481
Okay.

8
00:03:11,481 --> 00:03:12,879
- Bye.
- Bye.

9
00:03:43,046--> 00:03:44, 104
Hey, qua đây.

10
00: 03:59, 196--> 00:04:00, 663
những gì là tất cả các thứ rác rưởi này?

11
00: 04:00, 663--> 00:04:03, 096
phải đã hóa lỏng trong buổi sáng này khủng hoảng kinh tế.

12
00: 04:03, 096--> 00:04:04, 326
quyền.

13
00: 04:08, 972--> 00:04:11, 964
một tên trộm hoặc một rapist

14
00: 04:11, 964--> 00:04:13, 940
không có, không có bằng chứng rằng.

15
00: 04:14, 711--> 00:04:18, 147
Mang nó từ những nơi khác để vứt bỏ nó?

16
00: 04:18, 147--> 00:04:19, 215
tôi tự hỏi...

17
00: 04:20, 283--> 00:04:21, 250
Hey.

18
00: 04:21, 818--> 00:04:24, 651
tìm thấy bất kỳ dấu chân hoặc lốp xe bài hát chưa?

19
00: 04:24, 651--> 00:04:26, 313
chưa.

20
00: 04:26, 313--> 00:04:29, 256
nếu nó được phun trước khi nó lỏng...

21
00: 04:29, 256--> 00:04:31, 384
tất cả các bằng chứng đó là đi.

22
00: 04:32,696 --> 00:04:34,186
That's unfortunate.

23
00:04:40,737 --> 00:04:41,829
Is this salt?

24
00:04:41,829 --> 00:04:42,905
Huh?

25
00:04:46,243 --> 00:04:47,210
It's salt.

26
00:04:48,712 --> 00:04:50,976
Are all the puddles around here

27
00:04:50,976 --> 00:04:52,639
filled with saltwater?

28
00:04:52,639 --> 00:04:55,718
Yes, they were in such a rush
to build apartments,

29
00:04:55,718 --> 00:04:58,014
they just finished the landfill.

30
00:04:58,014 --> 00:04:59,349
I see.

31
00:05:00,857 --> 00:05:01,824
Thanks.

32
00:05:25,816 --> 00:05:27,113
What is it?

33
00:05:27,113 --> 00:05:28,479
Water from the corpse's mouth.

34
00:05:31,121 --> 00:05:32,884
What a way to go.

35
00:06:11,495 --> 00:06:13,395
Yoshioka, we're heading back.

36
00:06:14,564 --> 00:06:15,531
Okay.

37
00:06:19,503 --> 00:06:21,596
Got the coroner's report...

38
00:06:21,596 --> 00:06:22,865
Death by drowning,

39
00:06:23,740 --> 00:06:25,105
and in saltwater.

40
00:06:25,776 --> 00:06:26,743
I see.

41
00:06:29,479 --> 00:06:30,810
Of all places.

42
00:06:32,082 --> 00:06:33,049
Yeah...

43
00:06:33,717 --> 00:06:34,979
What's this?

44
00:07:13,423 --> 00:07:15,152
Hey, Harue, nó của tôi

45
00: 07:16, 092--> 00:07:17, 024
nghe...

46
00: 07:17, 024--> 00:07:20, 426
tôi có một câu hỏi thực sự ngu ngốc...

47
00: 07:20, 426--> 00:07:22, 395
bạn biết áo khoác màu đen của tôi?

48
00: 07:23, 433--> 00:07:26, 266
bạn đã biết, tôi đã mua nó ở
thành phố Mart ngoái?

49
00: 07:29, 706--> 00:07:32, 231
bạn có biết những gì đã xảy ra

50
00: 07:32, 231--> 00:07:34, 105
vào nút giữa?

51
00: 07:36,213--> 00:07:37, 373
không, nó là mất tích,

52
00: 07:38, 148--> 00:07:39, 137
rồi.

53
00: 09:29, 259--> 00:09:30, 226
ai?

54
00: 09:34, 097--> 00:09:35, 064
ai!

55
00: 09:37, 133--> 00:09:38, 100
cảnh sát!

56
00: 09:40, 470--> 00:09:42, 062
tôi biết bạn đang có!

57
00: 09:48, 044--> 00:09:49, 841
mày là ai? Ra khỏi đây!

58
00: 10:30, 020--> 00:10:31, 009
Sakurai

59
00: 10:31,009 --> 00:10:32,713
Got a bag for personal effects?

60
00:10:32,713 --> 00:10:36,189
Yes, there should be one around here

61
00:10:39,095 --> 00:10:40,062
Here.

62
00:10:45,535 --> 00:10:47,560
Send it over to the lab

63
00:10:47,560 --> 00:10:48,637
Yes

64
00:10:48,637 --> 00:10:49,705
What is it?

65
00:10:49,705 --> 00:10:52,366
I found it at the scene yesterday

66
00:10:52,366 --> 00:10:55,603
I stuffed it in my pocket,
forgot to send it to the lab.

67
00:10:55,603 --> 00:10:56,679
Huh...

68
00:11:02,085 --> 00:11:03,052
Hey...

69
00:11:04,187 --> 00:11:07,486
This button's from a trench coat.

70
00:11:07,486 --> 00:11:08,557
What?

71
00:11:08,557 --> 00:11:10,683
I have one just like it,

72
00:11:10,683 --> 00:11:12,819
I bought it at City Mart.

73
00:11:13,463 --> 00:11:15,192
I'm not interested in your opinion.

74
00:11:16,099 --> 00:11:17,760
Just get it to the lab.

75
00:11:17,760 --> 00:11:18,834
Yes.

76
00:11:21,971 --> 00:11:23,404
This is...

77
00:11:23,404 --> 00:11:26,168
a blown-up photo of F18's fingernail.

78
00:11:26,168 --> 00:11:27,368
F18?

79
00:11:27,368 --> 00:11:29,308
F for female...

80
00:11:29,308 --> 00:11:31,937
Và cái xác tỷ tại
là 18 chúng tôi...

81
00: 11:31, 937--> 00:11:33, 777
rõ cơ thể này năm.

82
00: 11:33, 777--> 00:11:35, 077
quyền.

83
00: 11:35, 077--> 00:11:37, 653
và chúng tôi phát hiện dấu vân tay

84
00: 11:37, 653--> 00:11:40, 689
mà không thuộc về xác chết của F18.

85
00: 11:40, 689--> 00:11:42, 280
nghĩa, các nghi can?

86
00: 11:42, 280--> 00:11:44, 917
mà tôi không biết, nhưng những bản in...

87
00: 11:44, 917--> 00:11:49, 089
có lẽ đã có sau của xác chết
ước tính thời gian của cái chết.

88
00: 11:49, 089--> 00:11:50, 291
chúng tôi sẵn sàng.

89
00: 11:51, 734--> 00:11:54, 225
tôi có thể bắt đầu kết hợp các bản in?

90
00: 11:54, 225--> 00:11:55, 361
xin vui lòng.

91
00: 12:13, 323--> 00:12:14, 881
tôi đã có một trận đấu.

92
00: 12:16, 359--> 00:12:18, 190
tôi sẽ trình bày nó

93
00: 12:20, 630--> 00:12:21,654
It's this person.

94
00:12:26,169 --> 00:12:27,136
What?

95
00:12:27,937 --> 00:12:28,904
What is this?

96
00:12:29,606 --> 00:12:32,905
This system registers
officers on our force, too?

97
00:12:32,905 --> 00:12:34,408
Yes, just in case.

98
00:12:35,044 --> 00:12:36,341
Yoshioka...

99
00:12:36,341 --> 00:12:38,971
Did you touch the body
without gloves again?

100
00:12:41,584 --> 00:12:43,347
Oh, I understand.

101
00:12:43,347 --> 00:12:45,114
Thanks for the effort.

102
00:12:45,114 --> 00:12:46,188
Not at all.

103
00:13:13,716 --> 00:13:17,015
Who the hell... are you?

104
00:14:45,675 --> 00:14:46,767
I'm seeing things.

105
00:14:54,217 --> 00:14:55,445
Say...

106
00:14:55,445 --> 00:14:59,351
look, there's another empty lot over there.

107
00:14:59,351--> 00:15:00, 422
Vâng?

108
00: 15:01, 958--> 00:15:03, 926
những gì đã có trước khi?

109
00: 15:05, 194--> 00:15:08, 755
Um, những gì đã là nó?

110
00: 15:08, 755--> 00:15:10, 162
một tòa nhà căn hộ?

111
00: 15:11, 968--> 00:15:13, 526
không, tôi không thể nhớ.

112
00: 15:16, 139--> 00:15:18, 073
tất cả này xây dựng và phá hủy...

113
00: 15:19, 509--> 00:15:22, 808
trận động đất thêm một vài
như ngày khác...

114
00: 15:23, 680--> 00:15:27, 138
và khu vực toàn bộ này sẽ chỉ
trượt trở lại vào biển.

115
00: 15:28, 084--> 00:15:29, 051
có thể...

116
00: 15:30, 320--> 00:15:33, 346
nhưng có lẽ đó là những gì mọi người thực sự muốn.

117
00: 15:38, 861--> 00:15:42, 388
trở lại khi tôi lấy phà từ
Kawasaki Ariake ga...

118
00: 15:42, 388--> 00:15:45, 296
phà? Oh, 15 năm trước đây...

119
00: 15:45, 296--> 00:15:46, 368
có?

120
00: 15:47, 970--> 00:15:49, 460
tôi nhớ thấy một bến tàu...

121
00: 15:49, 460--> 00:15:52, 439
từ phà deck mỗi buổi sáng.

122
00: 16:00, 983--> 00:16:03, 178
không hiểu nơi mà có thể bây giờ.

123
00: 16:03, 178--> 00:16:05, 618
tất nhiên không, đó là 15 năm trước

124
00: 16:08, 191--> 00:16:10, 557
Họ chỉ giữ mở rộng các bãi rác...

125
00: 16:10, 557--> 00:16:14, 096
và tất cả chúng ta đã từng nghĩ rằng
họ đã xây dựng...

126
00: 16:14, 096--> 00:16:16, 722
một số thành phố lai.

127
00: 16:16, 722--> 00:16:17, 800
bạn đang phải...

128
00: 16:19, 035--> 00:16:21, 333
nhưng kế hoạch của họ thất bại.

129
00: 16:22, 572--> 00:16:23, 766
một thất vọng lớn...

130
00: 16:24, 774--> 00:16:26, 708
Just like the future.

131
00:17:04,747 --> 00:17:05,805
Are you nervous?

132
00:17:08,284 --> 00:17:09,251
Huh?

133
00:17:12,121 --> 00:17:13,179
What about?

134
00:17:17,160 --> 00:17:20,129
I may not be abIe to visit for a while

135
00:17:20,129 --> 00:17:21,196
Yeah?

136
00:17:21,798 --> 00:17:24,164
Maybe a week or two...

137
00:17:24,901 --> 00:17:26,266
All right.

138
00:17:26,266 --> 00:17:28,394
I'll call when I can make it again.

139
00:17:29,272 --> 00:17:30,239
Okay.

140
00:17:40,550 --> 00:17:41,517
See you.

141
00:17:42,351 --> 00:17:43,318
Yeah.

142
00:18:09,779 --> 00:18:13,078
Dr. Sakuma, we're about ready
for the operation.

143
00:18:13,078 --> 00:18:14,581
Okay, I'll be right there.

144
00:18:14,581 --> 00:18:15,651
Please.

145
00:18:15,651 --> 00:18:19, 209
bác sĩ, các anesthetics
bạn đã ra lệnh là đây.

146
00: 18:19, 209--> 00:18:20, 755
tôi sẽ đưa họ.

147
00: 18:20, 755--> 00:18:22, 085
Sure.

148
00: 18:22, 085--> 00:18:23, 715
hãy cẩn thận, một quá liều sẽ...

149
00: 18:23, 715--> 00:18:26, 818
tạm thời làm tê liệt bệnh nhân của bạn.

150
00: 18:26, 818--> 00:18:27, 896
Yup.

151
00: 18:53, 322--> 00:18:55, 916
tiến sĩ Sakuma, bạn có một khách truy cập.

152
00:18:55,916 --> 00:18:57,356
Ask them to wait.

153
00:18:57,356 --> 00:18:59,951
I think it's your son.

154
00:19:11,974 --> 00:19:15,466
It's not like you to show up at work.

155
00:19:17,179 --> 00:19:18,271
What is it?

156
00:19:18,271 --> 00:19:19,575
It's just...

157
00:19:19,575 --> 00:19:23,584
I've got my hands full now.
Wait in the cafeteria.

158
00:19:23,584 --> 00:19:27,349
Can you get me any used syringes?

159
00:19:28,791 --> 00:19:29,758
What?

160
00:19:30,560 --> 00:19:33,324
A senior student said,
if you're a doctor, it'd be easy.

161
00:19:36,299 --> 00:19:37,266
What for?

162
00:19:37,833 --> 00:19:38,925
I don't know...

163
00:19:40,403 --> 00:19:41,961
How many do you need?

164
00:19:42,738 --> 00:19:44,603
Well, like a hundred.

165
00:19:47,443--> 00:19:49, 240
bạn đang nói về?

166
00: 19:49, 240--> 00:19:50, 744
bạn sẽ chỉ...

167
00: 19:52, 348--> 00:19:54, 077
ném các xi-lanh tiêm anyway.

168
00: 19:54, 077--> 00:19:57, 311
giao ra được sử dụng ống tiêm
là chống lại Pháp luật.

169
00: 19:58, 988--> 00:20:02, 651
điều là, tôi nợ này chàng cao cấp tiền.

170
00: 20:03, 292--> 00:20:04, 259
tôi có thể 't

171
00: 20:05, 494--> 00:20:07,462
tốt, quên nó

172
00: 20:09, 799--> 00:20:12, 529
bao nhiêu bạn nợ anh ta?

173
00: 20:14, 337--> 00:20:15, 304
500, 000 yên.

174
00: 20:16, 839--> 00:20:17, 806
lắm?

175
00: 20:20, 009--> 00:20:21, 033
làm một số