PUTIN THREATENED BY SLUMPING ECONOM

PUTIN THREATENED BY SLUMPING ECONOMY, GRUMBLING RUSSIANS
In March 2018, Russian President Vladimir Putin will likely be running in the country’s next presidential election. Putin has been in power for 16 years, and by March 2018, he will have become the second-longest serving head of state in post-imperial Russian history, after Joseph Stalin and ahead of Leonid Brezhnev.
Although the 2018 elections will certainly not be entirely free or fair, for Putin they will be of great importance as a national referendum on the popularity of his policies.
In all three of the past elections in which Putin has appeared on the ballot, the Russian economy was in good shape. In 2000, the economy had recovered from the crisis of 1998 and had embarked on a 10-year period of 7 percent average growth; his second election in 2004 came at the midpoint of that decade.
By the third election, in 2012, the Russian economy had overcome the consequences of the global financial crisis and, it seemed, was returning to a path of sustainable growth—the GDP growth rate amounted to 4.3 percent in 2011.
This time is different. The Russian economy started to slide in the second-half of 2014. Despite some signs of stabilization at the beginning of last autumn, it turned out that they were related to occasional factors—namely, a good harvest, an increase in gas purchases by European consumers and the end of the production cycle of armaments.
Although the overall level of the decline in GDP was relatively small (3.7 percent) compared with the crisis of 2008, when the drop exceeded 11 percent, the qualitative state of the economy is much worse than it was six years ago.
Then, Russia’s economic woes were driven by high volumes of short-term external debt to be repaid, huge foreign exchange risks on the balance sheets of Russian banks and a sharp fall in demand for the Russian raw materials that accounted for more than 80 percent of total exports. But as global financial markets and the demand for raw materials recovered in the spring of 2009, the Russian economy returned to growth.
While the current decline in oil prices is proving to be deeper and longer-lasting than six years ago, the demand for Russian raw materials has remained steady. Moreover, exports in physical terms—the production and export of oil, refineries and coal—increased in the past year.

Kết quả (Việt) 1:

PUTIN BỊ ĐE DỌA BỞI NỀN KINH TẾ SLUMPING, PHÀN NÀN GÌ CẢ NGƯỜI NGAVào tháng 3 năm 2018, tổng thống Nga Vladimir Putin có thể sẽ chạy trong cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo của đất nước. Putin đã nắm quyền lực trong 16 năm, và bởi tháng 3 năm 2018, ông sẽ có trở thành đầu lâu thứ hai của nhà nước trong thời hậu Hoàng lịch sử Nga, sau khi Joseph Stalin và phía trước của Leonid Brezhnev.Mặc dù cuộc bầu cử năm 2018 sẽ chắc chắn không phải là hoàn toàn miễn phí hoặc công bằng, cho Putin họ sẽ có tầm quan trọng lớn như một trưng cầu dân ý quốc gia về phổ biến các chính sách của mình.Trong tất cả ba trong số các cuộc bầu cử vừa qua, trong đó Putin đã xuất hiện trên lá phiếu, nền kinh tế Nga trong hình dạng tốt. Năm 2000, nền kinh tế đã hồi phục từ cuộc khủng hoảng năm 1998 và đã bắt tay vào một khoảng thời gian 10 năm tăng trưởng trung bình là 7 phần trăm; cuộc bầu cử lần thứ hai năm 2004 đến các trung điểm của thập kỷ đó.Bởi người thứ ba, năm 2012, nền kinh tế Nga đã vượt qua những hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và, nó có vẻ, đã quay trở lại con đường tăng trưởng bền vững-tốc độ tăng trưởng GDP lên tới 4,3 phần trăm năm 2011.Thời gian này là khác nhau. Nền kinh tế Nga bắt đầu trượt trong nửa thứ hai năm 2014. Mặc dù có một số dấu hiệu của ổn định tại đầu của mùa thu qua, nó bật ra rằng họ đã được liên quan đến yếu tố thường xuyên-cụ thể là, một vụ thu hoạch tốt, sự gia tăng trong khí mua của người tiêu dùng châu Âu và phần cuối của chu kỳ sản xuất vũ khí.Mặc dù mức độ tổng thể của sự suy giảm trong GDP là tương đối nhỏ (3,7%) so với các cuộc khủng hoảng năm 2008, khi thả vượt quá 11 phần trăm, nhà nước về chất lượng của nền kinh tế là tồi tệ hơn nhiều hơn nó đã sáu năm trước.Sau đó, tai ương kinh tế của Nga đã được thúc đẩy bởi các khối lượng cao của nợ nước ngoài ngắn hạn sẽ được hoàn trả, rủi ro ngoại hối rất lớn trên bảng cân đối của ngân hàng Nga và một mùa thu sắc nét trong nhu cầu cho các nguyên liệu Nga chiếm hơn 80% tổng xuất khẩu. Nhưng là toàn cầu thị trường tài chính và nhu cầu nguyên vật liệu phục hồi mùa xuân năm 2009, nền kinh tế Nga trở lại để tăng trưởng.Trong khi hiện tại giảm giá dầu chứng minh được sâu hơn và kéo dài lâu hơn so với sáu năm trước đây, nhu cầu về nguyên liệu thô Nga vẫn ổn định. Hơn nữa, xuất khẩu trong các điều kiện vật chất-sản xuất và xuất khẩu của nhà máy lọc dầu, than và dầu — tăng lên trong những năm qua.

Kết quả (Việt) 2:

PUTIN bị đe dọa bởi sụt KINH TẾ, càu nhàu Nga
Vào tháng Ba năm 2018, Tổng thống Nga Vladimir Putin có thể sẽ được chạy trong cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo của nước này. Putin đã nắm quyền suốt 16 năm, và đến tháng Ba năm 2018, ông sẽ trở thành thứ hai dài nhất phục vụ người đứng đầu nhà nước trong lịch sử nước Nga hậu đế quốc, sau khi Joseph Stalin và trước Leonid Brezhnev.
Mặc dù năm 2018 cuộc bầu cử chắc chắn sẽ không được hoàn toàn miễn phí hoặc công bằng, cho Putin họ sẽ có tầm quan trọng lớn như là một cuộc trưng cầu dân vào sự phổ biến của các chính sách của ông.
trong cả ba cuộc bầu cử vừa qua, trong đó ông Putin đã xuất hiện trên lá phiếu, các nền kinh tế Nga là trong hình dạng tốt. Năm 2000, nền kinh tế đã phục hồi từ cuộc khủng hoảng năm 1998 và đã bắt tay vào một khoảng thời gian 10 năm tăng trưởng trung bình 7 phần trăm; cuộc bầu cử thứ hai của mình vào năm 2004 đã ở điểm giữa của thập kỷ đó.
Bởi cuộc bầu cử thứ ba, trong năm 2012, nền kinh tế Nga đã khắc phục hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và, dường như, đã trở lại con đường tăng trưởng GDP tăng trưởng bền vững tỷ lệ lên tới 4,3 phần trăm trong năm 2011.
thời gian này là khác nhau. Các nền kinh tế Nga bắt đầu trượt dốc trong nửa sau của năm 2014. Mặc dù có một số dấu hiệu ổn định vào đầu mùa thu năm ngoái, nó bật ra rằng họ có liên quan đến yếu tố thường xuyên, cụ thể là, một vụ thu hoạch tốt, việc tăng mua hàng khí đốt của châu Âu người tiêu dùng và sự kết thúc của chu kỳ sản xuất vũ khí.
Mặc dù mức độ tổng thể của sự suy giảm trong GDP là khá nhỏ (3,7 phần trăm) so với cuộc khủng hoảng năm 2008, khi thả vượt quá 11 phần trăm, các nhà nước về chất lượng của nền kinh tế là tệ hơn nhiều hơn sáu năm trước.
Sau đó, khủng hoảng kinh tế của Nga đã được thúc đẩy bởi khối lượng lớn nợ nước ngoài ngắn hạn phải hoàn trả, rủi ro ngoại hối khổng lồ trên bảng cân đối của các ngân hàng Nga và giảm mạnh trong nhu cầu đối với các nguyên liệu thô của Nga chiếm hơn 80 phần trăm của tổng xuất khẩu. Nhưng khi thị trường tài chính toàn cầu và nhu cầu nguyên liệu phục hồi vào mùa xuân năm 2009, nền kinh tế Nga đã trở lại tăng trưởng.
Trong khi suy giảm hiện nay giá dầu đang chứng minh được sâu hơn và lâu hơn, lâu dài hơn sáu năm trước đây, nhu cầu về Nga nguyên liệu vẫn ổn định. Hơn nữa, xuất khẩu trong điều kiện-vật lý sản xuất và xuất khẩu dầu, nhà máy lọc dầu và than tăng lên trong những năm qua.