The inclusion of standard terms und

The inclusion of standard terms under the CISG is determined according to the rules for the formation and interpretation of contracts under the CISG.

2. Standard terms are included in the contract where the parties have expressly or impliedly agreed to their inclusion at the time of the formation of the contract and the other party had a reasonable opportunity to take notice of the terms.

3. Amongst others, a party is deemed to have had a reasonable opportunity to take notice of the standard terms:

3.1. Where the terms are attached to a document used in connection with the formation of the contract or printed on the reverse side of that document;
3.2. Where the terms are available to the parties in the presence of each other at the time of negotiating the contract;
3.3. Where, in electronic communications, the terms are made available to and retrievable electronically by that party and are accessible to that party at the time of negotiating the contract;
3.4. Where the parties have had prior agreements subject to the same standard terms.

4. Standard terms cannot be incorporated after the formation of the contract, unless the contract is modified by agreement.

5. A reference to the inclusion of standard terms and the standard terms themselves must be clear to a reasonable person of the same kind as the other party and in the same circumstances.

Kết quả (Việt) 1:

Sự bao gồm của các điều kiện tiêu chuẩn theo CISG được xác định theo các quy tắc cho sự hình thành và giải thích hợp đồng theo CISG.2. tiêu chuẩn các điều khoản được bao gồm trong hợp đồng mà các bên đã rõ ràng hoặc nguï đồng ý để họ đưa vào thời điểm của sự hình thành của hợp đồng và bên kia có một cơ hội hợp lý để có các thông báo của các điều khoản.3. giữa những người khác, một bên được coi là đã có một cơ hội hợp lý để có thông báo về điều kiện tiêu chuẩn:3.1. trong trường hợp các điều khoản được đính kèm vào tài liệu sử dụng kết hợp với sự hình thành của hợp đồng hoặc được in trên mặt trái của tài liệu đó; 3.2. các điều khoản ở đâu có sẵn cho các bên sự hiện diện của nhau khi đàm phán hợp đồng; 3.3. ở đâu, truyền thông điện tử, các điều khoản được thực hiện có sẵn cho và retrievable điện tử của bên đó và có thể truy cập để bên đó vào thời điểm của đàm phán hợp đồng;3.4. nơi mà các bên đã thoả thuận trước đó tùy thuộc vào điều kiện tiêu chuẩn tương tự.4. tiêu chuẩn điều kiện không thể được kết hợp sau sự hình thành của hợp đồng, trừ khi hợp đồng được sửa đổi theo thỏa thuận.5. một tài liệu tham khảo để bao gồm các điều kiện tiêu chuẩn và điều kiện tiêu chuẩn mình phải rõ ràng để một người hợp lý cùng loại như bên kia và trong các trường hợp tương tự.

Kết quả (Việt) 2:

Việc đưa các điều khoản tiêu chuẩn dưới CISG được xác định theo các quy tắc cho việc hình thành và giải thích hợp đồng dưới CISG.

2. Cụm từ chuẩn được bao gồm trong hợp đồng mà các bên đã rõ ràng hoặc ngụ ý đã đồng ý đưa họ vào thời điểm của sự hình thành của các hợp đồng và các bên khác có một cơ hội hợp lý để thông báo về các điều khoản.

3. Trong số những người khác, một bên được coi là đã có một cơ hội hợp lý để thông báo về các điều khoản tiêu chuẩn:

3.1. Trường hợp các điều khoản được gắn vào một tài liệu được sử dụng trong kết nối với sự hình thành của hợp đồng hoặc in trên mặt sau của tài liệu đó;
3.2. Trường hợp các điều khoản có sẵn cho các bên trong sự hiện diện của nhau tại thời điểm đàm phán hợp đồng;
3.3. Trong trường hợp cần thông tin liên lạc điện tử, các điều khoản được tạo sẵn cho và có thể phục hồi được bằng điện tử của bên đó và có thể truy cập vào đó bên tại thời điểm đàm phán hợp đồng;
3.4. Trường hợp các bên có thoả thuận trước với các điều khoản tiêu chuẩn tương tự.

4. Các điều kiện tiêu chuẩn không thể được kết hợp sau khi sự hình thành của các hợp đồng, trừ trường hợp hợp đồng được sửa đổi theo thỏa thuận.

5. Một tham chiếu tới sự bao gồm các điều khoản tiêu chuẩn và các điều khoản tiêu chuẩn bản thân phải rõ ràng để một người bình thường cùng loại như các bên khác và trong các trường hợp tương tự.