The campaign brought honours and pr

The campaign brought honours and promotion
to many, but for me it had nothing but misfortune
and disaster. I was removed from my brigade and
attached to the Berkshires, with whom I served at
the fatal battle of Maiwand. There I was struck
on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered
the bone and grazed the subclavian artery.
I should have fallen into the hands of the murderous
Ghazis had it not been for the devotion and
courage shown by Murray, my orderly, who threw
me across a pack-horse, and succeeded in bringing
me safely to the British lines

Kết quả (Việt) 1:

Chiến dịch mang danh hiệu và khuyến mãiđể nhiều, nhưng đối với tôi nó không có gì nhưng bất hạnhvà thiên tai. Tôi đã được gỡ bỏ từ Lữ đoàn của tôi vàgắn liền với Berkshires, với người mà tôi đã phục vụ tạigây tử vong trận Maiwand. Có tôi đã đánh trúngtrên vai bởi một viên đạn Jezail, tan vỡxương và grazed động mạch subclavian.Tôi nên đã rơi vào tay các giết ngườiGhazis có nó không cho sự cống hiến vàcan đảm Hiển thị bởi Murray, có trật tự của tôi, những người đã némtôi trên một con ngựa gói, và đã thành công trong việc đưatôi một cách an toàn với các dòng người Anh

Kết quả (Việt) 2:

Chiến dịch mang danh hiệu và xúc tiến
với nhiều người, nhưng đối với tôi nó có gì, nhưng bất hạnh
và thảm họa. Tôi đã được gỡ bỏ từ lữ đoàn của tôi và
gắn vào Berkshires, người mà tôi phục vụ tại
các trận chiến chết người của Maiwand. Ở đó, tôi đã bị đánh
vào vai một viên đạn Jezail, mà tan vỡ
xương và chăn thả động mạch dưới đòn.
Tôi nên đã rơi vào tay của giết người
Ghazis đã không được cho sự tận tâm và
can đảm thể hiện bởi Murray, trật tự của tôi, những người ném
cho tôi qua một gói-ngựa, và đã thành công trong việc mang lại
cho tôi một cách an toàn với các dòng Anh