. PersonThe category of person rela

. Person
The category of person relates to the notion of participant roles. In most language, participant roles are systematically defined through a closed system of pronouns which may be organized along a variety of dimensions. The most common distinction is that between first persons.
In addition to the main distinction based on participant roles, the person system may be organized along a variety of other dimensions. As mentioned earlier, the person system in some language may have a gender or number dimension which applies to the whole system or to parts of it. Some language have rather elaborate person systems. Catford (1965) explains that Bahasa Indonesia has a nine-term pronoun system where English has only seven. The gender dimension is absent from Bahasa Indonesia, but two other dimensions are of relevance:
1. The inclusive/exclusive dimension: English we has two translations in Bahasa Indonesia, involving a choice between kami and kita, depending on whether the addressee is included or excluded;
2. The familiar/non-familiar dimension which necessitates a choice between for instance aku and saya for English I,depending on the relationship pertaining between speaker and hearer.


bic has

Kết quả (Việt) 1:

. NgườiCác thể loại của người liên quan đến khái niệm về vai trò tham gia. Trong hầu hết các ngôn ngữ, tham gia các vai trò có hệ thống được xác định thông qua một hệ thống khép kín của đại từ có thể được tổ chức dọc theo một loạt các kích thước. Sự khác biệt phổ biến nhất là giữa người đầu tiên.Ngoài sự khác biệt chính dựa trên tham gia vai trò, các hệ thống người có thể được tổ chức dọc theo một loạt các kích thước khác. Như đã đề cập trước đó, Hệ thống người trong một số ngôn ngữ có thể có một giới tính hoặc số kích thước mà áp dụng cho toàn bộ hệ thống hoặc các bộ phận của nó. Một số ngôn ngữ có thay vì xây dựng hệ thống người. Vương (1965) giải thích rằng Bahasa Indonesia có một hệ thống dự báo thủy văn hạn chín đại từ nơi anh đã chỉ có bảy. Kích thước giới tính là vắng mặt từ Bahasa Indonesia, nhưng hai các kích thước khác có liên quan:1. kích thước/độc quyền bao gồm: tiếng Anh, chúng ta có hai bản dịch ở Bahasa Indonesia, liên quan đến một sự lựa chọn giữa kami và kita, tùy thuộc vào việc liệu người nhận bao gồm hoặc loại trừ;2. kích thước quen thuộc/không-quen thuộc mà đòi hỏi phải lựa chọn giữa ví dụ aku và saya cho anh tôi, tùy thuộc vào mối quan hệ liên quan giữa người nói và người nghe.BIC có

Kết quả (Việt) 2:

. Người
Các thể loại của người liên quan đến khái niệm về vai trò người tham gia. Trong hầu hết các ngôn ngữ, vai trò người tham gia được định nghĩa hệ thống thông qua một hệ thống khép kín của các đại từ có thể được tổ chức theo nhiều chiều. Sự phân biệt phổ biến nhất là giữa những người đầu tiên.
Ngoài sự khác biệt chính dựa trên vai trò người tham gia, các hệ thống người có thể được tổ chức theo một loạt các không gian khác. Như đã đề cập trước đó, các hệ thống người trong một số ngôn ngữ có thể có một chiều kích giới tính hoặc số áp dụng cho toàn bộ hệ thống hoặc các bộ phận của nó. Một số ngôn ngữ có hệ thống người khá phức tạp. Catford (1965) giải thích rằng tiếng Bahasa Indonesia có một hệ thống đại từ chín hạn mà tiếng Anh chỉ có bảy. Các khía cạnh giới vắng mặt từ tiếng Bahasa Indonesia, nhưng hai kích thước khác có liên quan:
1. bao gồm kích thước / độc quyền: tiếng Anh, chúng tôi có hai bản dịch bằng tiếng Bahasa Indonesia, liên quan đến một sự lựa chọn giữa kami và kita, tuỳ thuộc vào việc người nhận được bao gồm hoặc loại trừ;
2. Kích thước quen thuộc / không quen thuộc mà đòi hỏi một sự lựa chọn giữa ví dụ aku và Saya cho Việt Tôi, tùy thuộc vào mối quan hệ liên quan giữa người nói và người nghe.


bic có

Kết quả (Việt) 3:

.Người.Người liên quan đến vai trò của phạm trù khái niệm của những người tham gia.Hầu hết những người tham gia trong vai trò là ngôn ngữ, hệ thống xác định thông qua một hệ thống khép kín, có thể tổ chức theo một hệ thống khép kín với nhiều kích cỡ.Phổ biến nhất là điểm khác biệt giữa là người đầu tiên.Ngoài sự khác biệt trên cơ sở tham gia một vai chính, người có thể tổ chức nhiều kích thước khác dọc theo hệ thống.Như trước đây đã - Su - rơ, một ngôn ngữ trong hệ thống có một người có thể áp dụng cho toàn bộ hệ thống hay phần tình dục hay nhiều chiều.Một số ngôn ngữ có một hệ thống phức tạp người.Dịch (1965) giải thích rằng, tiếng Indonesia có 9 người từ trong tiếng Anh chỉ có bảy đại từ trong hệ thống.Giới tính, tiếng Indonesia chiều vắng mặt, nhưng hai kích thước khác liên quan:1.Gồm / đẩy chiều: tiếng Anh, chúng ta đã ở Indonesia văn bản dịch, liên quan đến việc Ðức Chúa Trời, và chúng ta phải chọn lựa giữa, tùy thuộc vào - đưa thư. - có bao gồm hoặc loại trừ người;2.Quen / không quen thuộc với chiều không gian khác, cần chọn ví dụ tôi và nói tiếng Anh của đài kiểm soát không vâng lời tôi, tùy thuộc vào mối quan hệ giữa và người có liên quan.Của có