15.7 Subcontractor shall provide al

15.7 Subcontractor shall provide all equipment, tools and machines required for proper execution of the subcontract works. All of equipment shall have all necessary safety devices to prevent workers or materials from falling down during installation and shall be subjected to Contractor’s approval prior to being used on site. All valid inspection certificates of equipment shall be prepared and submitted before mobilization. All equipment shall be inspected by Contractor’s safety team and then can be mobilized on site.
15.8 Subcontractor shall submit occupational health and safety insurance, worker’s compensation and equipment’s insurance before execution of the Works;
15.9 The flagman shall work at the boundary of each gates and existing roads to prevent any traffic incident and accident during transporting any vehicles related to the works (including mortar, concrete mixer truck and tile, rebar, other materials delivery trailer);
15.10 Subcontractor shall take all necessary precautions for the safety of and provide the necessary protection to prevent, injury or loss to:
1) All works and materials, equipment, facilities and any other things to be incorporated in the project;
2) All employees on the project and others persons who may be affected hereby; and
3) All other property at the work site or adjacent thereto including structures, utilities, trees, walks, pavements, roadways and railways;
15.11 Subcontractor shall be responsible for all damages to persons or property caused by his work and shall indemnify and save the harmless Contractor from and against all or any damage, loss, injury or liability. However caused, arising directly or indirectly from the acts, omissions or negligence of Subcontractor, his employees or suppliers, or, if any, lower-tier Subcontractor and their employees or Subcontractor, in the performance of the Sub-contract works under this Sub-contract.
(1) Subcontractor shall comply with all applicable provisions of the Main Contract, including meeting in the conference with Contractor and the Employer to discuss and develop mutual understandings relative to administration of the overall safety, health and accident prevention program.
(2) Subcontractor at all times shall keep the premises free from accumulation of waste materials or rubbish caused by its operations. From time to time during performance of the works, and at the completion of the works, it shall remove all its waste materials and rubbish from and about the Site as well as is surplus tools, construction equipment, machinery and surplus materials, and shall clean all glass surfaces. If Subcontractor fails to clean up within three (3) working days after Subcontractor’s receipt of written notice to do so from Contractor, or at any time when Subcontractor is required to remove a danger to the health, safety and welfare of the public, Contractor may do so and the cost thereof shall be charged to Subcontractor.

Kết quả (Việt) 1:

15,7 subcontractor sẽ cung cấp cho tất cả thiết bị, dụng cụ và máy móc cần thiết để thực hiện đúng đắn của các công trình subcontract. Tất cả thiết bị sẽ có tất cả các thiết bị an toàn cần thiết để ngăn chặn công nhân hoặc vật liệu rơi xuống trong khi cài đặt và sẽ có thể phải chịu sự chấp thuận của nhà thầu trước khi được sử dụng trên trang web. Giấy chứng nhận hợp lệ kiểm tra tất cả các thiết bị sẽ được chuẩn bị và gửi trước khi vận động. Tất cả thiết bị sẽ được kiểm tra bởi đội ngũ của nhà thầu an toàn và sau đó có thể được huy động trên trang web.15.8 subcontractor sẽ gửi sức khỏe và an toàn bảo hiểm, bồi thường thiệt hại của công nhân và của thiết bị bảo hiểm trước khi thi công công trình;15.9 flagman là sẽ làm việc ở ranh giới của mỗi cổng và các tuyến đường hiện có để ngăn chặn bất kỳ sự cố giao thông và tai nạn trong quá trình vận chuyển bất kỳ phương tiện liên quan đến các công trình (bao gồm cả vữa, xe tải trộn bê tông và gạch, cốt thép, trailer phân phối vật liệu khác);15,10 subcontractor sẽ mất tất cả biện pháp phòng ngừa cần thiết cho sự an toàn của và cung cấp sự bảo vệ cần thiết để ngăn chặn, chấn thương hoặc tổn thất:1) tất cả các công trình và vật liệu, thiết bị, Tiện nghi và bất kỳ những thứ khác để được kết hợp trong dự án;2) các nhân viên tất cả các dự án và những người khác những người có thể bị ảnh hưởng bằng văn bản; và3) tất cả các bất động sản tại trang web làm việc hoặc liền kề nưa bao gồm cả cấu trúc, Tiện ích, cây, đi bộ, vỉa hè, lòng đường và đường sắt;15.11 subcontractor sẽ chịu trách nhiệm về mọi thiệt hại cho người hoặc tài sản do công việc của mình và phải bồi thường và lưu các nhà thầu vô hại từ và chống lại tất cả hoặc bất kỳ thiệt hại, mất mát, tổn thương hoặc trách nhiệm pháp lý. Tuy nhiên gây ra, phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ hành vi, thiếu sót hoặc sơ suất của Subcontractor, nhân viên của mình hoặc nhà cung cấp, hoặc, nếu có, hạ tầng Subcontractor và của nhân viên hay Subcontractor, trong việc thực hiện các hợp đồng phụ làm việc theo hợp đồng phụ này.(1) subcontractor sẽ tuân theo tất cả áp dụng quy định của hợp đồng chính, bao gồm các cuộc họp tại hội nghị với nhà thầu và các nhà tuyển dụng để thảo luận và phát triển sự hiểu biết lẫn nhau liên quan đến chính quyền của tổng thể an toàn, sức khỏe và tai nạn phòng chống chương trình. (2) subcontractor tại mọi thời điểm sẽ giữ tại chỗ miễn phí từ tích tụ của vật liệu chất thải hay rác gây ra bởi hoạt động của nó. Theo thời gian trong hiệu suất của các công trình, và hoàn thành các công trình, nó sẽ loại bỏ tất cả các vật liệu phế thải và rác từ và về các trang web cũng như là dư thừa công cụ, Máy móc xây dựng, Máy móc thiết bị và vật liệu dư thừa, và sẽ làm sạch tất cả các bề mặt kính. Nếu Subcontractor không dọn sạch trong vòng ba (3) ngày làm việc, sau khi nhận được văn bản thông báo để làm như vậy từ nhà thầu hoặc tại bất kỳ thời điểm nào khi Subcontractor là cần thiết để loại bỏ một mối nguy hiểm cho sức khỏe, an toàn và phúc lợi của công chúng của Subcontractor, nhà thầu có thể làm như vậy và các chi phí đó sẽ được tính vào Subcontractor.

Kết quả (Việt) 2:

15,7 Nhà thầu phụ phải cung cấp tất cả các thiết bị, dụng cụ và máy móc cần thiết để thực hiện đúng các công trình hợp đồng phụ. Tất cả các thiết bị phải có tất cả các thiết bị an toàn cần thiết để ngăn chặn công nhân hoặc các vật liệu rơi xuống trong khi cài đặt và có thể bị chính của nhà thầu trước khi được sử dụng trên trang web. Tất cả các giấy chứng nhận kiểm tra hợp lệ của thiết bị phải được chuẩn bị và đệ trình trước khi huy động. Tất cả các thiết bị phải được kiểm tra bởi đội ngũ an toàn của nhà thầu và sau đó có thể được huy động tại chỗ.
15.8 Nhà thầu phụ nộp sức khỏe nghề nghiệp và bảo hiểm an toàn, tai nạn lao động và bảo hiểm thiết bị trước khi thực hiện các công trình;
15,9 Các nhân viên cho dấu hiệu bằng cờ sẽ làm việc tại ranh giới của mỗi cổng và đường giao thông hiện có để ngăn chặn bất kỳ sự cố giao thông và tai nạn trong quá trình vận chuyển bất kỳ phương tiện liên quan đến các công trình (bao gồm cả súng cối, xe tải trộn bê tông và gạch, thép cây, các vật liệu khác giao trailer);
15.10 Nhà thầu phụ phải áp dụng mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết cho sự an toàn và cung cấp cần thiết bảo vệ để ngăn chặn, chấn thương hoặc mất mát:
1) Tất cả các công trình, vật liệu, thiết bị, phương tiện và bất kỳ những thứ khác để được đưa vào dự án;
2) Tất cả các nhân viên trên người của dự án và những người khác có thể bị ảnh hưởng ở đây; và
3) Tất cả các tài sản khác tại nơi làm việc hoặc lân cận của gồm các cơ cấu, điện nước, cây xanh, đi bộ, vỉa hè, đường bộ và đường sắt;
15.11 Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm cho mọi thiệt hại cho người và tài sản do công việc của mình và có trách nhiệm bồi thường và tiết kiệm Nhà thầu vô hại từ và chống lại tất cả hay bất kỳ thiệt hại, mất mát, tổn thương hay trách nhiệm. Tuy nhiên gây ra, phát sinh trực tiếp hoặc gián tiếp từ các hành vi, thiếu sót hoặc sơ suất của nhà thầu phụ, nhân viên hoặc các nhà cung cấp của mình, hoặc, nếu có, cấp thấp hơn nhà thầu phụ và nhân viên hoặc nhà thầu phụ của họ, trong việc thực hiện các tiểu hợp đồng làm việc theo Tiểu này hợp đồng.
(1) Nhà thầu phụ phải tuân thủ các quy định của hợp đồng chính, bao gồm cả cuộc họp trong hội nghị với Nhà thầu và chủ đầu để thảo luận và phát triển sự hiểu biết lẫn nhau liên quan đến quản lý an toàn, sức khỏe và tai nạn chương trình phòng chống tổng thể.
(2) Nhà thầu phụ tại mọi thời điểm có trách nhiệm giữ các cơ sở miễn phí từ sự tích tụ của các vật liệu thải hoặc rác gây ra bởi các hoạt động của nó. Theo thời gian, trong khi thực hiện các công trình, và khi hoàn thành các công trình, nó sẽ loại bỏ tất cả các vật liệu phế thải và rác từ và về các trang web cũng như là công cụ thặng dư, thiết bị xây dựng, máy móc thiết bị và nguyên vật liệu dư thừa, và sẽ làm sạch tất cả các bề mặt kính. Nếu Nhà thầu phụ không để làm sạch trong vòng ba (3) ngày làm việc sau khi nhận được văn bản thông báo nhà thầu phụ để làm điều đó từ nhà thầu, hoặc bất cứ lúc nào khi Nhà thầu phụ là cần thiết để loại bỏ một mối nguy hiểm cho sức khỏe, an toàn và phúc lợi của công chúng, Nhà thầu có thể làm như vậy và các chi phí đó sẽ được tính vào Nhà thầu phụ.