«If you say so, I will lower the ne

«If you say so, I will lower the nets»
Fr. Blas RUIZ i López
(Ascó, Tarragona, Spain)
Today, the Gospel offers us a simple but profound dialogue between Jesus and Simon Peter, dialogue we could also make ours: amidst the churning waters of the world's stormy seas, we try hard to swim against the tide, while hoping to fish the good news of a Gospel's announcement that bring us a fruitful answer...

But, it is then, when, unfailingly, the crude reality falls upon us; we are not strong enough. We need something else: our trust in God's Word. He, who promised He will never forsake us. «Master, we worked hard all night and caught nothing. But if you say so, I will lower the nets» (Lk 5:5). Peter's answer can now be understood in relation to Mary's words during the Cana's wedding: «Do whatever he tells you» (Jn 2:5). And it is when we confidently accomplish our Lord's will when our work turns out to be really profitable.

And this, despite our limitations as sinners: «Leave me, Lord, for I am a sinful man!» (Lk 5:8). Saint Ireneus of Lyon discovers a pedagogic aspect in sin: he who is conscient of his sinful nature is also able to recognize his condition of creature, and this recognition places us before the clear evidence of a Creator that transcend us.

Only someone who, like Peter, knows his own limitations is able to accept that the fruit of this apostolic work is not his, but belongs to Whom has been profiting from him, as of an instrument. The Lord told the Apostles that from then on they would catch men, but the true Fisherman is Him: the good disciple is nothing but the net that catches the fish, and this net only works if it is used as the Apostles did: leaving everything and following him (cf. Lk 5:11).

Kết quả (Việt) 1:

«Nếu bạn nói như vậy, tôi sẽ thấp hơn các lưới»Fr. Blas RUIZ i López (Ascó, Tarragona, Tây Ban Nha)Hôm nay, phúc âm cho chúng ta một cuộc đối thoại đơn giản nhưng sâu sắc giữa Chúa Giêsu và Simon Peter, đối thoại, chúng tôi cũng có thể làm cho chúng ta: giữa vùng biển khuấy biển bão trên thế giới, chúng tôi cố gắng bơi chống lại làn sóng, trong khi hy vọng để cá tin thông báo một tin mừng mà mang lại cho chúng ta một câu trả lời hiệu quả, tốt...Tuy nhiên, đó là sau đó, khi nào, unfailingly, thô thực tế rơi khi chúng tôi; chúng tôi là không đủ mạnh. Chúng tôi cần cái gì khác: chúng tôi tin tưởng vào Thiên Chúa của Word. Ông đã hứa anh sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng tôi. «Tổng thể, chúng tôi làm việc chăm chỉ tất cả các đêm và bắt gặp không có gì. Nhưng nếu bạn nói như vậy, tôi sẽ thấp hơn các lưới» (Lk 5:5). Câu trả lời của Peter bây giờ có thể được hiểu trong quan hệ với Mary's từ trong đám cưới của Cana: «Làm bất cứ điều gì anh ta nói với bạn» (Jn 2:5). Và đó khi chúng tôi tự tin thực hiện của Chúa của chúng tôi sẽ khi công việc của chúng tôi hóa ra là thực sự có lợi nhuận. Và điều này, mặc dù chúng tôi hạn chế như tội nhân: «Để tôi, Chúa, cho tôi là một người đầy tội lỗi!» (Lk 5:8). Saint Ireneus Lyon phát hiện ra một khía cạnh sư phạm trong tội lỗi: ông đã là conscient bản chất tội lỗi của mình cũng có thể nhận ra điều kiện của mình của sinh vật, và sự công nhận này đặt chúng tôi trước khi những bằng chứng rõ ràng của một người sáng tạo vượt qua chúng tôi. Chỉ một người, như Peter, biết giới hạn của mình có thể chấp nhận kết quả của công việc tông đồ này không phải là của mình mà thuộc về người mà đã thu lợi nhuận từ anh ta, theo một nhạc cụ. Chúa nói với các tông đồ từ đó về sau, họ sẽ bắt người đàn ông mà các ngư dân thật sự là hắn: đệ tử tốt là không có gì nhưng net bắt cá, và mạng lưới này chỉ hoạt động nếu nó được sử dụng như các tông đồ đã làm: rời khỏi tất cả mọi thứ và sau anh ta (x. LC 5:11).

Kết quả (Việt) 2:

«Nếu bạn nói như vậy, tôi sẽ hạ lưới»
Fr. Blas RUIZ i López
(ASCO, Tarragona, Tây Ban Nha)
Hôm nay, Tin Mừng cho chúng ta một cuộc đối thoại đơn giản nhưng sâu sắc giữa Chúa Giêsu và Simon Phêrô, đối thoại, chúng tôi cũng có thể làm cho chúng ta: trong bối cảnh các nước đang nổi sóng của cơn bão biển trên thế giới, chúng tôi cố gắng hết sức để bơi chống lại thủy triều, trong khi hy vọng để cá tin tức tốt của thông báo một Tin Mừng mà chúng ta mang lại một câu trả lời tốt đẹp ... Nhưng, đó là sau đó, khi nào, không sai lầm, thực tế thô rơi trên chúng ta; chúng ta không đủ mạnh. Chúng tôi cần cái gì khác: niềm tin của chúng ta trong Lời Chúa. Anh, người đã hứa anh sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta. «Master, chúng tôi đã làm việc vất vả cả đêm và bắt được gì cả. Nhưng nếu bạn nói như vậy, tôi sẽ hạ lưới »(Lc 5: 5). Câu trả lời của Peter bây giờ có thể được hiểu trong mối quan hệ với lời của Đức Maria trong đám cưới của Cana: «Hãy làm những gì ông nói với bạn» (Ga 2: 5). Và đó là khi chúng tôi tự tin hoàn thành ý của Chúa chúng ta, khi công việc của chúng tôi hóa ra là thực sự có lợi nhuận. Và điều này, bất chấp những hạn chế của chúng tôi là những người tội lỗi: «Để lại cho tôi, Chúa, vì tôi là một con người tội lỗi!» (Lc 5: 8). Saint Ireneus của Lyon phát hiện ra một khía cạnh sư phạm trong tội lỗi: ông là người conscient của bản chất tội lỗi của mình cũng có thể nhận ra tình trạng của ông về sinh vật, và sự công nhận này đặt chúng ta trước những bằng chứng rõ ràng về một Đấng Tạo Hóa mà vượt qua chúng tôi. Chỉ có một người, giống như Peter, biết giới hạn của mình là có thể chấp nhận rằng kết quả của công tác tông đồ này không phải của mình, nhưng thuộc về ai được lợi nhuận từ anh ta, như một nhạc cụ. Chúa nói với các Tông Đồ mà từ đó họ sẽ bắt người đàn ông, nhưng Fisherman đúng là Ngài: các môn đệ tốt là gì, nhưng net mà bắt cá, và lưới này chỉ hoạt động nếu nó được sử dụng như các thánh Tông đồ: để lại tất cả mọi thứ và sau Ngài (x Lc 5:11).