1. The TRAINING PROGRAMUnder the te

1. The TRAINING PROGRAM
Under the terms of this Agreement, MBV agrees to sponsor the Trainee with the TRAINING PROGRAM stated in details on the following:
1.1. The TRAINEE is expected to attend the full-time TRAINING PROGRAM with the period of: xxxxxxxxx.
1.2. Any tasks assigned to the TRAINEE during the TRAINING PROGRAM will have the purpose of enhancing the TRAINEE’s competences, technical understanding and familiarity in the TRAINEE’s scope of work and vocational area.
1.3. The TRAINEE will be under an obligation to MBV and to himself to make satisfactory progress on and to successfully complete the TRAINING PROGRAM. Failure to do so may result in the termination of this Agreement.

2. Training expenses
In consideration for the above, MBV or its authorized party hereby agrees to pay all expenses related to the training program. Training expenses shall include payments to the trainers, costs of training materials, school classes, machinery, equipment and practicing materials, wages, social insurance and health insurance paid for the TRAINEE during the TRAINING PROGRAM, and other expenses paid to support the TRAINEE including allowance and claims submitted by the TRAINEE and paid by MBV. If the TRAINING PROGRAM is conducted overseas, the training expenses shall also include travelling expenses and living expenses for the period the TRAINEE spends overseas.

Kết quả (Việt) 1:

1. chương trình đào tạoTheo các điều khoản của thỏa thuận này, MBV đồng ý để tài trợ cho học viên của chương trình đào tạo quy định chi tiết về những điều sau đây:1.1. học viên dự kiến sẽ tham dự chương trình đào tạo toàn thời gian với các thời kỳ: xxxxxxxxx.1.2. bất kỳ nhiệm vụ giao cho học viên trong chương trình đào tạo sẽ có mục đích nâng cao năng lực của học viên, kỹ thuật sự hiểu biết và quen thuộc của học viên phạm vi công việc và nghề nghiệp khu vực. 1.3. học viên sẽ theo một nghĩa vụ MBV và để mình tiến bộ đạt yêu cầu trên và hoàn thành chương trình đào tạo. Không làm như vậy có thể dẫn đến việc chấm dứt thỏa thuận này.2. đào tạo chi phí Trong sự cân nhắc ở trên, MBV hoặc bên được ủy quyền của mình bằng văn bản đồng ý trả mọi chi phí liên quan đến chương trình đào tạo. Chi phí đào tạo bao gồm thanh toán cho các giảng viên, chi phí của tài liệu đào tạo, trường lớp, Máy móc, thiết bị và vật liệu thực hành, tiền lương, bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế thanh toán cho thành viên NHÍ trong chương trình đào tạo và các chi phí khác trả tiền để hỗ trợ học viên, bao gồm cả phụ cấp và khiếu nại gửi lên bởi học viên và trả tiền bởi MBV. Nếu chương trình đào tạo được thực hiện ở nước ngoài, chi phí đào tạo sẽ bao gồm đi du lịch chi phí và chi phí sinh hoạt trong thời gian học viên chi tiêu ở nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

1. CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO
Theo các điều khoản của Hiệp định này, MBV đồng ý tài trợ cho Trainee với CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO ghi trong chi tiết sau đây:
1.1. Các TRAINEE dự kiến sẽ tham dự CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO toàn thời gian với thời gian:. Xxxxxxxxx
1.2. Bất kỳ nhiệm vụ được giao cho TRAINEE trong CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO sẽ có mục đích tăng cường năng lực của TRAINEE, hiểu biết kỹ thuật và sự quen thuộc trong phạm vi của TRAINEE làm việc và khu vực dạy nghề.
1.3. Các TRAINEE sẽ có nghĩa vụ phải MBV và với chính mình để thực hiện tiến bộ khả quan trên và để hoàn thành công CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO. Nếu không làm như vậy có thể dẫn đến việc chấm dứt Hiệp định này.

2. Chi phí đào tạo
Trong xem xét cho ở trên, MBV hoặc bên được uỷ quyền đồng ý trả mọi chi phí liên quan đến các chương trình đào tạo. Chi phí đào tạo bao gồm các khoản chi trả cho các giảng viên, chi phí tài liệu tập huấn, các lớp học, máy móc, thiết bị, vật liệu thực hành, tiền lương, bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế chi trả cho các TRAINEE trong CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO, và các chi phí khác trả tiền để hỗ trợ các TRAINEE kể cả phụ cấp và yêu cầu được gửi bởi các TRAINEE và trả MBV. Nếu CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO được tiến hành ở nước ngoài, chi phí đào tạo còn bao gồm chi phí đi lại và chi phí sinh hoạt trong thời gian người TRAINEE dành ở nước ngoài.