The paper presents two methods for

The paper presents two methods for determination of phthalates in polymer materials. The methods compared
were gas chromatography combined with the mass spectrometry (GC/MS) and gas chromatography with electron
capture detector (GC/ECD). The GC/ECD technique was chosen for this comparison, because the ECD detector was
one of few capable of detecting phthalates. In both cases the same procedure of sample preparation with ultrasonic
extraction was applied. Overall recoveries were 76-100 % with relative of standard deviation (R.S.D.) values in the
range 0.6-19 %. The values of limit of detection (LOD) for GC/MS method ranged from 3.46 µg mL–1 to 10.10 µg
mL–1, depending on the determined phthalate, while in case of the GC/ECD method they were in the range from
2.97 µg mL–1 to 4.29 µg mL–1. The methods were applied for determination of: dimethyl phthalate, diethyl phthalate,
di-n-butyl phthalate, benzyl butyl phthalate, bis(2-ethylhexyl) phthalate, diisononyl phthalate, diisoocyl phthalate in
polymer material. The seventeen kinds of samples were analyzed. Most of the materials selected for the analyses were
made from polyethylene (PE), polyvinyl chloride (PVC) and polystyrene (PS)

Kết quả (Việt) 1:

Giấy trình bày hai phương pháp xác định phthalates trong vật liệu polymer. Các phương pháp so sánhsắc ký khí kết hợp với mass spectrometry (GC/MS) và sắc ký khí với điện tửchụp các máy dò (GC/ECD). Kỹ thuật GC/ECD đã được lựa chọn để so sánh này, bởi vì các máy dò ECDmột trong số ít có khả năng phát hiện phthalates. Trong cả hai trường hợp, các thủ tục cùng một mẫu chuẩn bị với siêu âmkhai thác đã được áp dụng. Tổng thể phục hồi là 76-100% với thân nhân của độ lệch chuẩn (R.S.D.) giá trị trong cáctầm hoạt động 0.6-19%. Các giá trị của các giới hạn phát hiện (LOD) cho GC/MS phương pháp dao động từ 3.46 μg mL-1 để 10.10 μgmL-1, tùy thuộc vào phthalate được xác định, trong khi trong trường hợp các phương pháp GC/ECD họ đã trong phạm vi từ2,97 μg mL-1 4,29 μg mL-1. Các phương pháp đã được áp dụng cho xác định: Dimetyl phthalate, diethyl phthalate,di-n-butyl phthalate, benzyl butyl phthalate, bis(2-ethylhexyl) phthalate, diisononyl phthalate, diisoocyl phthalate trongvật liệu polyme. Mười bảy loại mẫu được phân tích. Hầu hết các tài liệu được chọn để phân tích cáclàm từ polyethylene (PE), polyvinyl clorua (PVC) và polystyrene (PS)

Kết quả (Việt) 2:

Bài báo trình bày hai phương pháp xác định chất phthalates trong các vật liệu polymer. Các phương pháp so sánh
là phương pháp sắc ký khí kết hợp với khối phổ (GC / MS) và sắc ký khí với electron
chụp dò (GC / ECD). Các kỹ thuật GC / ECD đã được lựa chọn để so sánh này, vì các máy dò ECD là
một trong số ít có khả năng phát hiện phthalates. Trong cả hai trường hợp cùng một thủ tục chuẩn bị mẫu với siêu âm
khai thác đã được áp dụng. Phục hồi tổng thể là 76-100% với tương đối của độ lệch chuẩn (RSD) giá trị trong
phạm vi 0,6-19%. Các giá trị của giới hạn phát hiện (LOD) cho GC / MS phương pháp dao động từ 3,46 mg mL-1-10,10 mg
mL-1, tùy thuộc vào các phthalate được xác định, trong khi trong trường hợp của GC phương pháp / ECD họ trong khoảng từ
2,97 mg mL-1-4,29 mg mL-1. Các phương pháp được áp dụng để xác định: phthalate dimethyl, diethyl phthalate,
di-n-butyl phthalate, benzyl butyl phthalate, bis (2-ethylhexyl) phthalate, diisononyl phthalate, diisoocyl phthalate trong
vật liệu polyme. Mười bảy loại mẫu được phân tích. Hầu hết các vật liệu được lựa chọn cho các phân tích được
làm từ polyethylene (PE), polyvinyl clorua (PVC) và polystyrene (PS)