1. Good practice:I have obtained ma

1. Good practice:
I have obtained many benefits from my internship at Khanh Hoa Radio and Television Station. This was a good opportunity for me to gain experience in translation field. I had worked as a real translator and not just a student. I acquired many new skills and developed many already existing skills including translating skill, listening skill, and communicating skill. Of these skills, the most worth-saying is listening one. I had listened most of my time and I could listen as much as I can. So that I had improved my listening ability a lot. Besides, working in such full of updated news environment also helped me improve my knowledge. I could know most of the current events happened around the world during that time. In addition, it was a chance for me to get used to the working environment that I might be in the future. I could know how the work of a translator in such position is.

2. Short comings:
One thing that I feel regret is that the internship period was rather short so I could not try in other programs such as cartoons, sports, national geographic, circus which the other translators in this section could do.

One disadvantage that I had to face was that I could not do my job without a video player. However, each translator have their own one, there was only one spare video player which the translator being on pass left for us. We had four people who took the internship at the same time there. So we had to share it and took advantage of the other translator days of rest to do our jobs. That was why the amount of programs I did was not much.


3. Future orientation:
In future, I will continue maintaining the improvement of the skills that I had got during my internship period. The main thing I should do is to continue to practice translating everyday. I will also practice listening through the tape or by watching cable TV. One thing that I should not forget is to read books and search information on the Internet to update information and to improve my knowledge as well.























Chapter 5:
EVALUATION

1. Self-evaluation:
During my internship period, I had worked very hard; I even went to the office on the weekend. I had taken many efforts to do my job and to solve problems generating unexpectedly. I also took much time to translate the program “Wolf attacks” carefully. Lastly, I feel satisfied with what I had done.

2. Supervisor’s evaluation:

Kết quả (Việt) 1:

1. tốt thực hành:Tôi đã thu được nhiều lợi ích từ thực tập của tôi tại Khánh Hòa phát thanh và đài truyền hình. Đây là một cơ hội tốt cho tôi để đạt được kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Tôi đã làm việc như là một dịch giả thực sự và không chỉ là một sinh viên. Tôi đã mua nhiều kỹ năng mới và phát triển nhiều kỹ năng đã tồn tại bao gồm dịch kỹ năng, kỹ năng lắng nghe và kỹ năng giao tiếp. Những kỹ năng, đặt giá trị-nói là nghe một. Tôi đã nghe các hầu hết thời gian của tôi và tôi có thể nghe càng nhiều càng tốt, tôi có thể. Vì vậy mà tôi đã cải thiện khả năng nghe của tôi rất nhiều. Bên cạnh đó, làm việc như vậy đầy đủ của môi trường tin tức Cập Nhật cũng đã giúp tôi cải thiện kiến thức của tôi. Tôi có thể biết hầu hết các sự kiện xảy ra trên khắp thế giới trong thời gian đó. Ngoài ra, nó là một cơ hội cho tôi để làm quen với môi trường làm việc mà tôi có thể có trong tương lai. Tôi có thể biết làm thế nào công việc của một dịch giả ở vị trí như vậy.2. ngắn comings:Một điều mà tôi cảm thấy rất tiếc đây là giai đoạn thực tập là khá ngắn vì vậy tôi có thể không cố gắng trong các chương trình khác như phim hoạt hình, thể thao, national geographic, xiếc đó các dịch giả khác trong phần này có thể làm.Một bất lợi khác mà tôi đã phải đối mặt là rằng tôi không thể làm công việc của tôi mà không có một máy nghe nhạc video. Tuy nhiên, mỗi translator có riêng của họ, đã có chỉ có một phụ tùng máy nghe nhạc video mà dịch là vượt qua trái cho chúng tôi. Chúng tôi đã có bốn người đã thực tập tại cùng thời gian đó. Vì vậy, chúng tôi đã phải chia sẻ nó và đã lợi dụng các translator ngày còn lại để làm công việc của chúng tôi. Đó là lý do tại sao số lượng chương trình tôi đã làm là không nhiều.3. tương lai định hướng:Trong tương lai, tôi sẽ tiếp tục duy trì việc cải thiện các kỹ năng mà tôi đã nhận trong thời gian thực tập của tôi. Điều chính mà tôi phải làm là tiếp tục thực hành dịch mỗi ngày. Tôi cũng sẽ thực hành nghe qua băng hoặc bằng cách xem truyền hình cáp. Một điều mà tôi không nên quên là để đọc sách và tìm kiếm thông tin trên Internet để cập nhật thông tin và cải thiện kiến thức của tôi.Chương 5:ĐÁNH GIÁ1. tự:Trong thời gian thực tập của tôi, tôi đã làm việc rất khó khăn; Tôi thậm chí đã đi đến văn phòng vào cuối tuần. Tôi đã thực hiện nhiều nỗ lực để làm công việc của tôi và giải quyết vấn đề tạo ra bất ngờ. Tôi cũng mất nhiều thời gian để dịch chương trình "Sói tấn công" cẩn thận. Cuối cùng, tôi cảm thấy hài lòng với những gì tôi đã làm.2. Giám sát đánh giá:

Kết quả (Việt) 2:

1. Thực hành tốt:
Tôi đã thu được nhiều lợi ích từ việc thực tập của tôi tại Radio Khánh Hòa và Đài Truyền hình. Đây là một cơ hội tốt cho tôi để có được kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Tôi đã làm việc như một phiên dịch thực tế và không chỉ là một học sinh. Tôi mua rất nhiều kỹ năng mới và phát triển nhiều kỹ năng đã tồn tại bao gồm dịch kỹ năng, nghe kỹ năng, và giao tiếp kỹ năng. Trong số những kỹ năng này, các giá trị-câu nói nhất là lắng nghe một. Tôi đã nghe hầu hết thời gian của tôi và tôi có thể nghe nhiều như tôi có thể. Vì vậy mà tôi đã được cải thiện khả năng nghe của tôi rất nhiều. Bên cạnh đó, làm việc đầy đủ như của môi trường tin tức cập nhật cũng giúp tôi nâng cao kiến thức của tôi. Tôi có thể biết hầu hết các sự kiện hiện nay xảy ra trên thế giới trong thời gian đó. Ngoài ra, đó là một cơ hội cho tôi để làm quen với môi trường làm việc mà tôi có thể có trong tương lai. Tôi có thể biết cách làm việc của một dịch giả ở vị trí như vậy được. 2. Comings ngắn: Một điều mà tôi cảm thấy hối tiếc là thời gian thực tập là khá ngắn vì vậy tôi không thể thử các chương trình khác như phim hoạt hình, thể thao, quốc gia địa lý, xiếc mà các dịch giả khác trong phần này có thể làm. Một nhược điểm mà tôi đã có mặt là tôi không thể làm công việc của tôi mà không có một máy nghe nhạc video. Tuy nhiên, mỗi dịch có một riêng của họ, chỉ có một máy nghe nhạc video tùng mà người dịch là trên vé lại cho chúng tôi. Chúng tôi có bốn người đã thực tập tại cùng một thời gian ở đó. Vì vậy, chúng tôi phải chia sẻ nó và đã lợi dụng những ngày dịch khác của phần còn lại để làm công việc của chúng tôi. Đó là lý do tại sao số lượng các chương trình tôi đã làm là không nhiều. 3. Định hướng tương lai: Trong tương lai, tôi sẽ tiếp tục duy trì sự cải thiện trong những kỹ năng mà tôi đã có trong thời gian thực tập của tôi. Những điều chính tôi nên làm là tiếp tục thực hành dịch hàng ngày. Tôi cũng sẽ thực hành nghe qua băng hoặc bằng cách xem truyền hình cáp. Một điều mà tôi không nên quên là đọc sách và tìm kiếm thông tin trên Internet để cập nhật thông tin và nâng cao kiến thức của tôi là tốt. Chương 5: ĐÁNH GIÁ 1. Tự đánh giá: Trong thời gian thực tập của tôi, tôi đã làm việc rất chăm chỉ; Tôi thậm chí đã đi đến văn phòng vào cuối tuần. Tôi đã thực hiện nhiều nỗ lực để làm công việc của tôi và để giải quyết vấn đề tạo ra bất ngờ. Tôi cũng mất nhiều thời gian để dịch chương trình "Wolf tấn công" một cách cẩn thận. Cuối cùng, tôi cảm thấy hài lòng với những gì tôi đã làm. 2. Đánh giá giám sát: