Appendix IV – Guidelines on Submiss

Appendix IV – Guidelines on Submission of Technical Information

The Contractor shall provide together with their completed Bill of Quantities the following
technical information for the Clients review:
1.0 Company Details
The Contractor shall submit the following company details for review:
- Name;
- Address;
- Business License (confirming the Contractor is authorized to undertake
geotechnical ground investigation works);
- Number of Staff Employed; and
- Project Summary (summary details for up to 10 projects similar in nature to that
required under this scope, i.e. geotechnical ground investigation and laboratory
testing)

2.0 Staffing
The Contractor shall submit details including Name, Qualification and Curriculum
Vitae, for the following staff proposed to work on this Project:
- Project Director;
- Project Manager; and
- Site Agent/Foreman.

3.0 Equipment
The Contractor shall submit details of the following:
- Type of survey equipment, drill rig and drilling rods to be used;
- Number of drill rigs to be deployed to the site;
- Method statement for drilling, in-situ testing works andtopographic survey works
as required in accordance with the GI Schedule and specifications;
- Material details for all required installations (i.e. standpipes and piezometers);
- Calibration certificates for all instruments used for in-situ / laboratory testing; and
- Laboratory to be used for the geotechnical testing.

4.0 Programme
A programme for the entire of the works (i.e. GI fieldwork, topographic survey works
and subsequent laboratory testing) shall be submitted. The programme for the GI
fieldworks shall include the following details for each drillhole:
- Drillrig number;
- Date of mobilization to drillhole location;
- Drillhole set up period;
- Drilling and sampling period;
- Instrument installation and in-situ testing periods, where required; and
- Demobilisation of drillrig;

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục IV-hướng dẫn nộp hồ sơ thông tin kỹ thuật Các nhà thầu sẽ cung cấp cùng với tỷ số lượng của họ đã hoàn thành sau đây Các thông tin kỹ thuật cho các khách hàng xem xét: 1.0 chi tiết công ty Các nhà thầu sẽ nộp các chi tiết công ty sau đây để xem xét: -Tên; -Địa chỉ; -Giấy phép kinh doanh (xác nhận nhà thầu là có thẩm quyền để thực hiện địa đất điều tra works); -Số lượng nhân viên làm việc; và -Dự án bản tóm tắt (tóm tắt chi tiết cho tối đa 10 dự án tương tự như trong tự nhiên yêu cầu theo phạm vi này, tức là địa mặt đất điều tra và phòng thí nghiệm thử nghiệm) 2.0 biên chế Các nhà thầu sẽ gửi chi tiết bao gồm tên, trình độ chuyên môn và chương trình giảng dạy Yếu lý lịch, cho các nhân viên sau đây được đề xuất để làm việc trên dự án này: -Giám đốc dự án; -Quản lý dự án; và -Trang web đại lý/Foreman. 3.0 thiết bị Các nhà thầu sẽ nộp các chi tiết sau đây: -Loại thiết bị khảo sát, khoan giàn khoan và khoan que được sử dụng; -Số lượng khoan giếng được triển khai để các trang web; -Phương pháp các tuyên bố cho khoan, ở chỗ thử nghiệm hoạt động andtopographic khảo sát công trình như yêu cầu trong phù hợp với lịch trình GI và thông số kỹ thuật; -Vật liệu chi tiết cho việc cài đặt yêu cầu (tức là standpipes và piezometers); -Hiệu chuẩn giấy chứng nhận cho tất cả các công cụ được sử dụng cho trong situ / phòng thí nghiệm thử nghiệm; và -Phòng thí nghiệm được sử dụng để thử nghiệm địa. 4.0 chương trình Một chương trình cho toàn bộ các tác phẩm (tức là GI nghiên cứu thực địa, công trình khảo sát địa hình và sau đó phòng thí nghiệm thử nghiệm) sẽ được gửi. Chương trình cho GI fieldworks bao gồm các chi tiết sau đây cho mỗi drillhole: -Drillrig số; -Ngày huy động để vị trí drillhole; -Drillhole thiết lập thời gian; -Khoan và lấy mẫu thời gian; -Dụng cụ cài đặt và trong situ thời gian thử nghiệm, trong trường hợp cần thiết; và -Demobilisation của drillrig;

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục IV - Hướng dẫn về thông tin thông tin kỹ thuật Nhà thầu phải cung cấp cùng với Bill hoàn chỉnh khối lượng sau thông tin kỹ thuật cho khách hàng xem xét lại: 1.0 Công ty Thông tin chi tiết Nhà thầu phải nộp các chi tiết công ty sau đây để xem xét: - Name; - Địa chỉ; - Giấy phép kinh doanh (xác nhận của Nhà thầu được ủy quyền để thực hiện các công trình điều tra địa kỹ thuật mặt đất); - Số lượng nhân viên có việc làm; và - Tóm tắt dự án (tóm tắt chi tiết lên đến 10 dự án tương tự trong tự nhiên để mà yêu cầu thuộc phạm vi này, tức là điều tra mặt đất địa kỹ thuật phòng thí nghiệm và thử nghiệm) 2,0 biên chế Nhà thầu phải gửi chi tiết bao gồm Tên, Bằng cấp và chương trình giảng dạy Vitae, cho nhân viên sau đây được đề xuất để làm việc trên dự án này: - Giám đốc dự án; - Quản lý dự án; và - Site Agent / Foreman. 3.0 Thiết bị Nhà thầu phải trình chi tiết sau đây: - Loại thiết bị khảo sát, giàn khoan và que khoan được sử dụng; - Số lượng các giàn khoan được triển khai đến các trang web; - Phương pháp tuyên bố cho khoan , in-situ thử nghiệm các công trình khảo sát andtopographic làm việc theo yêu cầu phù hợp với tiến độ và thông số kỹ thuật GI; - Chất liệu chi tiết cho tất cả các cài đặt yêu cầu (tức là standpipes và áp kế); - Giấy chứng nhận hiệu chuẩn cho tất cả các dụng cụ sử dụng cho in-situ / thử nghiệm trong phòng thí nghiệm; và - Phòng thí nghiệm được sử dụng để thử nghiệm địa kỹ thuật. 4.0 Chương trình Một chương trình cho toàn bộ công trình (tức là GI nghiên cứu thực địa, khảo sát địa hình công trình và thử nghiệm trong phòng thí nghiệm tiếp theo) sẽ được đệ trình. Chương trình cho GI fieldworks bao gồm các chi tiết sau đây cho mỗi khoan lổ: - số Drillrig; - Ngày huy động để khoan lổ vị trí; - khoan lổ thiết lập thời kỳ; - Khoan và thời gian lấy mẫu; - cài đặt Instrument và thời gian kiểm tra tại chỗ, nơi yêu cầu; và - Demobilisation của drillrig;