Article 13 - Supply and implementat

Article 13 - Supply and implementation
1. Trader will take the greatest possible care when receiving and implementing orders for products and when assessing applications for the provision of services.
2. The place of delivery is deemed to be the address that Consumer makes known to the company.
3. Taking into consideration that which is stated in article 4 of these general terms and conditions, the company will implement accepted orders with efficient expedition, though at the latest within 30 Days, unless a different period of delivery has been agreed. If delivery suffers a delay, or if the delivery cannot be implemented, or only partially, Consumer will be informed about this at the latest 30 Days after the order was placed. In this case, Consumer has a right to dissolve the contract free of charge and a right to possible damages.
4. Following dissolution in accordance with the previous paragraph, Trader refunds Consumer immediately the sum he had paid.
5. The risk of damage and/or loss of products rests upon Trader up to the moment of delivery to Consumer or a representative previous designated by Consumer and announced to Trader, unless this has explicitly been agreed otherwise.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 13 - cung cấp và thực hiện1. thương nhân sẽ có sự quan tâm lớn nhất có thể khi tiếp nhận và thực hiện các đơn đặt hàng cho các sản phẩm và khi đánh giá các ứng dụng cho việc cung cấp dịch vụ.2. địa điểm giao hàng được coi là các địa chỉ mà người tiêu dùng làm cho được biết đến với công ty.3. tham gia vào xem xét rằng đó đã nêu ở điều 4 của các điều kiện chung và điều kiện, công ty sẽ thực hiện các đơn hàng được chấp nhận với hiệu quả cuộc thám hiểm nhất, mặc dù lúc mới nhất trong vòng 30 ngày, trừ khi một giai đoạn khác nhau của giao hàng đã được đồng ý. Nếu giao hàng bị chậm trễ, hoặc nếu việc phân phối không thể được thực hiện, hoặc chỉ một phần, người tiêu dùng sẽ được thông báo về việc này tại mới nhất 30 ngày sau khi được đặt hàng. Trong trường hợp này, người tiêu dùng có quyền để hòa tan các hợp đồng miễn phí và một quyền có thể thiệt hại.4. sau khi giải thể theo quy định của đoạn trước, thương nhân hoàn lại tiền người tiêu dùng ngay lập tức ông đã trả tiền.5. nguy cơ bị thiệt hại hoặc mất mát của các sản phẩm phụ thuộc vào thương nhân đến thời điểm này cung cấp cho người tiêu dùng hoặc một đại diện trước đó do người tiêu dùng và thông báo cho thương nhân, trừ khi điều này rõ ràng đã được thoả thuận khác.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 13 - Cung cấp và thực hiện
1. Trader sẽ mất sự chăm sóc nhiều khi tiếp nhận và thực hiện các đơn đặt hàng cho các sản phẩm và khi đánh giá các ứng dụng cho việc cung cấp dịch vụ.
2. Các địa điểm giao hàng được coi là địa chỉ mà người tiêu dùng làm cho biết đến công ty.
3. Cân nhắc rằng đó là quy định tại Điều 4 của các điều khoản và điều kiện chung, các công ty sẽ thực hiện đơn đặt hàng được chấp nhận với đoàn thám hiểm hiệu quả, mặc dù chậm nhất trong vòng 30 ngày, trừ một giai đoạn khác nhau của giao hàng đã được thỏa thuận. Nếu giao hàng bị trì hoãn, hoặc nếu giao hàng không có thể được thực hiện, hoặc chỉ một phần, người tiêu dùng sẽ được thông báo về điều này tại 30 Days mới nhất sau khi đặt hàng. Trong trường hợp này, người tiêu dùng có quyền giải tán các hợp đồng miễn phí và quyền thiệt hại có thể.
4. Sau giải thể theo đoạn trước, hoàn lại tiền Trader tiêu dùng ngay lập tức số tiền ông đã trả tiền.
5. Nguy cơ thiệt hại và / hoặc mất các sản phẩm dựa trên Trader đến thời điểm giao hàng để tiêu dùng hoặc một trước đại diện được chỉ định bởi người tiêu dùng và công bố để Trader, trừ khi điều này đã rõ ràng được thoả thuận khác.