In informative texts, equivalent ef

In informative texts, equivalent effect is desirable onlv in respect of their : in theory"i
insignificant emotional impact: it is not possible if SL and TL culture are remote from each
other, since normally the cultural items have to be explained by culturally neutral or generic
terms, the topic content simplified, SI. difficulties clarified. Hopefully, thcTL reader reads
the text with the same degree of interest as the SL reader, although the impact is different.
However, the vocative 'persuasive'1 thread in most informative texts has to be rendered with
an eye to ihe readership, i.e,. with an equivalent effect purpose,

Kết quả (Việt) 1:

Trong các thông tin văn bản, có hiệu lực tương đương là mong muốn onlv quan của của họ: theo lý thuyết "ikhông đáng kể về cảm xúc tác động: nó là không thể nếu SL và TL văn hóa được từ xa từ mỗikhác, kể từ khi bình thường các mục văn hóa phải được giải thích bởi văn hóa trung lập hoặc chung chungđiều khoản này, chủ đề nội dung đơn giản, SI. những khó khăn làm rõ. Hy vọng rằng, thcTL đọc lần đọcvăn bản với cùng một mức độ quan tâm là độc giả SL, mặc dù tác động là khác nhau.Tuy nhiên, vocative ' thuyết phục ' 1 sợi trong đặt thông tin văn bản đã được kết xuất vớimột mắt để ihe độc giả, tức là,. với một mục đích có hiệu lực tương đương,

Kết quả (Việt) 2:

Trong các văn bản thông tin, hiệu lực tương đương là onlv mong muốn trong sự tôn trọng của họ: trong lý thuyết "i
không đáng kể tác động tình cảm: nó không phải là có thể nếu SL và văn hóa TL là xa từ mỗi
khác, vì thông thường các mặt hàng văn hóa phải được giải thích bởi trung lập về văn hóa hay generic
điều khoản, nội dung chủ đề đơn giản, SI. khó khăn làm rõ. Hy vọng rằng, thcTL reader đọc
các văn bản với cùng một mức độ quan tâm như người đọc SL, mặc dù tác động là khác nhau.
Tuy nhiên, xưng hô 'persuasive'1 chủ đề trong các văn bản thông tin nhất đã được trả lại với
một mắt để IHE độc giả, tức là ,. với một mục đích tác dụng tương đương,