WEATHER THREATENS NEW YEAR CELEBRAT

WEATHER THREATENS NEW YEAR CELEBRATIONS
Phil Mercer, BBC News, Sydney
Wild weather is threatening to disrupt New Year celebrations in Australia. Fireworks displays in parts of Queensland have already been cancelled because of strong winds. Treacherous conditions have also forced the closure of many beaches in Sydney. Phil Mercer reports
There will be no official fireworks display on Queensland's Gold Coast after local authorities decided it would be too dangerous. The region south of Brisbane has been pounded by gale force winds and heavy seas.
Rough conditions have caused problems too on beaches in Sydney, where lifeguards have dragged a number of swimmers and surfers to safety.
The city's traditional New Year's Eve fireworks spectacular will go ahead. More than a million people are expected to cram onto vantage points around Sydney Harbour.
The focal point of this eagerly anticipated pyrotechnic show will be the famous Coathanger Bridge. Seventeen-hundred police officers will be on duty and have promised to crack down on drunks and troublemakers.
fireworks display
show of colored lights in the sky made by exploding powder (used for celebrations)
pounded
hit very hard
gale force winds
very strong winds
Rough conditions
bad weather
lifeguards
people whose job it is to protect people swimming
to cram
to gather tightly together in a small space
vantage points
positions where they can see what is happening
The focal point
the place where the most activity will be happening
eagerly anticipated pyrotechnic show
fireworks display which people have been looking forward to a lot
to crack down on
to put a stop to, to be tough with

Kết quả (Việt) 1:

ĐE DỌA THỜI TIẾT NĂM MỚI LỄ KỶ NIỆM Phil Mercer, BBC News, SydneyThời tiết hoang dã đang đe dọa để phá rối Lễ kỷ niệm năm mới tại Úc. Pháo hoa Hiển thị trong các bộ phận của Queensland đã bị hủy bỏ do gió mạnh. Điều kiện nguy hiểm cũng đã buộc phải đóng cửa nhiều bãi biển ở Sydney. Phil Mercer báo cáo Sẽ có không có pháo chính thức trên bờ biển vàng của Queensland sau khi chính quyền địa phương đã quyết định nó sẽ là quá nguy hiểm. Vùng phía nam Brisbane đã được đập bởi gale force gió và vùng biển nặng. Điều kiện thô đã gây ra vấn đề quá trên bãi biển ở Sydney, nơi lifeguards đã kéo một số bơi lội và lướt đến nơi an toàn. Thành phố truyền thống New Year's Eve bắn pháo hoa ngoạn mục sẽ đi trước. Hơn một triệu người được dự kiến để cram vào vantage điểm quanh Cảng Sydney. Các đầu mối này hăm hở dự đoán pyrotechnic Hiển thị sẽ là cầu nối dải nổi tiếng. Seventeen - trăm nhân viên cảnh sát sẽ làm nhiệm vụ và đã hứa để crack xuống trên say rượu và troublemakers. pháoHiển thị màu đèn trên bầu trời được thực hiện bởi nổ bột (dùng cho lễ kỷ niệm) đậphit rất khó Gale force GióGió rất mạnh Điều kiện thôthời tiết xấu lifeguardsngười mà công việc đó là để bảo vệ những người bơi lội để cramđể tập hợp chặt chẽ với nhau trong một không gian nhỏ điểm thuận lợivị trí nơi họ có thể nhìn thấy những gì đang xảy ra Tiêu điểm là nơi mà hầu hết hoạt động sẽ xảy ra hăm hở dự đoán pyrotechnic Hiển thịmàn hình hiển thị pháo hoa mà mọi người có mong muốn rất nhiều để crack xuống trênđể chấm dứt, có khó khăn với

Kết quả (Việt) 2:

THỜI TIẾT đe dọa NEW YEAR lễ
Phil Mercer, BBC News, Sydney
thời tiết hoang dã đang đe dọa làm gián đoạn lễ kỷ niệm năm mới tại Úc. Pháo trong các bộ phận của Queensland đã bị hủy vì gió mạnh. Điều kiện nguy hiểm cũng đã buộc phải đóng cửa nhiều bãi biển ở Sydney. Phil Mercer báo cáo
Sẽ không có màn bắn pháo hoa chính thức về Gold Coast ở Queensland sau khi chính quyền địa phương đã quyết định nó sẽ là quá nguy hiểm. Các khu vực phía Nam của Brisbane đã bị vỡ tan bởi những cơn gió lực gió mạnh và biển nặng.
Điều kiện Rough đã gây ra vấn đề quá trên bãi biển ở Sydney, nơi nhân viên cứu hộ đã kéo một số người bơi lội và lướt đến nơi an toàn.
Truyền thống pháo hoa đêm giao thừa của thành phố ngoạn mục sẽ đi phía trước. Hơn một triệu người dự kiến sẽ nhồi nhét vào điểm thuận lợi xung quanh Cảng Sydney.
Tâm điểm của chương trình pháo hoa rất được mong chờ này sẽ là cầu Coathanger nổi tiếng. Mười bảy trăm sĩ quan cảnh sát sẽ làm nhiệm vụ và đã hứa sẽ trừng trị thẳng tay say rượu và gây rối.
Bắn pháo hoa
hiển thị của đèn màu trên bầu trời do nổ bột (sử dụng cho lễ kỷ niệm)
đập
tác động rất mạnh
lực lượng gale gió
gió rất mạnh
điều kiện Rough
thời tiết xấu
nhân viên cứu hộ
người có công việc là để bảo vệ người đang bơi
nhồi nhét
để tập hợp chặt chẽ với nhau trong một không gian nhỏ
thuận lợi chỉ
vị trí mà họ có thể nhìn thấy những gì đang xảy ra
tâm điểm
nơi các hoạt động nhất sẽ được diễn ra
háo hức mong đợi pháo chương trình
bắn pháo hoa mà mọi người đã mong chờ đến rất nhiều
để crack xuống trên
để chấm dứt, là khó khăn với