HCM CITY (VNS) — As Viet Nam's prem

HCM CITY (VNS) — As Viet Nam's premier economic hub, HCM City faces many serious environmental problems and demand for clean technology is huge, the city's environment chief has said.

"We are excited to learn from international partners in clean and environmental technology," Dao Anh Kiet, director of the city's Natural Resources and Environment Department, told the opening of a seminar titled "Swedish innovation contributes clean technology globally" on Tuesday.

Ha Minh Chau from the department's Climate Change Office said the city generated over 40 million cubic metres of wastewater and without efficient treatment, the waste has badly affected the quality of both surface and ground water.

There was also severe air and noise pollution, he said, while only a small portion of the solid waste was treated, with most of the rest being buried.

"To improve the situation, clean technology to treat environmental pollution and cope with climate change is imperative."

Harvesting rainwater was very important to improve water resources and reduce pressure on the sewerage system, he said.

Pham Ngoc Hoang, director of Hoang Ha Trading – Construction – Production Company, said renewable energy offered private businesses a new business opportunity.

"Renewable energy will help mitigate problems like burgeoning population, increasing energy use, volatility in the prices of oil and oil products, rising fuel consumption and falling output, and use of coal for electricity production."

Viet Nam has a lot of potential in renewable energy. Its 3,400km of coastline is conducive for generating wind energy with a potential annual capacity of 500 – 1,000kWh per square metre; its 1,400-3,000 hours of sunshine annually offer huge solar energy possibilities; 60 million tonnes of biomass are generated from agricultural waste.

The country also has the potential to produce 10 billion m3 of biogas each year.

Agricultural by-products like rice husk, wood chips, straw, and urban waste were all renewable energy sources, Hoang said.

But the biggest challenge for the industry is the high cost of production and technology, which is exacerbated by the difficulty in obtaining finance.

The lack of surveys on natural resources — including their measurement and evaluation – and the dependence on weather are other difficulties.

"We need assistance from the Government and investment from international organisations to develop the [renewable energy] industry," he said.

At the seminar, Swedish companies like Blab Sweden, WTM, and Urban Waters offered many solutions that have been successfully applied in their country to recycle water.

"This is a good chance for the two nations' enterprises to exchange experiences in research, co-operate in clean technology development, and find sustainable ways to treat nature," Annika Rembe, director general of the Swedish Institute, said.

Kết quả (Việt) 1:

Thành phố Hồ Chí Minh (VNS) — như Việt Nam của Trung tâm kinh tế hàng đầu, thành phố Hồ chí minh phải đối mặt với nhiều vấn đề nghiêm trọng môi trường và nhu cầu về công nghệ sạch là rất lớn, thành phố môi trường chính đã nói."Chúng tôi rất vui mừng để tìm hiểu từ các đối tác quốc tế trong công nghệ sạch và môi trường," Dao Anh Kiet, giám đốc tài nguyên thiên nhiên và môi trường vùng, của thành phố nói với sự mở cửa của một hội thảo mang tên "sự đổi mới Thụy Điển đóng góp công nghệ sạch trên toàn cầu" ngày thứ ba.Hà Minh Chau từ văn phòng của bộ khí hậu thay đổi ông thành phố tạo ra hơn 40 triệu mét khối nước thải và không có hiệu quả điều trị, các chất thải đã bị ảnh hưởng chất lượng bề mặt và nước ngầm.Đã có cũng nghiêm trọng không khí và ô nhiễm tiếng ồn, ông nói, trong khi chỉ là một phần nhỏ của các chất thải rắn được điều trị, với hầu hết các phần còn lại bị đem chôn."Để cải thiện tình hình, công nghệ sạch để xử lý ô nhiễm môi trường và đối phó với khí hậu thay đổi là bắt buộc."Thu hoạch nước mưa là rất quan trọng để cải thiện tài nguyên nước và làm giảm áp lực lên hệ thống cấp thoát nước, ông nói.Phạm Ngọc Hoàng, giám đốc của Hoàng Hà thương mại-xây dựng-công ty sản xuất, nói năng lượng tái tạo cung cấp riêng các doanh nghiệp một cơ hội kinh doanh mới."Năng lượng tái tạo sẽ giúp giảm thiểu các vấn đề như dân đang phát triển, tăng sử dụng năng lượng, biến động giá dầu và dầu sản phẩm, tiêu thụ nhiên liệu tăng cao và rơi xuống đầu ra, và sử dụng than để sản xuất điện."Việt Nam có rất nhiều tiềm năng trong năng lượng tái tạo. Của nó 3.400 km đường bờ biển là thuận lợi cho việc tạo năng lượng gió với công suất 500-1, 000kWh cho mỗi mét vuông; tiềm năng hàng năm của nó 1.400-3.000 giờ nắng mỗi năm cung cấp khả năng lượng mặt trời lớn; 60 triệu tấn của nhiên liệu sinh học được tạo ra từ các chất thải nông nghiệp.Nước này cũng có tiềm năng sản xuất 10 tỷ m3 khí sinh học mỗi năm.Các sản phẩm nông nghiệp như trấu, gỗ dăm, rơm và chất thải đô thị đã là tất cả các nguồn năng lượng tái tạo, hoàng nói.Nhưng những thách thức lớn nhất cho ngành công nghiệp là chi phí cao của sản xuất và công nghệ, mà trầm trọng hơn do những khó khăn trong việc có được tài chính.Việc thiếu các cuộc điều tra về tài nguyên thiên nhiên-bao gồm cả của đo lường và đánh giá- và sự phụ thuộc vào thời tiết là khó khăn khác."Chúng tôi cần sự giúp đỡ từ chính phủ và đầu tư từ các tổ chức quốc tế để phát triển các ngành công nghiệp [năng lượng tái tạo]," ông nói.Tại hội thảo, công ty Thụy Điển như Blab Thụy Điển, WTM, và nước đô thị cung cấp nhiều giải pháp đã được áp dụng thành công trong đất nước của họ để tái chế nước."Đây là một cơ hội tốt cho các doanh nghiệp hai nước để trao đổi kinh nghiệm trong nghiên cứu, hợp tác phát triển công nghệ sạch, và tìm cách bền vững để điều trị thiên nhiên," Annika Rembe, tổng của viện Thụy Điển, giám đốc nói.

Kết quả (Việt) 2:

HCM CITY (VNS) - Là trung tâm kinh tế hàng đầu của Việt Nam, Thành phố Hồ Chí Minh đối mặt với nhiều vấn đề môi trường nghiêm trọng và nhu cầu về công nghệ sạch là rất lớn, trưởng môi trường của thành phố đã nói. "Chúng tôi rất vui mừng để học hỏi từ các đối tác quốc tế trong công nghệ sạch và môi trường, "Đào Anh Kiệt, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố, nói với việc mở một cuộc hội thảo mang tên" đổi mới của Thụy Điển đóng góp công nghệ sạch toàn cầu "vào thứ ba. Hà Minh Châu từ Cục Biến đổi khí hậu của bộ cho biết thành phố tạo ra hơn 40 triệu cubic mét nước thải và không điều trị có hiệu quả, các chất thải đã ảnh hưởng xấu đến chất lượng nước mặt và nước ngầm. Cũng có nghiêm trọng không khí và ô nhiễm tiếng ồn, ông cho biết, trong khi chỉ có một phần nhỏ của chất thải rắn được xử lý, với hầu hết các nghỉ ngơi được chôn cất. "Để cải thiện tình hình, công nghệ sạch để xử lý ô nhiễm môi trường và ứng phó với biến đổi khí hậu là bắt buộc." Thu hoạch nước mưa là rất quan trọng để cải thiện nguồn nước và làm giảm áp lực lên hệ thống thoát nước, ông nói. Phạm Ngọc Hoàng, giám đốc Hoàng Hà Thương mại - Xây dựng -. Công ty sản xuất cho biết, năng lượng tái tạo cung cấp các doanh nghiệp tư nhân là một cơ hội kinh doanh mới "năng lượng tái tạo sẽ giúp giảm thiểu các vấn đề như đang phát triển dân số, gia tăng sử dụng năng lượng, biến động trong giá cả của các sản phẩm dầu và dầu, tăng mức tiêu thụ nhiên liệu và đầu ra, và sử dụng than đá rơi xuống để sản xuất điện. " Việt Nam có rất nhiều tiềm năng về năng lượng tái tạo. 3,400km của bờ biển có lợi để tạo ra năng lượng gió với công suất tiềm năng hàng năm từ 500 - 1,000kWh mỗi mét vuông; 1,400-3,000 giờ của ánh nắng mặt trời hàng năm cung cấp khả năng lượng mặt trời rất lớn; 60 triệu tấn sinh khối được tạo ra từ chất thải nông nghiệp. Đất nước này cũng có khả năng để sản xuất 10 tỷ m3 khí sinh học mỗi năm. Nông nghiệp các sản phẩm như vỏ trấu, mùn cưa, rơm, và chất thải đô thị được tất cả các nguồn năng lượng tái tạo, Hoàng cho biết. Tuy nhiên, thách thức lớn nhất đối với ngành công nghiệp là chi phí sản xuất cao và công nghệ, mà ngày càng trầm trọng bởi những khó khăn trong việc có được tài chính. Việc thiếu các cuộc điều tra về tài nguyên thiên nhiên - bao gồm đo lường và đánh giá của họ - và sự phụ thuộc vào thời tiết khó khăn khác . "Chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chính phủ và đầu tư của các tổ chức quốc tế để phát triển [năng lượng tái tạo] ngành công nghiệp," ông nói. Tại hội thảo, các công ty của Thụy Điển như nhạy miệng Thụy Điển, WTM, và đô thị Waters cung cấp nhiều giải pháp đã được áp dụng thành công đất nước của họ để tái chế nước. "Đây là một cơ hội tốt cho các doanh nghiệp của hai quốc gia để trao đổi kinh nghiệm trong nghiên cứu, hợp tác trong phát triển công nghệ sạch, và tìm cách bền vững để điều trị tự nhiên," Annika Rembe, Tổng giám đốc của Viện Thụy Điển , cho biết.